Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 117.1. Великая свадьба, сян фу подвергается обыску

На девятый день одиннадцатого месяца, как раз когда Юнь Цянь Мэн получила письмо Чу Фэй Яна от тридцать первого дня десятого месяца, государственный экзамен подошёл к концу. Он длился девять дней и семь ночей, измотав участников до предела. Когда они вышли из Министерства церемоний (1), на их побледневших лицах виднелась неимоверная усталость.

 – Не ожидал, что у нашего всегда воодушевлённого лучшего экзаменующегося Ханя будет такое бледное лицо! Куда же подевался весь Ваш боевой дух? Почему Вы так смущены? Неужели вопросы на экзамене настолько сильно Вас потрясли?

Стоило Хань Чэ покинуть Министерство церемоний, к нему мгновенно подошёл Юнь И Цзе вместе со слугой и начал издеваться.

Если бы кто-то сказал, что после десяти изнурительных дней практически непрекращающихся ответов на вопросы он сохранил прежний, бодрый, вид, то этот человек оказался бы самым страшным лжецом на свете! Хань Чэн – простой человек, путь он молод, но попросту невозможно не устать после подобного…

Как только Юнь И Цзе преградил дорогу Хань Чэ, то в обычно холодных и неприветливых глазах проблеснуло яркое пламя, очевидно, Юнь И Цзе сидел у него в печёнках. Хань Чэ сидел неподалёку от Юнь И Цзе и прекрасно знал, чем тот занимался во время экзамена.

Сразу же после заката эта мудрейшая личность ложилась спать, а просыпалась не раньше полудня. Затем он наслаждался принесённой с собой едой, попутно всеми видимыми и невидимыми способами пытаясь сбить с мысли Хань Чэ. Если бы не два стража у входа и вопросы, то Хань Чэ готов бы был поклясться, что Юнь И Цзе остановился в Министерстве церемоний только для того, чтобы отдохнуть.

Собственно именно по этой причине, когда все выглядели до безумия уставши, Юнь И Цзе находился в приподнятом расположении духа, на фоне остальных участников он заметно выделялся.

У Хань Чэ не было ни малейшего желания вступать в перепалки с Юнь И Цзе. Безразлично окинув последнего взглядом, он поспешил к главному входу в Министерство церемоний. Однако Юнь Цзе не собирался упускать столь прекрасную возможность. Повинуясь приказу, слуга преградил дорогу Хань Чэ. Юнь И Цзе подошёл ближе, посмотрел на одежды Хань Чэ, которые не менялись уже несколько дней, и рассмеялся.

 – Высокомерие лучшего участника экзамена Ханя невероятно высоко! Но подобное высокомерие должно быть подтверждено статусом! Смотря на одежды, которые лучший участник экзамена Хань носит уже целый месяц, я теперь понимаю, почему имя Вашей семьи – Хань. Оно прекрасно Вам подходит (2).

Юнь И Цзе нисколько не сдерживал смех, как и слуга, ведь его одежды были значительно лучше! Однако они не понимали, что в недавнем пожаре сгорела вся одежда и книги Хань Чэ, у него остался единственный комплект, который был на нём. А учитывая внезапный перенос экзамена, откуда у него могло появиться время купить хоть что-то?

Оценив обстановку, Хань Чэ понял, в данной ситуации отмалчиваться нельзя. Посмотрев на хозяина и его слугу, края губ Хань Чэ расплылись в улыбке.

 – Молодой господин Юнь, помимо оскорбительного сравнения одежд и украшений, способны ли Вы на что-то ещё?

Юнь И Цзе действительно думал, что никто не знает о его положении и статусе? Если бы не его дядя, юсян (3), его ситуация была бы ненамного лучше, чем у него самого! Но нет, Юнь И Цзе, прячась за огромным деревом по имени Юнь Сюань Чжи, унижали запугивал обычных людей!

Слова Хань Чэ едва ли не заставили Юнь И Цзе подпрыгнуть, он был похож на кота, которому наступили на хвост. Резко поддавшись вперёд, Юнь И Цзе со всей силы сдавил руку Хань Чэ и сквозь сжатые зубы зарычал:

 – Хань Чэ, презираешь меня? Пусть у меня и нет такого выдающегося таланта, как у тебя, но одного имени моей семьи достаточно, чтобы низвергнуть тебя в пучины боли и отчаяния! Можешь винить исключительно себя за то, что выбрал не ту утробу и родился не в богатой семье! Даже если ты семи пядей во лбу, от этого нет никакого толку! И это не говоря уже о том, что талант моего брата лучше, чем твой, к чему это высокомерие?

Хань Чэ стряхнул руку Юнь И Цзе, и холодно усмехнулся.

 – Раз молодой господин Юнь смотрит на меня сверху в низ, нет нужды со мной разговаривать. Разве не лучше притвориться, что меня не существует?

 – Хань Чэ, если бы ты навсегда исчез, это был бы самый лучший подарок в моей жизни! – злобно рассмеявшись, Юнь И Цзе развернулся и ушёл.

Последние слова, словно пробудили Хань Чэ, он пристально посмотрел в спину забирающегося на лошадь Юнь И Цзе.

 – Брат Хань, чего ты замечтался?

По плечу Хань Чэ ударила чья-то рука, развернувшись, он увидел мертвенно-бледное, но улыбающееся лицо Кун Фаня.

 – Ничего, просто засмотрелся на проблёскивающее среди туч солнце, вот и задумался.

К Кун Фаню Хань Чэ не испытывал особого расположения, поэтому придерживался привычных манер, так, чтобы не обижать, но и не давать понять, что с ним легко поладить. А вот Кун Фань, наоборот, явно радовался общению с Хань Чэ, при каждом удобном случае он обязательно пытался заговорить с ним.

Кун Фань не обиделся на сухое отношение Хань Чэ, наоборот, улыбнулся.

 – Мне кажется, что ты немного озадачен постоянными нападками со стороны Юнь И Цзе, собственно, из-за этого тебе не удалось нормально есть во время экзамена…

Хань Чэ не ответил, он задумался над словами Кун Фаня, пытаясь понять, если в них какой-то скрытый смысл. И да, благодаря "внимательности" Юнь И Цзе, практически всю его еду испортили во время обыска…

 – В тот раз стояла кромешная тишина, думаю, практически все участники экзамена слышали ваш разговор. Этот недотёпа Юнь И Цзе совсем думать не умеет, вся наша еда и пирожные были приготовлены по приказу Чэнь Ванъе, как в них могли найти что-то, что могло навредить или скомпрометировать? Это просто бред!

Про себя Хань Чэ всё понял, но снаружи он улыбнулся.

 – Благодарю брата Куна за беспокойство! Со мной всё в порядке!

Хань Чэ развернулся и начал уходить, однако стоило ему сделать шаг, как Кун Фань схватил его за руку и повернул.

 – Брат Хань, куда ты идёшь? Чэнь Ван фу в другой стороне!

 – Как только государственный экзамен закончится, естественно, я не посмею беспокоить Ванъе, – спокойно ответил Хань Чэ.

 – Брат Хань, прошу, не нужно говорить таких слов. Посмотри туда, это Нин Фэн, личный страж Чэнь Вана, и сейчас он идёт прямо к нам!

Взгляд Кун Фаня прошёлся по Нин Фэну, который ожидал, пока все участники экзамена из малоимущих семей выйдут.

Если внутри сердце Хань Чэ обледенело, то снаружи он сохранял спокойствие. Он холодно посмотрел на Кун Фаня, чей взгляд стал заметно ехиднее.

_____

1. 礼部 (lǐbù) – исторический термин – Министерство церемоний – оно ведало государственными церемониями, приём иностранных гостей, школы, религиозное образование и проведением экзаменов. Появилось во времена династии Хань. После воцарения в Китае династии Цин, министерство было преобразовано в Церемониальный двор.

2. Иероглиф Хань можно перевести как "холодный" или "скромный".

3. 右相 (yòuxiàng) – исторический термин – юсян – второй из советников правителя (при династиях Инь и Чжоу) или канцлер правой руки (при династии Тан).

http://tl.rulate.ru/book/3195/6122762