Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 4. Внушая страх

Юнь Жо Сюэ , младшая сестра Юнь Цянь Мэн

Император вздохнул. Сначала он посмотрел на Чэнь Вана, а после – на невозмутимое лицо Юнь Цянь Мэн, которая стояла недалеко от него, и согласился выполнить их просьбу. Жестом он показал, что все могут расходиться, и пошёл разбираться с накопившимися делами.

Вдовствующая Императрица была очень недовольна своей племянницей… Та разорвала помолвку, даже не посоветовавшись с ней, более того, она ничего не могла изменить, Император лично одобрил расторжение помолвки… У выхода из Цзынь Луань Дяня Вдовствующая Императрица задержалась перед Чу Фэй Яном, и на несколько секунд направила на него свой тяжёлый взгляд. Чу Фэй Ян же просто улыбнулся ей в ответ, не обращая абсолютно никакого внимания на угрожающую ауру, его внимание было полностью приковано к Юнь Цянь Мэн, которая откровенно игнорировала его.

 – Вдовствующая Императрица, у Чэня назначена встреча, он должен идти, прошу прощения, – прямо перед выходом Чэнь Ван извинился, но перед этим он посмотрел на Юнь Цянь Мэн, пытаясь понять, что у неё на уме.

И только Вдовствующая Императрица собиралась начать отчитывать Юнь Цянь Мэн за то, что произошло в зале, как Юнь Цянь Мэн, поклонившись, сказала:

 – Вдовствующая Императрица, не могли бы Вы отпустить Цю Лянь?

Услышав эту просьбу, всё, что могла сделать Вдовствующая Императрица, – это перенаправить свой гнев на Юнь Сюань Чжи, так как она считала, что Юнь Цянь Мэн попросила пощадить служанку потому, что она боится отца. Переживая за свою племянницу, она передала девушке золотую пайцзу (1), сказав воспользоваться ей, если возникнут какие-то проблемы.

* * *

В то же время Су Цин и её дочь, Юнь Жо Сюэ, радовались дома. Они обе верили, что после того, как Юнь Цянь Мэн отказали прямо в Императорском дворце, она станет посмешищем для всей страны. Хоть они и не были уверены, выжила она или нет, но для них это не имело никакого значения. Юнь Цянь Мэн больше просто не сможет найти достойного жениха. Вот только когда они услышали звук подъезжающего экипажа и подошли, то увидели, что остановившаяся у главного входа карета принадлежала Вдовствующей Императрице.

 – Сестра, что с тобой произошло? Жить во дворце… Пить, есть и развлекаться… У тебя была цель, как же такое могло случится?

Младшая сестра говорила громко, вокруг начали собираться люди. Юнь Цянь Мэн медленно повернулась и с улыбкой посмотрела прямо на Юнь Жо Сюэ.

 – С каких это пор дочь Шу сян фу обладает правом напрямую обращаться ко мне, не поприветствовав надлежащим образом? Получается, именно этому Су инян (2) учила свою дочь всё это время? Моя сестра смеет устраивать такое вне дома? Тебе совсем наплевать на репутацию отца?

Су Цин была ошеломлена словами Юнь Цянь Мэн, она увидела, как некоторые люди из толпы начали показывать на неё и её дочь. Юнь Жо Сюэ хотела возразить, но испугалась, когда посмотрела в глаза Юнь Цянь Мэн. Но, когда она ещё раз посмотрела на карету Вдовствующей Императрицы, то не смогла сдержаться.

 – Сестра повредила голову, когда ударилась головой о колонну? Или же поддержка Вдовствующей Императрицы заставила её думать, что она может так обращаться с сестрой Шу? Жо Сюэ прекрасно понимает, что сейчас её сестра смотрит на нас сверху вниз. Но все же уже знают, что произошло… Как тебе вообще хватило наглости вернуться домой? Ты сама не боишься уничтожить репутацию сян фу?

Тем временем Су Цин подошла к дочери, чтобы помочь:

 – Верно, почему юная леди злится? Это Чэнь Ван разорвал обручение, к нам это не имеет никакого отношения… Может, Юнь Цянь Мэн считает нас слабыми? Теми, кого легко запугать?

 – Молчать!

Юнь Сюань Чжи, который только прибыл, разозлился на мать и дочь за то, что они устроили средь бела дня у главного входа перед людьми, которым только дай посудачить…

Услышав Юнь Сюань Чжи, Юнь Цянь Мэн закрыла лицо руками и начала всхлипывать.

 – Отец, Мэн'эр понимает. У Мэн'эр нет матери, которая бы защитила её в необъятной семье сян фу... Инян не уважает меня и смотрит сверху вниз. Они хотят изгнать меня из сян фу! Отец, если для меня здесь нет места, то Мэн'эр отправится к Вдовствующей Императрице, по крайней мере, её оттуда не будут выгонять…

Су Цин и Юнь Жо Сюэ были удивлены словам Юнь Цянь Мэн. А когда Юнь Цянь Мэн упомянула Вдовствующую Императрицу, Юнь Сюань Чжи пришёл в бешенство, и, не дав сказать им и слова, прокричал:

 – Су инян, тебе запрещено выходить из дома без моего разрешения. Также ты проведёшь десять дней в своих покоях. Что до Юнь Жо Сюэ, за неуважение к старшей сестре ты будешь сидеть в своих покоях две недели!

____________________

1. 金牌 (jīnpái) – литературный перевод – золотая пайцза. Пайцза – это верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями. Носилась при помощи шнура или цепи на шее либо на поясе.

2. 姨娘 (yíniang) – исторический термин – инян – второстепенная жена или наложница мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/3195/64751