Готовый перевод The Union / Союз: Глупый и бездарный

Глава 33. Глупый и бездарный

"Солон или Ледега?" - вдруг задал вопрос Джоп.

"Чего?" - Элисар обернулся к нему. О каких глупостях он спрашивает на этот раз?

"Где бы ты хотел жить после выхода на пенсию?"- после Джоп вздохнул и посмотрел на звёзды с улыбкой - "Ещё двенадцать лет, и мы уже сможем уйти в отставку."

"Уйти на пенсию?" - Элисар усмехнулся и покачал головой - "Мы находимся в состоянии войны, и ты сейчас думаешь об отставке? Подумай лучше о том, как пережить эти двенадцать лет."

"Но это же не значит, что мы проиграем. У нас есть принц Тимофей, поэтому мы не можем проиграть."

Элисар также ощущал себя в безопасности с присутствием принца. Принц Петух был очень умён. Даже если бы он оказался в сложной ситуации, он бы точно придумал способ для выхода из передряги. Но победа и выживание были двумя разными вещами, Для таких простых солдат, как они, выживание во время войны было похоже на несбыточную мечту.

"Победа - это не то же самое, что и выживание. Мы выиграли нашу последнюю битву, но многие из наших собратьев погибли" - высказался Элисар.

"Ох, ну не начиная!" - Джоп подвёл свою лошадь ближе к Элисару. Затем он использовал единственную руку, чтобы обхватить Элисара за шею и после ухмыльнулся - "Разве ты не можешь быть немножко оптимистом? Ты будешь стареть быстрее, если продолжишь так думать."

"Во-первых, я смог выжить все эти годы, потому что до сих пор считаю, что это правильно так думать. Во-вторых," - он оттолкнул руку Джопа от своей шеи - "Убери уже от меня свои руки. Я чуть не упал с лошадь из-за тебя, сволочь."

Джоп засмеялся. - "Но это же не случилось и не случится. Я делал это с тобой уже десятки раз, но ты ни разу не упал от этого."

"Грубо говоря ты хочешь сказать, что ты пытался меня убить уже десятки раз, но каждый раз терпел неудачу?"

"Зачем мне пытаться тебя убить? Ты же мой лучший друг" - усмехнулся он и протянул руку Элисару. - "Ну давай, брат, не держи на меня зла".

В ответ на это Элисар просто закатил глаза. "Нет" - произнёс он твёрдо.

"Почему же?"

"Потому что это глупо".

"Но это не глупо. Так лучшие друзья заявляют о своей дружбе" - сказал Джоп - "Ну давай, Эл, а то моя рука уже устаёт."

Джоп и в самом деле был его лучшим другом, если конечно, его определение лучшего друга было верным. Они росли вместе в деревне недалеко от Солона и даже стали наёмными клинками в какой-то момент своей жизни. Когда они решили, что уже достаточно с них преступного мира, они оба вступили в ряды армии. Они практически всю свою жизнь провели вместе, поэтому Джоп был для него самым близким человеком. Но всё же Элисар не мог признаться об этом Джопу.

"Даже если бы твоя рука отделилась от тела, я бы всё равно никогда этого бы не сделал" - твёрдо заявил Элисар. Он находил этот жест неловким. Джоп фактически скопировал этот жест у самого принца Тимофея. Однажды он увидел, как принц Тимофей и Эрик ударялись кулаками в знак дружбы. С того самого дня Джоп всё время приставал к нему, чтобы стукнуться кулаками.

Джоп убрал кулак и усмехнулся - "Ты никогда не изменишься, Эл. Кстати, а кто у тебя бенефициар* в твоей пенсии? Будучи настолько пессимистичным, я могу предположить, что ты уже распланировал, кому отдадут твои деньги в случае смерти. Вся твоя семья мертва, поэтому это должен быть кто то один из твоих братьев, верно?"

(П.п Бенефициар* - это лицо, которое является получателем денежных средств, и в адрес которого осуществляется денежный платеж.)

Элисар отвернулся от Джопа. "Поче... почему я должен говорить тебе об этом?" - заикаясь ответил он.

"Мне просто любопытно. Ну давай, скажи мне". - настаивал Джоп.

"Я сказал центуриону разделить эти деньги поровну между центурии. Чтобы в случае моей смерти, они могли купить себе немного выпивки."

"В самом деле?" - Джоп от такого неожиданного ответа раскрыл глаза - "Наверное, поэтому то ты и думаешь, что я пытаюсь тебя убить всякий раз, когда хватаюсь за твою шею верхом на лошади" - пошутил он.

"Многие же люди погибали, упав с лошади, поэтому я на самом деле не ошибаюсь" - рассуждал Элисар - "И можешь ты относиться к этому более серьёзнее? Принц Тимофей дал нам важную миссию поэтому мы не должны валять дурака."

"Я вообще-то не валяю дурака. Я просто пытался успокоить тебя. Ранее ты так нервничал"- улыбнулся Джоп.

"Ха-ха-ха. Очень забавно, Джоп. Не напомнишь мне, кто при первой нашей миссии обмочился в штаны, потому что торговец преследовал его с топором?"

"Ты обещал забыть об этом!" - Джоп возразил - "А кто бы не обмочился? У него был очень огромный топор".

"Куда направляетесь?!" - человек верхом на лошади внезапно приблизился к ним. Элисар и Джоп были удивлены внезапным появлением тулосанца. Он скорее всего был разведчиком. Они никак не могли ожидать, что тулосанцы отправят разведчиков так далеко. Но, судя по его доспехам, он не был рыцарем, поэтому Элисар почувствовал облегчение. В худшем случае, они смогут просто убить тулосанца. Было бы трудновато одолеть рыцаря с их нынешним оружием. Но к счастью для них, этот человек был одет в плохо сделанный комбинезон.

"Ахой, брат" - произнёс Джоп с тулосанским акцентом. Услышав эти слова, Элисар не удержался и впился в него взглядом. У него конечно был хороший акцент, но кто скажет "ахой, брат" солдату? Это же было приветствие во флоте. Никто не здоровается с солдатами, таким образом.

"Чего?" - тулосан был сбит с толку от приветствия Джопа. Он подвёл свою лошадь поближе. И Элисар теперь смог увидеть его лицо.

"Простите моего друга, собрат. Он немного странноватый" - извинился Элисар. Он попытался спасти ситуацию, но полностью забыл о своём туласанском акценте. В тот момент, когда эти слова сорвались с его языка, он понял, что совершил большую ошибку. Он посмотрел на выражение лица Тулосца. Это было полное недоверия к его словам. Он подтвердил, что они были раскрыты.

"Вы" - тулосанец нахмурился и указал на них. Но затем он опустил свою дрожащую руку и фальшиво улыбнулся - "Ах, простите меня собратья. Продолжайте своё путешествие. Не обращайте на меня внимания"- сказал он дрожащим голосом.

"Убей его" - немедленно прошептал Элисар Джопу. Он понимал, что тулосанец уже прознал об их личностях и просто косил себя под дурачка. Он хотел сбежать, что бы он смог доложить об присутствие шпионов. Но Элисар не мог позволить ему уйти. Они потерпят неудачу в своём задании, если этот человек доложит о них другим тулосанцам.

Джоп кивнул, услышав шёпот Элисара. Без промедления, он поскакал к Тулосанцу. Элисар сделал тоже самое. Двое из них бросились к тулосану. Он понял, что не сможет их победить, и попытался сбежать.

Они оба уже преследовали тулосанца. "Помогите! Враги!" - выкрикивал тулосец. 'Это плохо' - подумал Элисар. Несмотря на то, что они были в нескольких часов езды от лагеря тулосов, был шанс, что кто-то сможет услышать его.

Джоп покрепче сжал поводья своей лошади. Он идеально расположил своё тело, чтобы достичь максимальной скорости. Элисар должен был признать, что Джоп был получше солдатом по сравнению с ним. Лошадь Джопа быстро сократила дистанцию. Затем Джоп пригнул к тулосанцу и оттолкнул его. Тулосан после этого упал со своей лошади.

Элисар не терял времени и повёл своего коня к тулосанцу. Одна нога лошади ударила тулосанца где-то в районе туловища. При дальнейшем осмотре Элисар заметил, что удар коня раздавил грудь тулосца. Тулосанец кричал от боли, но его крик был едва слышен из-за раздавленной груди. Элисар быстро спешился с коня и схватился за рукоять своего кинжала. Он должен был быстро убить этого человека. Затем он перерезал горло тулосанцу. Через некоторое время он скончался.

Всё произошло так быстро. Элисар тупо смотрел на труп тулосанца, когда голос Джопа раздался позади него.

"Вот это я называю командные усилия" - сказал Джоп.

Элисар нахмурился, услышав ещё одно глупое замечание от Джопа. Они почти провалили свою миссию, поэтому сейчас не время делать ещё одни глупые замечания. "Командные усилия? О чём ты?" - он посмотрел на него.

"Командные усилия. Мой акцент был хорошим, но мой ответ был плохим. Напротив, твой ответ был отличным, но вот твой акцент был ужасным". - пожал плечами он.

"Нет. Это всё твоя вина."- сказал Элисар, когда вытирал свой кинжал тряпкой. Он делал это тщательно, чтобы кровь не испортила сталь. - "Ты был тем, кто отвечал за разговор, и ты потерпел неудачу в нём. 'Ахой, брат'? какого чёрта ты это сказал?"

"Кто ты такой, чтобы говорить мне об этом? Твой тулосанский акцент был таким же ужасным, как и мой ответ." - ответил Джоп.

"Если бы у меня только были твои навыки, я бы уже давно достиг звания префекта"- сказал Элисар сев на коня. Они просто бросят тулосанца. В любом случае, сейчас была ночь, поэтому его никто не увидит.

"Ну хорошо, посмотрим это с другой стороны. Если бы у меня только были твои мозги, я бы тоже смог достигнуть уровня префекта уже много лет назад" - возразил Джоп.

Элисар вздохнул - "Просто заткнись уже, ладно? Пожалуйста просто помолчи" - умолял он - "Просто сосредоточься на нашей миссии."

"Нет, я не стану. Я буду продолжать говорить" - вызывающе сказал Джоп. - Ты всё ещё так нервничаешь, что я боюсь, что ты обмочишься" - ухмыльнулся он.

После несколько часов езды, Элисар и Джоп достигли лагеря тулосанцев. Несколько тулосанских разведчиков останавливали их по пути на осмотр, но Джоп разговаривал с ними, а Элисар придумывал ответы, чтобы разведчики их не заподозрили. Лагерь тулосанцев располагался прямо за сгоревшем лесом. Похоже, что пожар задержал тулосанцев на несколько дней.

Элисар и Джоп спрятали своих лошадей за соседними деревьями. После этого они спешились и отправились к лагерю. 'Вот и всё' - подумал Элисар. Он немного нервничал. Он понимал, всю важность их задания, поэтому тут нет места для ошибок.

http://tl.rulate.ru/book/36559/906421