Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 146.7. Фэй Цин в опасности! Помощь со всех сторон

Несмотря на поражение в войне с Северной Ци, Жуй Ван не был глупцом. Пока Император допрашивал служанку, он успел проанализировать ситуацию и теперь чётко, как на поле боя, излагал свои доводы.

Вдовствующая Императрица холодно усмехнулась и язвительно бросила:

 – Хм! Но факт остаётся фактом – ты, Ван, переворачивал дракона и феникса (1) с этой девкой на Императорском ложе! И вдобавок втянул в это мой дворец Фэн Сян! Как ты это объяснишь?!

Её ледяной взгляд скользнул по Императрице, и в глубине её глаз вспыхнуло понимание.

"Так вот как ты играешь, элегантная и утончённая «скромница»? Опозорить свою служанку, а заодно подставить меня? Хорошо же ты притворялась все эти годы…"

Императрица в глубине души также не предполагала, что Вдовствующая Императрица способна на столь беспощадную жестокость – она не просто хладнокровно устранила её ближайшую доверенную служанку (играющую ключевую роль в дворцовых интригах), но и умело использовала коварную формулировку "перевёрнутый дракон и феникс", тем самым окончательно закрепив за покойной обвинение в "разврате, сеющем хаос в Императорском гареме". Эта тщательно спланированная интрига, сочетающая в себе изощрённую хитрость и беспощадную решительность, буквально заставила кровь Императрицы похолодеть от осознания глубины коварства!

 – Прошу Му Хоу умерить праведный гнев! Теперь, когда эта недостойная служанка уже отправилась в путешествие к Жёлтым источникам и не может ни подтвердить, ни опровергать обвинения, разве стоит Вашему Величеству утруждать свой драгоценный ум мыслями о таком презренном создании! – однако Император Юй Цянь, действуя с холодным расчётом, намеренно лишил Вдовствующую Императрицу возможности оправдаться. Его язвительная фраза о "мертвеце, неспособном дать показания" искусно переложила вину за ложное обвинение законной супруги Императора на саму Вдовствующую Императрицу. Эта скрытая атака заставила саму Вдовствующую Императрицу непроизвольно сжать пальцы, спрятанные в широких рукавах парадного одеяния, а её внезапно вспыхнувший взгляд, насыщенный ледяной яростью, словно кинжал вонзился в безмятежное лицо Императрицы.

 – Как может Сын Неба ожидать, чтобы мать его сохраняла спокойствие?! Когда подобный позорный инцидент происходит прямо под носом у всей Императорской семьи, те, кто посвящён в детали, возможно, поймут, что меня оклеветали. Но что подумают бесчисленные чиновники и простолюдины, не знающие истины? Они непременно обвинят Императрицу в преступной халатности при управлении внутренними покоями! Если позволить этим слухам распространиться, как тогда Императорской чете сохранить достоинство перед лицом Поднебесной?! – с изящным движением руки, чья безупречная ухоженность свидетельствовала о десятилетиях использования роскоши Императорского дворца, Вдовствующая Императрица с театральным гневом указала на двух преклонивших колени виновников, её голос звенел холодной сталью притворного возмущения.

Фраза о "сохранении Императорского достоинства" заставила брови Императора Юй Цяня непроизвольно сдвинуться, а его внезапно потемневший взгляд, полный скрытой угрозы, устремился на фигуру Жуй Вана. После намеренно затянутой паузы, предназначенной для психологического давления, он произнёс медленно, подчёркивая каждое слово:

 – Четвёртый брат... Ты в самом деле растоптал ту отеческую заботу, что Чжэнь вложил в твоё воспитание. Какое разочарование...

Эти слова, произнесённые с ледяной вежливостью, заставили сердце Жуй Вана судорожно сжаться от предчувствия беды. Немедленно бросившись в глубокий поклон, что заставило его лоб коснуться холодного мраморного пола, он страстно заверил в преданности:

 – Вэй Чэнь всеми помыслами и каждой каплей крови предан Сыну Неба! Вэй Чэнь скорее позволю вырвать себе сердце, чем допущу хотя бы тень изменнических мыслей! Если Ваше Священное Величество считает Вэй Чэня достойным смерти, то даже с незаслуженным клеймом предателя Вэй Чэнь примет кару безропотно!

Наблюдая, как Жуй Ван даже перед лицом смертельной опасности продолжает настаивать на своей невиновности, глаза Императора Юй Цяня на мгновение отразили сложную гамму эмоций – мимолётное сомнение, быстро подавленное холодным расчётом. Его первоначальное решение внезапно изменилось, и он громко, с хорошо поставленным Императорским голосом обратился к У дажэню, стоящему у входа:

 – Призвать стражу! Немедленно сопроводить Жуй Вана обратно в его резиденцию. Без личного указа Чжэня, скреплённого Императорской печатью, он не смеет переступить порог своих покоев до последнего вздоха. Это окончательная воля Чжэня!

 – Вэй Чэнь повинуется безоговорочно! – с каменным лицом профессионального палача, У дажэнь грубо схватил Жуй Вана за плечо и с унизительной силой выволок его из величественного зала Гань Лу.

 – Чжэню доложили, что прошлой ночью Му Хоу соизволила принять двоюродную сестру Цюй Фэй Цин во дворце Фэн Сян. Чжэню стало чрезвычайно интересно – не стала ли любимая сестра невольной свидетельницей этого неприглядного инцидента? Не причинило ли это её нежному сердцу беспокойства? – после устранения Жуй Вана, когда Вдовствующая Императрица уже приготовилась к неминуемому наказанию Императрицы, Император неожиданно сменил тактику, искусно переведя разговор на тему ночлега её любимой племянницы.

Сердце Вдовствующей Императрицы буквально остановилось от этого коварного манёвра. Если имя Цюй Фэй Цин окажется замешано в этом грязном скандале, то не только мечты о месте Императорской наложницы, но даже перспектива выгодного брака с обычным аристократом растают как утренний туман!

Молниеносно проанализировав ситуацию, Вдовствующая Императрица резко подняла голову, чтобы изучить лицо Императора, но к своему ужасу обнаружила, что он уже полностью восстановил непроницаемую маску идеального правителя – ни один мускул не дрогнул на его бесстрастном, словно высеченном из нефрита лице. С трудом сохраняя спокойствие, она ответила:

 – Благодарю Императора за отеческую заботу о моей племяннице. Фэй'эр вчера не оставалась во внутренних покоях. Сочтя подобное неуместным, Я распорядилась немедленно отправить её обратно в родовое поместье Фу гогуна.

Её ногти впивались в ладони под роскошными рукавами, но лицо оставалось безупречно спокойным. Вдовствующая Императрица незаметно скользнула взглядом по залу Гань Лу, отчаянно ища возможных свидетелей, но к своему разочарованию обнаружила лишь гробовую тишину опустевшего тронного зала. Едва уловимая тень раздражения мелькнула на её лице, но годы придворного опыта позволили сохранить безупречную маску безмятежности.

 – В таком случае родительское сердце Чжэня спокойно. Если бы слухи о сегодняшних событиях дошли до простонародья, это непременно бросило бы тень на безупречную репутацию любимой сестры Чжэня. Как всегда, Му Хоу проявила поразительную прозорливость, – искусно сделав комплимент, Император Юй Цянь не стал развивать тему. Лёгким кивком он приказал придворным дамам помочь Императрице подняться с колен, после чего величественно удалился вместе с ней, оставив Вдовствующую Императрицу наедине с гложущими её сомнениями.

 – Лань'эр! Немедленно отправляйся в резиденцию Фу гогуна! Ты должна лично убедиться, что Фэй'эр находится в безопасности. Не возвращайся, пока не увидишь её своими глазами! – охваченная внезапным предчувствием беды, Вдовствующая Императрица тихо, но с отчаянной настойчивостью прошептала своей верной Лань гугу, как только в зале остались лишь проверенные годами слуги.

 – Слушаюсь, Ваше Высочество! Я помчусь быстрее весеннего ветра! – Лань гугу, вся дрожа от беспокойства, даже не стала церемониться с поклонами и буквально вылетела из зала Гань Лу, её туфли едва касались земли в порыве страстного желания исполнить приказ.

* * *

Чу Фэй Ян, вопреки обыкновению вернувшийся раньше в свой сян фу, к своему разочарованию обнаружил, что супруга отправилась навещать больную в Чу Ван фу. С лёгкой усмешкой он решил последовать конфуцианскому принципу "жена ведёт – муж следует" и отправился вслед за ней.

Се-ши, пребывавшая в смертельной коме почти два дня, по-прежнему не подавала признаков жизни, хотя ко всеобщему облегчению её изматывающая лихорадка наконец отступила на рассвете. Чу Цзе, едва сдерживая слёзы благодарности, специально пригласила Юнь Цянь Мэн, чтобы лично выразить признательность за её решительные действия в критический момент.

Однако едва Юнь Цянь Мэн переступила порог покоев, как оказалась в неловкой ситуации – у постели больной уже сидели две жены семьи Вэнь и сама мать семейства Вэнь, их лица застыли в выражении напряжённого ожидания.

_____

1. 上颠龙倒凤 (shàngdiānlóngdǎofèng) – литературный перевод – переворачивал дракон и феникса – идиома, обозначающая запретную связь между женщинами во внутренних покоях.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6960302