Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 169.3. Подлинная родительская любовь

Впрочем, во всём Западном Чу нашлось бы лишь двое, кто осмелился бы на подобное заявление – старый Чу Ван и сам Чу Фэй Ян. Это осознание заставило Хань Шао Мяня испытать ещё большее, почти благоговейное уважение к Вану.

Вероятно, Чу Фэй Ян специально выбрал этот банкет, чтобы публично и недвусмысленно объявить о своём решении – это разом пресекало любые будущие попытки проталкивать в княжеский дворец своих людей как из карьеристских соображений, так и с тайными коварными намерениями.

А сделав заявление именно сейчас, он одним ударом разрубил гордиев узел, навсегда похоронив честолюбивые мечты не знающей меры старшей юной леди Чжу.

Три стратегические цели – и достигнуты они были в рамках одного вечернего приёма. Такое под силу только такому мастеру политических игр, как Чу Фэй Ян.

Из всех присутствующих хуже всех выглядела в этот момент старшая юная леди Чжу. Вся её ослепительная роскошь – драгоценные камни, шелка и парча – меркла перед смертельной бледностью, проступающей сквозь тщательно нанесённые румяна. В её широко раскрытых глазах читалась смесь шока и немой ярости, а взгляд, брошенный на Юнь Цянь Мэн, буквально пылал неугасимой завистью, словно пытаясь испепелить соперницу на месте.

Были ли слова Вана правдой или ложью – не имело теперь никакого значения. Важно было то, что он публично, при всех, отверг дочь префекта Цзянчжоу, выставив старшую юную леди Чжу посмешищем в глазах всего высшего общества.

Таков неизбежный конец тех, кто, ослеплённый собственным тщеславием, переоценивает свои силы и не знает своего места.

 – У старшей юной леди Чжу остались какие-то возражения? – с лёгкой, почти невинной улыбкой поинтересовалась Юнь Цянь Мэн.

Раз уж эта высокомерная юная леди сочла возможным снизойти до поучений и наставлять её, законную Ван Фэй, в вопросах того, как надлежит вести себя в роли жены, Юнь Цянь Мэн сочла необходимым достойно ответить на столь "любезное" наставничество, дабы не прослыть неблагодарной.

 – Ван Фэй, недостойная дочь Ся Гуаня ещё глупа и неопытна, умоляю Вас не принимать её необдуманные слова близко к сердцу! – префект Чжу был куда проницательнее своей недалёкой дочери и отлично понимал, с кем имеет дело. Эта женщина, будучи публично отвергнутой самим Чэнь Ваном, сумела исключительно собственными усилиями взойти на недосягаемую высоту, став Чу Ван Фэй – какие шансы против неё могла иметь его избалованная, изнеженная дочь?

Даже будь она всего лишь старшей дочерью Юнь юсяна, Юнь Цянь Мэн, без сомнения, сумела бы с присущим ей искусством перевернуть ситуацию, превратив кажущуюся слабость в неоспоримое преимущество.

Холодный, как зимний ветер, взгляд Юнь Цянь Мэн скользнул по охваченному отцовским беспокойством Чжу Чжуну, и в глубине её глаз мелькнула едва уловимая насмешка, прежде чем она, сохраняя ледяное спокойствие, произнесла:

 – Я бы не сказала, что старшая юная леди Чжу глупа или неопытна. Судя по тому, с какой уверенностью и апломбом она взялась наставлять меня, законную Ван Фэй, в вопросах супружеской жизни, она, должно быть, глубоко изучила "Наставления женщинам" и "Заповеди для женщин" и вполне готова стать образцовой хозяйкой знатного дома. Правда, учитывая её... скромное происхождение, выйти замуж за человека низкого положения было бы для неё несомненным унижением, тогда как попасть в высший свет – задача, пожалуй, непосильная. Что, если мы с Ванъе любезно согласимся выступить в роли сватов и подберём старшей юной леди Чжу действительно достойного жениха? Как Вам такая перспектива, господин префект?

Её голос звучал мягко и ровно, без малейших ноток высокомерного злорадства, но и без тени слабости, которая могла бы уронить авторитет Ван Фэй в глазах присутствующих. Каждое слово, произнесённое с присущей ей непоколебимой твёрдостью, чётко и ясно долетело до каждого собравшегося, заставляя сердца трепетать.

Старшая юная леди Чжу, ещё недавно сидевшая с горделивой, почти вызывающей осанкой, теперь буквально обмякла, словно из неё вынули позвоночник. Она наконец осознала весь ужас своего положения – перед ней стояла не просто Ван Фэй, но женщина, державшая в своих руках судьбы большинства присутствующих, способная одним словом разрушить жизнь любого. В панике она устремила умоляющий взгляд на отца, ища защиты и спасения.

Чжу Чжун, не в силах видеть страдания своей любимой дочери, уже собрался пасть на колени и умолять о пощаде, когда Юнь Цянь Мэн, ледяным тоном, не оставляющим места для возражений, продолжила:

 – Господин префект проявил преступную халатность в воспитании собственной дочери, допустив оскорбление в адрес законной Ван Фэй. Какому наказанию подлежит подобное преступление согласно своду законов Западного Чу?

Услышав эти слова, всё тело Чжу Чжуна внезапно содрогнулось в сильнейшем волнении. До этого момента в глубине его сердца ещё теплилась слабая надежда, что Юнь Цянь Мэн не станет досконально разбираться в этом щекотливом деле и ограничится формальными упрёками. Но теперь он с ужасом осознавал, что Ван Фэй методично, шаг за шагом, заманивала их в искусно расставленную ловушку, в то время как они, слепые и глупые, ещё несколько минут назад ликовали, ошибочно приняв временную передышку за победу!

Руки Чжу Чжуна дрожали как в лихорадке, когда он поднял тяжёлую, будто налитую свинцом руку, чтобы грубо стереть крупные капли холодного пота, непрерывно скатывающиеся со лба. Вся его фигура выражала крайнюю степень нервного напряжения, когда он, буквально трясясь от страха, выдавил из себя хриплым голосом:

 – Отстранить от занимаемой должности и подвергнуть тщательному официальному расследованию!

Когда Юнь Цянь Мэн услышала, как Чжу Чжун, стиснув зубы до скрежета, произнёс эти роковые слова, её реакция была поразительно сдержанной. Лишь тонкие губы слегка искривились в холодной полуулыбке, когда девушка с подчёркнутой формальностью заметила:

 – При мудром правлении префекта Чжу в Цзянчжоу простой народ не знает голода и ходит в добротной одежде. Я, как верная подданная, естественно, не желала бы лишить империю столь компетентного чиновника. Однако... – здесь её голос приобрёл лёгкую металлическую нотку, – ... Сегодня Ваша дочь первой позволила себе оскорбительные выпады в мой адрес. Поэтому я желаю услышать, какие меры предлагает сам Чжу дажэнь для разрешения этого щекотливого положения?

Когда Юнь Цянь Мэн с видимой лёгкостью переложила бремя принятия решения на его плечи, сердце Чжу Чжуна наполнилось хаотичной смесью страха и растерянности. Горькое раскаяние сдавило ему горло – если бы только он запретил своей непутёвой дочери появляться на этом злополучном банкете! Тогда бы они избежали всей этой катастрофы!

http://tl.rulate.ru/book/3195/7280252