Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 171.4. Семья Се устраивает провокации, а генерал сеет хаос

Управляющий опустил голову ещё ниже:

 – Отвечаю Ван Фэй: к сожалению, нет. Наши лекари не смогли определить его природу.

Чу Фэй Ян молчал, но воздух вокруг словно зарядился электричеством. Юнь Цянь Мэн же лишь слегка приподняла бровь, как будто этот ответ только подтверждал её предположения.

 – Как странно, – задумчиво произнесла она. – Ведь Ючжоу всегда поддерживал тесные связи с Южным Сюнем. Почему же после покушения на отца никто не отправился за противоядием к нашим соседям?

Её голос был мягким, почти наивным, но каждое слово било точно в цель. Управляющий почувствовал, как на лбу выступает холодный пот.

 – Ван Фэй совершенно права в своей проницательности! – поспешно ответил он. – Но поверьте, мы пытались. Генерал Люй приказал перекрыть все дороги в Южный Сюнь. Наши посланники были развёрнуты на границе...

Юнь Цянь Мэн слегка нахмурила идеально очерченные брови. Её взгляд на мгновение встретился с глазами Хань Шао Мяня, стоявшего чуть поодаль, затем она с очевидной озабоченностью продолжила:

 – Какая преданность долгу... Но если с отцом, Императорским чиновником, случится непоправимое... – она искусно оборвала фразу, позволяя каждому додумать последствия.

Затем, резко сменив тему, она повернулась к Чу Фэй Яну:

 – Дорогой, почему бы не позволить Не Хуай Юаню осмотреть отца? Он ведь успешно вылечил Цюй хоу от яда из Южного Сюня.

Её предложение прозвучало мягко, почти нежно, но управляющий побледнел как полотно.

 – В-ваши Высочества, это невозможно! – он заговорил торопливо, голос дрожал. – Лечение господина доверено только...

 – Решения здесь принимает Бэнь Ван, – Чу Фэй Ян перебил его одним коротким предложением, произнесённым тоном, не терпящим возражений.

Управляющий замер, понимая, что перешёл границу. Каковы бы ни были их личные отношения, Чу Фэй Ян был старшим сыном и наследником. Да и его нынешний статус Вана делал любое сопротивление бессмысленным.

Юнь Цянь Мэн мягко добавила:

 – Успокойтесь, управляющий. Не Хуай Юань – лучший специалист по ядам в столице. Даже если он не сможет сразу найти противоядие, он хотя бы не навредит.

С этими словами она грациозно опустилась на лакированную скамью у стены, её шёлковое платье мягко шуршало. Чу Фэй Ян занял место рядом, его поза была расслабленной, но глаза продолжали внимательно изучать каждую деталь комнаты.

В этот момент вернулся Не Хуай Юань. Его обычно спокойное лицо было серьёзным.

 – Ваши Высочества, – он сделал почтительный поклон. – Цао Минь изучил рецепты. Это стандартная поддерживающая терапия – женьшень, астрагал, ягоды годжи. Они поддерживают жизненные силы, но не нейтрализуют яд.

Чу Фэй Ян кивнул, его лицо оставалось непроницаемым, но в глазах вспыхнула искра интереса.

 – Осмотри отца, – приказал он коротко.

Не Хуай Юань приблизился к ложу с уверенностью опытного лекаря. Его длинные пальцы с неожиданной нежностью охватили запястье Чу Пэя. Комната замерла в ожидании, лишь тиканье водяных часов нарушало тишину.

Минуты тянулись мучительно долго. Брови лекаря постепенно сдвигались, образуя глубокую складку между ними. Наконец, он осторожно опустил руку пациента и повернулся к Юнь Цянь Мэн, едва заметно кивнув.

Та, словно поняв невысказанное сообщение, поднялась и вышла, её шёлковые одежды шептали при каждом движении.

Только тогда Не Хуай Юань продолжил осмотр – он аккуратно приподнял веки Чу Пэя, изучая реакцию зрачков на свет, затем, с разрешающим жестом Чу Фэй Яна, осторожно отодвинул одеяло, чтобы осмотреть рану.

Когда он наконец выпрямился, его лицо было серьёзным.

 – Ваше Высочество, – он говорил тихо, но чётко. – Цао Миню не знаком этот яд. Судя по симптомам – моментальная потеря сознания, замедление пульса, холодные конечности – это чрезвычайно сильный токсин, вероятно, растительного происхождения. Поддерживающая терапия лишь отсрочит неизбежное. Без противоядия...

Он не закончил, но смысл был ясен. Чу Фэй Ян оставался невозмутим, лишь его глаза стали темнее, словно тучи перед грозой. Хань Шао Мянь, стоявший у стены, не смог сдержать тревожный вздох.

В этот момент вернулась Юнь Цянь Мэн в сопровождении Си Линя – начальника личной охраны Чу Фэй Яна, высокого мужчины с лицом, словно высеченным из камня. Тот быстро приблизился к Вану и наклонился, чтобы шепнуть на ухо:

 – Ваше Высочество, только что получены сведения. Люди генерала Люя задержали торговый караван семьи Се на границе с Южным Сюнем. Сейчас там напряжённая ситуация.

Хотя слова были произнесены тихо, Хань Шао Мянь, стоявший достаточно близко, расслышал их. Его брови резко дёрнулись вверх – очередной повод усомниться в мотивах генерала.

Чу Фэй Ян же оставался спокойным, словно речь шла о погоде. Его взгляд скользнул по напряжённому лицу Хань Шао Мяня.

 – Хань дажэнь, – его голос звучал почти дружелюбно. – Присаживайтесь, пожалуйста.

Затем он повернулся к управляющему, и его тон мгновенно стал официальным:

 – Раньше торговые пути контролировала семья Се. Теперь, когда генерал перекрыл границу, это должно сказаться на их доходах?

Управляющий почувствовал, как под одеждой выступает холодный пот. Этот вопрос был минным полем – официальное признание, что частная семья контролировала государственные границы, могло иметь катастрофические последствия.

Он опустился на колени, его лоб почти касался полированного пола.

 – Ваше Высочество, – его голос дрожал от напряжения. – Отношения между нашими странами всегда были мирными. Официальные власти лишь обеспечивали безопасность, не вмешиваясь в торговлю. Семья Се, как крупнейшие купцы, просто чаще других пользовались этими путями. Что касается их доходов... – он сделал паузу. – Я всего лишь скромный управляющий усадьбой и не осведомлён о таких делах.

Каждое слово было тщательно взвешено – ни подтверждения, ни отрицания, лишь осторожное уклонение от прямой ответственности. Управляющий прекрасно понимал: в этой игре слов решалась не только его судьба, но и будущее всего дома Чу.

 – Ванъе, позвольте Ся Гуаню немедленно отправиться на место происшествия для выяснения обстоятельств! – Хань Шао Мянь уже вскочил со своего места, его голос звучал решительно, а фигура выражала готовность к немедленным действиям.

Чу Фэй Ян, сидевший в глубоком раздумье, медленно кивнул:

 – Бэнь Ван отправится вместе с Вами!

Едва эти слова слетели с его уст, как Чу Фэй Ян едва заметно кивнул Юнь Цянь Мэн – этот едва уловимый жест содержал целый спектр невысказанных мыслей. Оставив верного Си Линя охранять резиденцию, он вместе с Хань Шао Мянем стремительно покинул усадьбу рода Чу.

 – Во время нашего пребывания в столице Бэнь Фэй не могла не заметить, насколько сердечны были отношения между Цзе'эр и её двоюродными сёстрами – эта искренняя привязанность вызывала у Бэнь Фэй неподдельное восхищение! Должно быть, отношения между нашим родом Чу и родом Се всегда отличались подобной гармонией? – Юнь Цянь Мэн с изяществом, присущим знатной даме, вернулась к резному столику из красного дерева и опустилась на обитый шёлком стул. Её голос, подобно струям весеннего ручья, лился мягко и нежно, без малейшего намёка на резкость или принуждение. Эта внезапная смена темы была настолько искусно исполнена, что ни у кого не вызвала и тени неловкости.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7288396