Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 596. Признание

После поимки Ню Чжэня более сотни сотрудников полицейского отдела Хэйцзе покинули место событий с высоко поднятыми головами. В то же время в полицейском управлении Цзяннани воцарился полный хаос. Как только первое лицо управления узнал, что Цинь Юй схватил бандитов на втором складе, он немедленно, одним приказом, лишил всех должностей начальника тыловой службы и ограничил его свободу. Что касается рядовых сотрудников, охранявших территорию, то не ушел никто — их всех задержали коллеги из собственной службы безопасности.

***

Вечером, в половине шестого, в ведомственной больнице Цинь Юя вывезли из операционной и перевели в палату интенсивной терапии. Старик Фэн ждал его там уже довольно долго.

— Как ощущения? Жить будешь? — спросил старик Фэн, слегка сжав Цинь Юя за плечо.

— Не умру. Только наркоз ещё не отошёл, голова немного кружится, — бледный Цинь Юй ответил, слегка качнув головой.

— Ладно, тогда давай о деле, — старик Фэн не стал тратить время на пустые любезности. — Время поджимает. Как только весть о поимке Ню Чжэня разлетится, многие в Сунцзяне наверняка попытаются сбежать.

— Ты о Сяо Сане? — уточнил Цинь Юй.

— О нём, — кивнул старик Фэн. — Как скоро ты сможешь получить показания, чтобы мы могли его арестовать?

— Ню Чжэня допрашивать бесполезно, — нахмурился Цинь Юй. — У этого ублюдка за душой ничего нет, ни семьи, ни привязанностей, и он знает, что он смертник. К тому же он нас ненавидит, так что сотрудничать точно не станет.

— И как тогда заставить его заговорить? — спросил Фэн.

— Мне доложили, что одного человека на месте не было, — тихо произнёс Цинь Юй. — По моим прикидкам, это тот самый, который убил старика Яна. Но когда мы брали склад, его там не оказалось.

— Он ускользнул?

— Скорее всего, его там и не было, — покачал головой Цинь Юй. — Его обязательно нужно найти.

— Это само собой. Но как выйти на Сяо Сана?

Цинь Юй немного подумал и изложил свой план: — Считаю, нам нужно действовать по трём направлениям. Во-первых, пусть Старый Кот проведёт жёсткий допрос остальных бандитов, кроме Ню Чжэня — нужно выбить показания как можно скорее. Во-вторых, необходимо перекрыть все пункты выезда из района, чтобы Сяо Сан и его люди не сбежали. И в-третьих, нужно задействовать связи в Антикоррупционном бюро, чтобы они взяли в оборот Мика из Цзяннани, первое лицо полицейского управления района Кайюань и их бригадира второго отдела. Как только появятся показания бандитов, у нас будут все козыри против них. Эти люди — семейные, им есть что терять, и их преступления не тянут на расстрел, так что они — наша главная надежда в деле против Сяо Сана.

— Антикоррупционное бюро уже начало действовать, — кивнул старик Фэн. — После того как ты закончил дело в Цзяннани, первое лицо города лично отдал приказ тщательно расследовать все уголовные дела, связанные с проектом нового аэропорта. Так что мне даже связи искать не пришлось — Антикоррупционное бюро уже занесло над ними свой карающий меч.

Услышав это, Цинь Юй горько усмехнулся: — Когда стена падает, её все толкают...

***

В отделе полиции Хэйцзе.

Старый Кот, сидя на стуле напротив задержанного, холодно спросил: — Тебя зовут Чжэн Юаньшань, верно?

Чжэн Юаньшань, которого Ню Чжэнь выписал из-за пределов района, сидел в наручниках и, сощурившись, молча смотрел на Старого Кота.

— Что, решил поиграть в молчанку? — Старый Кот затянулся сигаретой.

— Мне всё равно светит вышка, о чём нам разговаривать? — скривился Чжэн Юаньшань. — У тебя есть хоть что-то, что могло бы меня заинтересовать?

Старый Кот выдержал паузу, а затем обернулся к подчиненному: — Послушай, у нас тут видеонаблюдение, кажется, барахлит?

Стоявший рядом полицейский послушно выключил нагрудный регистратор и чем-то длинным ткнул в камеру на стене: — Ага, не работает.

Старый Кот медленно поднялся, подошёл вплотную к Чжэн Юаньшаню и ледяным взглядом уставился на него.

— И что? Бить будешь? — вызывающе спросил задержанный. — Когда в Заброшенном районе денег не было, я в такие радиационные зоны лазил, что твои побои для меня — детский лепет.

— Всё ещё надеешься на чудо? Думаешь, если Сяо Сан выкрутится, он занесёт денег твоим родным? — с улыбкой спросил Старый Кот.

— А разве у него их нет?

— Ты думаешь, если ты не заговоришь, то и другие будут молчать? — лицо Старого Кота стало суровым. — Тебе светит смертная казнь, это факт. Но разве у водителя, который вас возил, тоже расстрельная статья? Он кого-то убивал?

Чжэн Юаньшань запнулся.

— А полицейские из Цзяннани, которые вас укрывали, они тоже смертники? — продолжал Кот.

Лицо Чжэн Юаньшаня заметно дернулось.

— Могу с полной ответственностью заявить: Сяо Сан идёт на дно. Ему сейчас не до вас, он собственную шкуру спасти не может, — тихо произнёс Старый Кот. — Ты — труп, тут я тебя обманывать не стану. Но после твоего приговора твоя семья могла бы жить совсем иначе. Я навел о тебе справки — у тебя ведь остались старик-отец и младший брат? Я могу сделать им постоянный вид на жительство в Сунцзяне и оформить их как малоимущих в отдел соцобеспечения. По крайней мере, они не будут голодать.

Чжэн Юаньшань облизнул губы.

— Ну как, по-твоему, этот козырь стоит того?

— Ты, блядь, не обманешь меня? — хрипло спросил он.

— До суда ещё несколько месяцев. Перед самым концом я дам тебе увидеться с семьёй. Если я соврал, ты сможешь отказаться от всех своих показаний прямо в зале суда, — Старый Кот протянул ему сигарету.

— Добавь ещё пятьдесят тысяч аюаней моему отцу, и я всё расскажу, — холодно ответил Чжэн Юаньшань.

Старый Кот почесал затылок, прикинул что-то в уме и ответил: — Прямо наличными не дам, это исключено. Но я организую старику небольшое жилье в районе Кайюань, чтобы ему было где голову приклонить.

— Я хочу...

— Заткнись! — Старый Кот внезапно схватил Чжэн Юаньшаня за воротник и ткнул пальцем ему в лицо. — Знай меру. Ты мне нужен, но я вполне могу обойтись и без твоих показаний.

Через пятнадцать минут.

Чжэн Юаньшань курил и, глядя на Старого Кота, рассказывал: — Стволы для дела достал Ню Чжэнь. План составлял парень по прозвищу Сяо Яо, он из близких Сяо Сана. Тот ещё отморозок, одного моего брата пришил... Но перед тем как вы нагрянули, этот Сяо Яо уехал. Ню Чжэнь говорил, что он отправился выполнять для Сяо Сана какое-то другое поручение.

— Какое именно, знаешь?

— Вроде тоже кого-то похитить, деталей я не спрашивал, — Чжэн Юаньшань говорил теперь абсолютно всё.

— У тебя есть доказательства того, что именно Сяо Сан был заказчиком? Может, он давал деньги, звонил тебе, отдавал прямые приказы?

— Деньги нам выдавал Ню Чжэнь, Сяо Сан со мной напрямую не связывался, — Чжэн Юаньшань на мгновение задумался. — Но от него шли указания — он велел отрезать палец тому пацану, чтобы припугнуть начальника Пи. И он лично говорил Ню Чжэню, чтобы тот заставил начальника Пи сдаться полиции...

Услышав это, Старый Кот наконец почувствовал облегчение. Он тут же обернулся к коллеге: — Это важнейшая улика! Немедленно проверь распечатку звонков на телефоне Ню Чжэня...

***

В центре города.

Третий Молодой Господин долго колебался, прежде чем набрать номер старика Сюя.

— Алло?

— Отец... я всё-таки проиграл, — тяжело вздохнул Третий Молодой Господин. — В решающий момент первое лицо не встало на нашу сторону.

Старик Сюй помолчал несколько секунд, а затем коротко приказал: — Больше ни о чём не беспокойся. Уезжай. Прямо сейчас.

***

В больнице полицейского управления.

После ухода старика Фэна Цинь Юй специально пригласил к себе Лю Цзышу и Чжан Ляна. Они проговорили наедине более получаса.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10080373