Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 185.1. Тайны в резиденции цзайсяна

Лунный свет, подобно серебристому покрывалу, окутал Императорский дворец, где Чу Фэй Ян, задержанный для обсуждения государственных дел, остался на официальный ужин. Тем временем Юнь Цянь Мэн, слегка перекусив, вышла в сад в сопровождении трёх служанок – Му Чунь, Ин Ся и Юань Дун – чтобы насладиться вечерней прохладой.

Тёмный сад, освещённый лишь мягким светом фонарей, искусно спрятанных среди благоухающих цветов, преображался в волшебное убежище. Свет, пробивающийся сквозь листву, создавал причудливую игру теней, наполняя пространство таинственным очарованием – достаточно ярким, чтобы подчеркнуть утончённую красоту ночи, но не настолько, чтобы разрушить её загадочную дымку. Служанки, привыкшие к строгой упорядоченности дворцовых покоев, замерли, поражённые этим искусно созданным пейзажем, словно попав в сказочный мир.

И словно специально для завершения этой живописной картины, сама Юнь Цянь Мэн восседала на резной каменной скамье, облачённая в струящееся платье из серебристо-белого бинцзюаня (1) – редкого шёлка, прохладного на ощупь и переливающегося при лунном свете. Её изящные пальцы лениво покачивали расписным веером, добавляя ноту лёгкой динамики в этот умиротворённый уголок. Лунные лучи, словно живые, обволакивали её фигуру, создавая вокруг неё сияющий ореол, а её черты – холодноватые, отстранённые, но при этом невероятно утончённые – казались почти неземными. В этот момент она больше походила на бессмертную фею, случайно спустившуюся в мир смертных, чем на обычную знатную даму.

 – Госпожа, на улице слишком много комаров, – с лёгкой тревогой в голосе промолвила Му Чунь, заметив кружащего рядом паразита. – Не лучше ли вернуться в покои? Ваша кожа слишком нежная, и укусы могут оставить следы.

 – Давайте посидим ещё немного, – мягко, но твёрдо возразила Юнь Цянь Мэн, слегка покачав головой. – Сегодня я провела весь день в помещении, и мне необходимо подышать свежим воздухом.

Её голос звучал спокойно, а глаза, освещённые лунным светом, напоминали два кристально чистых родника, чьи воды, казалось, проникали прямо в сердце, даря ощущение прохлады и умиротворения.

 – Ой, смотрите, светлячки! – внезапно воскликнула шаловливая Ин Ся, первой заметив мерцающих среди цветов насекомых. Забыв обо всём на свете, она приподняла подол платья и на цыпочках подбежала к ближайшей клумбе, размахивая веером в попытке поймать кружащих в воздухе светлячков.

Му Чунь, обычно сдержанная и рассудительная, на этот раз не смогла устоять перед всеобщим весельем. Вскоре обе служанки, смеясь, носились по саду, их тени мелькали среди деревьев, а лёгкие шаги едва слышно шуршали по утрамбованной земле.

Юнь Цянь Мэн лишь слегка улыбнулась, наблюдая, как её обычно степенная служанка предалась детской забаве. Подняв изящную фарфоровую чашку с резного каменного столика, она сделала небольшой глоток ароматного чая, но её взгляд, полный скрытой задумчивости, то и дело обращался ко входу в сад, словно она ожидала кого-то.

 – Госпожа, телохранитель Си Линь вернулся! – внезапно раздался тихий, но чёткий голос Юань Дун, появившейся у беседки после караула у ворот. Она быстро приблизилась и, наклонившись к уху госпожи, добавила шёпотом: – Он ждёт Ваших указаний.

 – Проведи его сюда, – распорядилась Юнь Цянь Мэн, поднимаясь со скамьи с грациозностью, присущей лишь высокородным дамам.

Её платье мягко зашуршало, а серебристые блики на ткани заиграли новыми оттенками при движении. Му Чунь и Ин Ся мгновенно оставили игру и, выпрямившись, поспешили за своей госпожой, их лица вновь стали серьёзными и сосредоточенными.

Через несколько минут Си Линь предстал перед Юнь Цянь Мэн в боковом павильоне, где царил мягкий свет масляных ламп. Он опустился на одно колено, склонив голову в почтительном поклоне.

 – Бэй Чжи приветствует госпожу!

 – Поднимись, – прозвучал её спокойный голос. – Как прошло выполнение задания?

Её проницательный взгляд скользнул по лицу верного телохранителя мужа, мгновенно отметив неестественную бледность его губ и капли пота на лбу, несмотря на прохладный вечер. Её тонкие брови слегка сдвинулись, когда она окинула его внимательным взглядом с ног до головы.

 – Ты ранен? – без колебаний спросила она, затем, не дожидаясь ответа, повернулась к Му Чунь. – Принеси аптечку.

Но Си Линь, вместо того чтобы подняться, лишь глубже опустил голову, его голос звучал подавленно:

 – Бэй Чжи не пострадал.

 – Если ты не ранен, откуда эта испарина? – её голос оставался ровным, но в нём появилась лёгкая сталь. Девушка не собиралась позволить ему скрыть правду. – Только не говори, что это от жары. Даже в знойном Южном Сюне невозможно вспотеть до такой бледности губ.

Пока Му Чунь торопливо удалилась за аптечкой, Юнь Цянь Мэн оценивающим взглядом осмотрела телохранителя. Её внимание мгновенно привлекла неестественная поза – обычно Си Линь держал меч в правой руке, но сейчас оружие висело на левом боку.

 – Травма на правой руке, – мгновенно поняла она.

Не теряя времени, она приказала Ин Ся принести таз с чистой водой, а сама тем временем открыла резной лаковый ларец, где хранились лекарства. Её тонкие пальцы безошибочно выбрали баночку с кровоостанавливающей мазью и рулон стерильных бинтов. Затем она налила чашку тёплой воды и, достав из шёлкового мешочка детоксицирующую пилюлю, протянула её Си Линю:

 – Прими это лекарство. Мы не знаем, было ли оружие отравлено. Лучше перестраховаться.

Си Линь был тронут до глубины души – не только тем, что госпожа лично налила ему воды, но и такой продуманной заботой. Он уже открыл рот, чтобы выразить благодарность, но Юнь Цянь Мэн остановила его едва заметным движением ресниц, веля сначала принять лекарство.

_____

1. 冰绢 (bīngjuàn) – бинцзюань – это традиционная высококачественная шёлковая ткань, известная своей лёгкостью и гладкостью. ткань получается настолько лёгкой, полупрозрачной, что, кажется, имеет эффект "прохлады", отсюда и её название – бинцзюань, что дословно переводится как "ледяной шёлк". В древнем Китае бинцзюань считалась элитной тканью, использовалась для одежды знати, летних нарядов или оформления дорогих свитков.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7345827