Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 169.2. Подлинная родительская любовь

 – Разве не очевидно? Чу Ван – опора всего Западного Чу! Разве подобает женщине опутывать его своими чарами, лишая воли? Истинно мудрая и благородная жена должна прежде всего думать о благе мужа, а не стремиться приковать его к себе! Вы, как главная супруга, должны подавать пример великодушия, а не чинить препятствия нам, дочерям чиновников, которые лишь...

 – Хлоп!

Её слова были грубо оборваны звонкой пощёчиной.

Чжу Чжун, его лицо искажённое от ярости и страха, буквально зашипел:

 – Замолчи! Кто дал тебе право говорить такое?!

 – Отец?! – старшая юная леди Чжу, прикрывая покрасневшую щёку, смотрела на него с немым недоверием.

Но прежде чем она успела что-то добавить, Чжу Чжун снова бросился на колени, теперь уже почти прижимаясь лбом к земле:

 – Ваши Высочества, прошу, проявите снисхождение! Моя дочь глупа и невоспитанна, она не ведает, что творит! Клянусь своей жизнью, Ся Гуань заточит её в доме и никогда больше не позволит осквернять своим присутствием Ваш взор!

Однако Чжу Чжун не понимал одного: если ранее Чу Фэй Ян предоставил супруге право ответить, демонстрируя тем самым своё уважение к её способности постоять за себя, это вовсе не означало, что он готов терпеть, когда кто-то смеет указывать его жене или, того хуже, открыто клеветать на неё!

 – Что это значит, Чжу дажэнь? – раздался ледяной голос Вана. – Почему Вы прерываете свою дочь? Бэнь Вану крайне интересно услышать, какие ещё "истины" она собиралась открыть о супруге Бэнь Вана.

Его тёмные, как безлунная ночь, глаза вспыхнули опасным блеском, а атмосфера вокруг стала настолько гнетущей, что даже самые стойкие из гостей почувствовали, как по их спинам пробежал холодок.

Старшая юная леди Чжу наконец осознала, что перешла черту. Её высокомерный взгляд сменился испугом, а губы дрожали, не смея произнести ни слова.

Хотя старшая юная леди Чжу и была ослеплена завистью, но, встретившись взглядом с Чу Фэй Яном, от которого буквально веяло смертоносным холодом, девушка невольно почувствовала, как дрожь пробежала по всему её телу. Прикрывая ладонью покрасневшую от отцовской пощёчины щёку, она машинально выпрямила спину, но в этот момент её взгляд случайно пересёкся с насмешливо-равнодушными глазами Чу Фэй Яна, отчего её лицо мгновенно залилось густым румянцем. В её глазах вспыхнул огонь безумного обожания, но в глубине души клокотала жгучая обида, когда она, стараясь придать своему голосу почтительную интонацию, произнесла:

 – Эта дочь чиновника вовсе не осмелилась бы порочить высокочтимую Ван Фэй! Я лишь, движимая благими намерениями, хотела наставить Ван Фэй на путь истинный – разъяснить, как подобает вести себя благородной супруге, занимающей столь высокое положение! Более того, хотя в настоящее время у Ванъе имеется лишь одна законная супруга, но, судя по тому, с каким ревнивым упорством Ван Фэй монополизирует внимание Вашего Высочества, в будущем она непременно станет чинить препятствия, если Ван пожелает взять наложниц. Подобное поведение, попирающее основные принципы женской добродетели, требует немедленного исправления – дабы впоследствии не навлечь на себя всеобщее порицание и презрение! Надеюсь, Ван Фэй проявит благоразумие и станет достойным примером для подражания нам, простым и неопытным девицам!

По мере того как она излагала свои "благие намерения", выражение лица старшей юной леди Чжу становилось всё более самодовольным. Закончив речь, она бросила Юнь Цянь Мэн вызывающий взгляд, полный откровенного издевательства и скрытой угрозы, словно бросая вызов самой судьбе!

Однако, к её полному изумлению, Юнь Цянь Мэн сохраняла невозмутимое спокойствие, подобное глади озера в безветренный день, и даже не подумала проявлять гнев из-за этих ребяческих выпадов. Её скорее заинтересовало, как отреагирует на эту дерзкую выходку Чу Фэй Ян – будет ли его ответ стремительным, как удар молнии, или же он предпочтёт изощрённую, подобно тончайшему шёлку, месть.

Сяхоу Цинь и Хань Шао Мянь, наблюдавшие за происходящим со стороны, в один миг перевели взгляды на восседающую во главе стола пару. Они с удивлением отметили, что выражение лиц у благородной четы было поразительно схожим – разве что Чу Фэй Ян выглядел несколько мрачнее своей абсолютно невозмутимой супруги. Становилось совершенно очевидным, что Ван Фэй действительно была тем самым уязвимым местом Чу Вана – стоило кому-то неосторожно задеть эту его "обратную чешую (1)", и лишь полное уничтожение обидчика вплоть до стирания в порошок могло утолить ярость владыки Чу!

 – В этой жизни у Бэнь Ван будет лишь одна Ван Фэй – Мэн'эр, – произнёс Чу Фэй Ян, обращаясь к собравшимся провинциальным чиновникам. Даже выражая свои сокровенные чувства и обозначая принципиальную позицию, он оставался предельно лаконичным – настолько, что его слова можно было принять за мимолётный шум ветра, заигравший в ушах.

Но эта единственная фраза заставила всех присутствующих буквально остолбенеть – глаза их округлились, а рты непроизвольно приоткрылись, когда они уставились на восседающего во главе стола красавца-аристократа, обладающего невероятной властью и влиянием. Неужели он, ради своей Ван Фэй, готов добровольно отказаться от всех привилегий и наслаждений, положенных мужчине его статуса и положения? Было ли это спонтанным решением, продиктованным сиюминутной привязанностью, или же тонко рассчитанной уловкой, чтобы раз и навсегда отвадить назойливую старшую юную леди Чжу?

Так или иначе, даже такой – пусть и потенциально лживой – фразы никто из присутствующих чиновников Цзянчжоу не удостоил своих жён. А уж местные дамы и вовсе никогда не слышали ничего подобного из уст своих мужей – ни в шутку, ни всерьёз. Сказать, что они не испытывали в этот момент жгучей зависти к Чу Ван Фэй – значит солгать самому небу.

В саду, пожалуй, лишь двое посторонних не испытывали ни малейших сомнений в абсолютной искренности Чу Фэй Яна – Сяхоу Цинь и Хань Шао Мянь.

Первый, будучи двоюродным братом Вана, знал его характер лишь немногим хуже своего собственного. Второй, будучи коллегой по государственной службе, был прекрасно осведомлён о его железном принципе "раз сказано – значит сделано".

_____

1. 逆鳞 (nìlín) – литературный перевод – обратная чешуя. По легенде, драконья чешуя невероятно прочная, настолько, что её невозможно пробить никаким оружием. Однако существует одно исключение, слабое место. Это маленькая чешуйка под горлом или над сердцем дракона (в разных источниках по разном), которая растёт в обратную сторону, из-за этого нарушается гармония и защита в этом конкретном месте. Только попав туда, можно убить дракона. Из легенды это перешло и в постоянную речь, когда говорят, что что-то является обратной чешуёй для какого-то человека, то это его слабое место.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7280245