Готовый перевод My Death Flags Show No Sign of Ending / Смерть от меня всё никак не отстанет: Глава 41. (часть 1)

Глава 41. (часть 1)

от лица Коди

Переведено на https://tl.rulate.ru/book/3222

Репутацию, которой наградили меня люди, нельзя назвать особо лестной, но для человека, достигшего поста командира отряда в раннем возрасте, такое количество критики вполне приемлемо – это и значит идти по пути элиты.

Однако, в дополнение к моему в общем плохому настрою, мой рабочий настрой ну никак нельзя было назвать серьёзным, в результате чего у меня всё время возникали трения с коллегами, типа из-за моего врожденного вредного характера.

Но это моё поведение происходит можно сказать аж от тех времён, когда мы дружили с одним мальчишкой, которого звали Винсент и кто много позже станет известен как заместитель командующего ордена – тем, кем восхищаются буквально все.

Рожденные и росшие в одном отдалённом маленьком городке, мы были так называемыми «друзьями детства».

Мы оба жили в простых семьях и провели своё детство в окружении природы – это была очень мирная жизнь.

...И этот наш мир разлетелся на куски, когда нам исполнилось 7 лет.

На город вдруг напали бандиты. Тех, кого мы знали с самого рождения, были убиты либо угнаны в рабство. Еда и деньги, которые они сберегали, украдены.

Но этого ведь недостаточно, так ведь? Отовсюду сбежались монстры, ведь барьер, который защищал нас, был разобран на запчасти во время мародёрства. Они должно быть уловили запах крови... и еды.

Попросту было невозможно предотвратить вторжение монстров, когда мы не могли даже обычные защитные меры обеспечить нормально.

Ветер разносил над городом запах крови и вопли людей, пока нас атаковали волна за волной бандитов и монстров.

Всё пылало.

Это был ад.

Хоть мы с Винсентом и выжили в этой бойне, я потерял всю семью а наш городок был уничтожен до основания.

И для двоих сирот, вроде нас, не оставалось ничего, кроме бездны отчаяния.

Раз уж на то пошло, то может нам просто умереть, верно? Я тогда серьёзно рассматривал этот вариант. Как я могу продолжать жить когда остальная моя семья мертва..? Я даже не думал, что уже умираю.

Но затем я вспомнил – Винсент всё ещё был рядом, как же я чёрт побери могу оставить его одного? И я должен был выжить. Он был глупым и плаксой.... и моим лучшим другом. Тем самым другом, который всё время прятался за моей спиной от стеснения.

Я хотел, чтобы Винсент жил, даже если умру сам.

Но если я умру, то такой слабый мальчишка долго тоже не протянет.

Ну, даже если я так и сказал – мы всё ещё были детьми. Шансы того, что мы оба выживем, изначально были низки.

И всё же, я ни за что не могу бросить Винсента и выбрать смерть.

И поэтому я спросил его:

– Мне всё равно уже, умру я или выживу, но что насчёт тебя? Хочешь умереть вместе со мной или продолжать жить?

– ...Я хочу жить. Я не хочу умирать... умирать страшно.....!

Таков был ответ Винсента – даже в такой ситуации он слишком боялся смерти.

Если честно, я не мог особо понять это его чувство, я действительно думал что самым простым способом сбежать от этого отчаяния была смерть.

Но ради него... я подумал что потерплю. Я знал что он был ребенком, познавшим боль, и пусть он был жалким трусишкой, я должен был защищать слабых.

Когда я думаю об этом сейчас, то наверно может в этом и заключалась сила Винсента – он хотел жить, даже в этой ситуации. А без этого, скорее всего, тогда нас обоих забрала бы смерть.

Тогда мы выстояли, вдвоем, рука об руку. Но это была не самая веселая история.

В том месте, которое лишь несколько дней назад было нашим домом, мы грабили трупы и поля, крали у людей и рылись на помойках, а трущобы стали нашим новым домом. Мы с Винсентом даже убивали, пусть и просто защищая свои жизни.

И чувство у меня было почти такое, как будто мы убивали монстров, которые напали на нас.

И продираясь сквозь дни, наполненные отчаяньем и смертью, мы начали мимикрировать под наёмников и где-то с 10 лет отправились покорять поле битвы и зачистки монстров.

Я был силен. И трусливый Винсент тоже был сильным. А может, правильней будет сказать что он изменился.

У Винсента обнаружился удивительный талант к мечу и каждый раз, когда он шел в бой, я чувствовал как росла его сила.

Каждый наш день был пуст, как будто мы тратили свою жизнь лишь затем, чтобы прожить ещё один день. Это буквально была «ужасная жизнь».

И прежде чем я успел заметить, Винсент перестал смеяться или плакать... Я не хотел видеть своего друга таким.

Думаю, в то время кто-то и вправду умер – кто-то, кто был счастлив. И возможно, если б мы умерли раньше, мы были счастливее – вот что я понял тогда.

И где-то после 3-х лет работы наёмником я получил небольшую рану из-за невнимательности в бою. Хоть жизни она и не угрожала, продолжать бой с такой раной для меня было невозможно.

Но в разгар войны никого такие вещи не беспокоят. Мой противник увидел в этом возможность и поднял свой меч.

Тогда у меня не было ни сил, ни, если честно, даже намерения уклоняться.

Я просто ждал удара. Клинок нёсся прямо на меня, но как раз перед тем, как лезвие достигло меня, мимо промелькнула вспышка двух клинков.

Первый отрубил руку моего противника, а второй рассёк его живот, окончив его жизнь и даже не дав времени на крик.

С кровью, капающей с его головы – из раны, что он получил ранее – Винсент повернулся ко мне. Окрашенный кровью человек передо мной и тот, кого я называл своим лучшим другом – они были так не похожи друг на друга.

Он молча подставил мне плечо и мы отступили в безопасное место. Я наконец смог отдышаться.

– Коди, ты в порядке?

– Да, но... это впервые когда ТЕБЕ пришлось меня защищать.

– ...Вот как? Вот как...... ну, это вроде неплохо.

– Хах? Ты про что?

– Про то, что защищаешь своего друга я имею в виду.

– ...

– ...Даже с таким количеством крови и грязи на своих руках...... я могу защищать людей.

И с этими словами Винсент сжал кулаки. Интересно, было ли это радостью или сожалением? Для меня... было невозможно понять его чувства.

Но даже так, думать только о защите других людей даже в такое время... для Винсента это, должно быть стало каким-то знаком.

– Ну, тогда почему бы и не защитить их?

– Хах?

перевод - andrejjjj, voicеover

http://tl.rulate.ru/book/3222/103100