Месяц спустя я направлялся на лекцию кулатиша. Я мог бы пропустить ее, потому что уже получил зачет на втором курсе, но меня беспокоило, что я забуду все, чему научился, если вообще не буду пользоваться языком.
В этом королевстве я никогда не сталкивалась с людьми, говорящими на иностранном языке, при обычных обстоятельствах. Без этих лекций не было бы ни единой возможности поговорить на теролише. Мне приходилось хотя бы изредка заглядывать сюда, чтобы освежить свои знания.
Когда в тот день я вошел в лекционный зал, мисс Этер еще не пришла, но меня ждало еще одно знакомое лицо.
Это был Харол - купец, который отправился за границу в терольский регион.
— Привет! Давно не виделись, — весело поприветствовал он меня.
Должно быть, он долго путешествовал, потому что его загар был намного темнее, чем в прошлый раз, когда я его видел.
— Давно не виделись - это верно... Но что случилось? Я беспокоился.
Я часто думал о нем, потому что его предприятие изначально было моей идеей. После того как он пропал на месяц, я потерял надежду и предположил худшее. Дважды он снился мне во сне, и меня бил озноб. Я молился за него, надеясь, что его дух наконец перейдет на другую сторону. Оказалось, что все это время он был жив.
— Правда? Сожалею об этом.
— Главное, что ты жив. Я, честно говоря, думал, что ты умер, потому что ты исчез на полгода.
— Так мне говорили снова и снова. У меня от этого в ушах звенит, — сказал Харол, засовывая мизинец в ухо.
Ну да. Неудивительно.
— Поделись потом историями о своих путешествиях, ладно?
— Конечно. Но сначала я должен поблагодарить мисс Этер.
— Ах, да. Это хорошая идея.
Мисс Этер посоветовала Харолу, где найти торговых партнеров. Если бы она дала ему плохой совет, Харол мог бы никогда не вернуться.
Пока мы разговаривали, в класс вошла наша учительница. Она оглядела своих учеников. Когда она заметила Харола, то на мгновение удивилась, но тут же улыбнулась. Это было мило.
— Давайте начнем лекцию.
Как только урок закончился, мы направились в кабинет мисс Этер в академии. Если говорить точнее, то изначально это было место для хранения материалов лекций, но так как оно не использовалось, то в настоящее время служило личным кабинетом мисс Этер.
Мисс Этер приходила на работу каждый день, несмотря на то что читала только одну лекцию по кулатишу в неделю. Когда у меня возникали вопросы по самообучению или я хотел узнать о чем-то, выходящем за рамки учебной программы, я мог зайти к ней. Я не мог овладеть языком только на лекциях, поэтому часто приходил к ней, чтобы дополнительно выучить теролиш.
— Пожалуйста, присаживайтесь.
Мисс Этер предложила стулья двум своим ученикам; я сел на маленький табурет.
— Ты вернулся. Я рада видеть тебя снова.
Мисс Этер говорила на шанише. Она овладела этим языком за несколько лет. Теперь в ее речи не было ничего, что звучало бы неестественно.
— И это все благодаря вам. — Не вставая с места, Харол отвесил ей преувеличенный поклон всем телом.
— Что ж, я рада. Мои ежедневные молитвы о тебе, должно быть, услышаны»
— А? Вы молились за меня каждый день?
Ежедневные молитвы - это было очень важно.
Я тоже был впечатлен. Это заставило меня вспомнить о людях, ежедневно посещающих синтоистские святилища в Японии. Должно быть, мисс Этер все это время беспокоилась о том, насколько хорошо ее советы помогли Харолу.
— Да, но я и так молюсь каждый день, — объяснила мисс Этер.
О. Вот так. Она говорила так, будто все это время молила своего бога о его благополучном возвращении. Думаю, нет.
Мисс Этер была изгнана - или бежала - из родной страны после того, как ее объявили еретичкой, но она не оставила свою веру. Она больше походила на исследователя, чем на жрицу, так что иногда об этом легко было забыть, но она была такой же набожной, как и раньше.
— О, я понимаю, что вы имеете в виду. — Харол выглядел немного разочарованным, но в то же время облегченным.
— Как прошли твои путешествия?
— У меня было много близких шансов, но все обошлось.
Это прозвучало так, словно он успешно заключил торговую сделку.
— Понятно. Я ужасно волновалась. Я подумала, что, возможно, с моей стороны было безответственно советовать тебе отправиться в страну, которую я сам ни разу не посещала.
— Вы даже не знали страну? — спросил я.
— Нет. Она известна как Республика Альбио. Я не решалась рекомендовать ее, потому что ее жители имеют репутацию агрессивных людей.
— Зачем ему понадобилось посещать такое место?
Страна с агрессивными гражданами звучала как небезопасное место, но, возможно, в ней также было много лазеек в законодательстве.
— Йезусизм - это религия, состоящая из множества различных сект. Республика Альбио принадлежит к секте Карульги, которую члены основной католической секты считают еретической. У приверженцев Карульги нет обычая дискриминировать народ Шанти.
— Хм...
Йесусизм был одной из основных религий, и мисс Этер была одной из ее последователей. Это была основная религия терольскоязычного мира. Фактически, именно она стала непосредственной причиной гибели Шантильской империи в далеком прошлом; религия объявила шанти расой демонов.
Все приверженцы йезусизма были монотеистами и поклонялись одному и тому же богу, поэтому я считал, что все они считали шанти расой демонов. Учения, которым они следовали, не должны были существенно различаться.
— Как они пришли к разным верованиям? Они следуют другому священному тексту? — спросил я.
— Нет, совсем нет. В священных писаниях, которые изначально дал нам лорд Йезус, не было ничего негативного о шанти.
А?
— В те времена, когда Господь Йезус жил среди нас, шанти и кулати даже не считались двумя разными видами. В Писании есть упоминание о «волосато-ушастом народе севера», но шанти не играют в этом тексте никакой важной роли. Сомневаюсь, что кто-то подумал что-то иное, чем «у них должны расти волосы из ушей, потому что они живут в холодных местах».
Этого не может быть.
Кулати бесчисленное количество раз собирали армии - крестоносцев, по их словам, - с целью истребления шанти.
Когда крестоносцы прибыли в соседнее королевство Килхина около десяти лет назад, их объявление войны было довольно агрессивным.
— Мы пришли на службу сыну Божьему, чтобы без пощады воздать вам, демоны, упорно оскверняющие эти священные земли. Если вы чувствуете стыд за свои деяния и желаете очистить то, что вы запятнали, то отдайтесь нам, и в своем великом сострадании Бог непременно одарит вас частицей своей любви. Мы просим вас покаяться.
Было ясно, что они относятся к нам как к нелюдям, подлежащим истреблению. Верили ли они в то, что говорили, было неважно. Важно лишь то, что у них было оправдание для разграбления наших городов и порабощения наших людей.
Если толкование, которое только что дала нам мисс Этер, было верным, то это создавало противоречие. Их оправдание не будет иметь силы, если оно не будет соответствовать тому, что написано в их собственных священных текстах.
— Но мисс Этер, разве это не противоречит учениям секты? — спросила я.
— Да. К сожалению, противоречит.
Так что противоречие налицо.
— Оригинальные тексты Йезуса были составлены две тысячи лет назад. Они были написаны на древнем языке, известном как тотиш, на котором больше не говорят. Священные тексты, используемые сектой, являются переводом с тотишского. Хотя это официально признанный перевод текста, он содержит намеренную ошибку, в которой шанти описываются как «волосато-ушастые демоны севера». Это не что иное, как оскорбление Бога.
Ярость мисс Этер была видна на ее лице, когда она рассказывала о том, как священные тексты были намеренно искажены ради оправдания вторжения.
— Тотиш - такой невероятно сложный язык, что даже один из десяти тысяч человек не способен прочитать оригинальные священные тексты. Это значит, что большинство людей не могут прочесть оригинал, чтобы самостоятельно узнать истинные учения, и официальный перевод принимается вслепую.
— Неужели тотиш настолько сложен?
— Ну... Например, только для слова «человек» в нем двенадцать разных слов. Люди могут быть классифицированы как ньяа, сачаат, клага, хеланас, хафшрека, фелнас, элхетника и так далее.
Должно быть, люди, придумывающие нелепые языки, были не в одной стране.
По словам учительницы древнешанишского языка в этой академии - настоящего знатока древних языков, которого большинство людей считало сумасшедшим, - современный шаниш был немногим лучше бреда шимпанзе, потому что ему не хватало богатой выразительности более сложных письменных языков.
— В оригинальном тексте для обозначения шанти использовалось слово «хафшрека», которое затем было переведено как «демон». В оригинале оно означает «иностранец», поэтому более точный перевод соответствующей части писания - «эту историю услышали волосатые иноземцы с севера». Фактически, официально признанный перевод использовал эту же формулировку еще до появления ошибочного перевода. Теперь, когда за пределами духовенства практически нет носителей тотиша языка, они вольны искажать смысл отрывков в официальном переводе, как им заблагорассудится.
Это явно не понравилось мисс Этер. К этому моменту я уже догадался, что ее считают еретичкой только за то, что она наговорила все это высокопоставленным членам духовенства.
— Но в Республике Альбио придерживаются другой интерпретации?
— Да. Секта Карульги, которой следуют в Альбио, отделилась в те времена, когда еще существовала Шантильская империя. Поскольку секта сформировалась до появления испорченных священных текстов, они свободны от их влияния.
В те времена, когда империя еще существовала... Это было очень давно. Мы говорим о более чем девятистах годах.
— Секта Карульги была основана как религиозная конфессия страны, известной как империя Карульгинион, после распада Священной империи Ксуркс. Карульгинион был разрушен после войны с сектой Католика, но островное государство, известное как Республика Альбио, до сих пор воюет с различными странами Католики.
Значит, эта империя со странным названием Карульгинион, возможно, и развалилась, но выжившие все еще скрываются в каком-то отдаленном регионе и сражаются?
— На каком острове находится Республика Альбио? — спросил я.
— До него можно добраться, пройдя через небольшой участок открытой воды после отплытия от побережья Флузийского королевства в открытый океан.
Эти слова мало что значили для меня.
— Хм... Может быть, вы одолжите мне перо и чернила?
— Да, без проблем.
Я достал из сумки бумагу и положил ее на стол.
— О, это бумага из растительного сырья? Я никогда раньше не видела ее в этой стране, — заметила мисс Этер.
Очевидно, ее уже изобрели на территории Кулати.
— Идея пришла мне в голову, но, похоже, не только мне. Должно быть, кто-то из народов Кулати тоже до этого додумался.
Я не подавал виду, но если у них уже есть бумага, значит, их технологии намного опережают наши.
— Давай посмотреть, — сказал Харол, наконец-то присоединившись к разговору. Все эти сложные разговоры ему наскучили, но теперь он заинтересовался.
— Давай, исследуй этот, сколько хочешь. — Я достал из сумки еще один листок и протянул его Харолу.
Пером, которое я позаимствовал у мисс Этер, я нарисовал простенькую карту на листе, который достал ранее. В последнее время на нашей бумаге стало легче писать.
— О, какая хорошо нарисованная карта, — похвалила она меня.
— Она где-то здесь? — спросил я.
— Конечно. Это здесь, — сказала она, указывая на Ирландию.
— А как насчет острова рядом с ней? — спросил я, указывая на Британию. В том мире, который я помнил, Англия находилась на этом острове.
— Он известен как Большой остров Альбио. Северные районы входят в состав Республики Альбио, но юг - это территория Федерации Эуфос. Эти два острова известны под общим названием Острова Альбио, и Республика Альбио мечтает контролировать оба острова целиком. По этой причине Альбио давно воюет с государствами на континенте. Она славится своими пиратами.
В этом мире не было Соединенного Королевства - остров Британия был разделен на северную и южную половины, которые постоянно находились в состоянии войны. Причина, по которой наша страна никогда не подвергалась морским вторжениям, - это заслуга Альбио.
— С какими верованиями связана Католика? — спросил я.
— Ну... На этот вопрос очень сложно ответить.
Даже специалист затрудняется с ответом?
— Во-первых, современную Католику нельзя с точностью назвать сектой. Трусливые попытки группы трансформировать учение означают, что Католика просто следует мнению своего Папы, и я думаю, что ее лучше назвать военным союзом, чем религиозной группой. От первоначальной веры, которую проповедовала Католика Вичита, мало что осталось. Толкование, согласно которому шанти - это демоны, - лишь один из примеров более позднего учения.
Религиозные лидеры, должно быть, искажали веру по своему усмотрению на протяжении многих поколений. У меня сложилось впечатление, что стремление к власти и личной выгоде испортило ее, превратив в нечто далекое от первоначальной формы.
— А как же тогда Карульги?
— Это религия, полная грубых учений, которую первоначально основал монах-воин. Она родилась из неприятия тогдашней католической церкви, поэтому даже ее толкование таинств считается еретическим.
— Может быть, мне не стоит спрашивать, но... к какой секте вы принадлежите, мисс Этер?
Исходя из всего, что она сказала, я предполагаю, что Католику.
— Я принадлежу к секте Я, — ответила она с широкой улыбкой.
— А?
Секта Я? Это какая-то новая конфессия?
— «Секта Я» - это набор учений, которые я придумала сама. Оно во многом основано на ранней католике, но я усовершенствовала его в ходе своих исследований.
Я подумал, что ослышался, но она действительно сказала «секта Я». Это звучало как название, которое ребенок мог бы дать виду боевых искусств, придуманному им самим.
— О-о. Вы единственный адепт секты «Я»?
— Да. Попытка научить этому других чуть не привела меня к гибели, так что, скорее всего, все начнется и закончится мной.
Так вот что это было. Вот почему ей пришлось бежать в эту далекую страну. Она рисковала своей жизнью ради этого.
— О... Как жаль.
— Я не расстраиваюсь по этому поводу. Вера в ее истинном виде пребывает в самом себе, и мне этого достаточно. Тот, кто не может спокойно относиться к своей вере, если ее не разделяет бесчисленное множество других людей, просто следует менталитету толпы в силу своих человеческих недостатков. Это я поняла с тех пор, как приехала сюда.
Похоже, мисс Этер нашла себя. Вероятно, с каждым днем она совершенствовалась в секте Я.
В этот момент Харол добавил.
— Я не понимаю всех этих сложных разговоров, но не могли бы вы научить меня этой секте Я? Мне интересна эта религия йезусизма.
Что? Он серьезно?
— Конечно. Я не против, если ты так хочешь.
— Правда?! Отлично!
Что на него нашло? Я знаю его не так давно, но никогда не думал, что он религиозен.
Но потом я вспомнил, что Харол бывал в Республике Альбио. Возможно, он испытывал сильную потребность углубить свое понимание религии этого региона. В таком случае не было ничего странного в том, что он попросил рассказать ему больше об этом предмете.
— Если есть другие студенты, желающие получить уроки языка вне занятий, мне придется отдать им предпочтение. Но можно и в любое другое время.
— Конечно. — Харол радостно улыбнулся.
http://tl.rulate.ru/book/36321/7057284
Готово:
