Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 112.4. Чума распространяется, Фэй Ян спешит

Внутри дворца в зале Ян Синь перед Императором находилась целая гора докладов. Закончив читать один из них, Император встал и начал нервно ходить взад-вперёд.

 – Ваше Величество, сейчас главная задача – не обезглавить чиновников, а направить людей в помощь городу Ло и выяснить истину. Если мы не сможем понять причины заболевания, боюсь, не только город Ло полностью лишиться жителей, но и весь Западный Чу столкнётся с катастрофой, – Юнь Сюань Чжи терпеливо попытался переубедить Императора Юй Цяня.

Даже если они и убьют всех чиновников, им придётся заменить их на новых. Подобное действие съест драгоценное время и испугает людей настолько, что никто не захочет отправиться в город Ло. Если же силой заставить кого-то поехать, то стоит ли говорить о степени обиды и ненависти, которая непременно возникнет? Учитывая без того тяжёлое положение, разве Северная Ци не попытается этим воспользоваться?

Услышав анализ Юнь Сюань Чжи, Император немного успокоился. Он и сам знал, если убить всех чиновников города Ло, то у простолюдинов не останется ни малейшего шанса… Насильно подавив гнев, он посмотрел на сидящих перед ним людей.

 – Айцины (1), если у вас есть какие-то идеи, говорите. Чжэнь разрешает Вам свободно выражать свои мысли.

Даже после заверений Императора никто не вымолвил ни слова. Присутствующие жили более чем роскошной жизнью, для них самым главным всегда было сохранить богатство и влияние собственных семей, им не было никакого дела до простолюдинов. Кто захочет поставить свою жизнь под удар ради черни? Поэтому, столкнувшись со взглядом Императора, большая часть людей склонила головы.

 – Император, Бэнь Ван хочет отправится в город Ло. Прошу, одобрите мою просьбу.

В зал Ян Синь внезапно вошёл Чу Нань Шань, а вслед за ним – крайне мрачный Чу Фэй Ян.

 – Нет! – ни секунды не колебавшись, Император Юй Цянь отклонил просьбу Чу Вана. Встав с трона, он подошёл к Чу Нань Шаню и рассудительно продолжил. – Чу Ван – сокровище Западного Чу. Как Чжэнь может позволить Вам отправиться в настолько опасное место? Кроме того, так как Чу Ван наблюдает за столицей, люди из Северной Ци не смеют сильно зазнаваться, а потому Чжэнь может спать спокойно.

Однако в глазах Чу Нань Шаня виднелась непоколебимость и решительность.

 – Благодарю Императора за участливое отношение! Но Императорский двор поддерживал Чэня не один год, естественно, в трудный час сам Чэнь должен отплатить тем же. Чэнь много путешествовал с предыдущим Императором, поэтому он никак не может видеть, как страдают обычные люди. Теперь, когда в городе Ло произошло такое несчастье, как Чэнь может продолжать сидеть сложа руки? Император, прошу, одобрите желание Чэня отправиться в город Ло.

Слова Чу Нань Шаня тронули Императора Юй Цяня, но подумав о людях Северной Ци, которые никак не уберутся из столицы и о Чэнь Ване, который встречался с наследным принцем и его людьми… Император не хотел рисковать, вот только не успел он ещё раз отказать, как заговорил Чу Фэй Ян:

 – Император, Чэнь желает проследовать за Чу Ваном в город Ло и просит Вашего одобрения.

Не только Император, но и остальные чиновники не понимали, что происходит. Пока все всеми способами пытались избежать ответственности, дед и внук семьи Чу одновременно захотели рискнуть своими жизнями. Чу Нань Шань и Чу Фэй Ян обладали выдающимися боевыми навыками, но даже самый сильный воин бесполезен против мора.

Однако среди присутствующих больше всего волновался Юнь Сюань Чжи. Мэн'эр вот-вот должна была войти в Чу сян фу, если с Чу Фэй Яном что-то случится, она станет вдовой и люди могут подумать, что именно она принесла несчастье мужу. В этом случае она не сможет выйти замуж до конца своих дней! Только недавно он с огромным трудом смог удержать младшего брата в узде исключительно благодаря предстоящей свадьбе. Он не мог позволить им умереть!

 – Беспокойство Ванъе и Чу сяна о людях похвально, но если мы потеряем два столпа, поддерживающих Западный Чу, эта потеря нанесёт сокрушительный удар по нашей стране! Прошу, Ванъе, Чу сян, перед тем как действовать, подумайте ещё раз.

По лицу Императора Юй Цяня можно было с лёгкостью понять, что он зол.

 – Чжэнь запрещает тебе! Фэй Ян, ты главный экзаменатор военного экзамена, как ты можешь оставить свой пост в столь важный момент? Кроме того, ты и Чу Ван столпы, поддерживающие Западный Чу! Чжэнь ни за что не позволит вам отправиться в город Ло.

Чу Фэй Ян улыбнулся и медленно, но уверенно ответил:

 – Император, у Чэня уже есть кандидат, который может подменить меня на время проведения экзамена.

 – Кто?

Стоило Императору увидеть улыбку Чу Фэй Яна, он понял, что тот будет стоять на своём до самого конца и нет никакого смысла пытаться переубедить его…

 – Мне кажется, Цюй Чан Цин сможет справиться со столь важной задачей. Цюй Чан Цин ранее был моим подчинённым, он осторожен и благоразумен, а его навыки закалены на поле боя. Я верю, его плечи способны выдержать подобную ответственность.

 – Цюй Чан Цин? Он не плох, но Чжэнь всё-таки переживает, что он не справится с давлением.

Император Юй Цянь, безусловно, знал о способностях Цюй Чан Цина, главная проблема заключалась в том, что тот был всего лишь помощником военного министра третьего ранга. По сравнению с Чу Фэй Яном, чиновником первого ранга, разница была слишком велика.

Чу Фэй Ян взглянул на молчаливого Чэнь Вана и вновь улыбнулся.

 – Император, если вы боитесь, что Цюй Чан Цин может с чем-то не справиться, почему бы не пригласить Чэнь Вана на место экзаменатора? Таким образом, появится дополнительная пара опытных глаз, которая поможет найти выдающиеся таланты. Что Вы скажете, Ваше Величество?

Император посмотрел на Чу Фэй Яна, он понимал, чего тот хочет добиться. Имперские экзамены будут длиться не два и не три месяца, если одновременно назначить Чэнь Вана и Цюй Чан Цина на должность экзаменаторов, то шанс того, что Чэнь Ван будет действовать безрассудно значительно сократиться.

Чу Фэй Яну и Чу Ван понадобиться не так много времени, чтобы подавить чуму. Они должны вернуться достаточно быстро… Император не мог не восхититься умом Чу Фэй Яна, он придумал великолепный план!

 – Но…

Нет ничего вечного и неразрушимого в этом мире. Император доверял способностям Чу Фэй Яна, но эта чума оказалась по-настоящему страшной, поэтому он не мог не переживать, что Чу Фэй Ян заразится…

 – Император, Чэнь будет действовать с максимальной осторожностью.

Император сделал глубокий вдох и направился обратно к трону.

 – Сим указом Чжэнь повелевает Чу Вану и Чу сяну не позднее чем завтра выдвинуться в город Ло и достичь его в кратчайшие сроки. Вы двое сами выберите лекарей, которые поедут с вами.

 – Повинуемся приказу Вашего Величества! – Чу Фэй Ян и Чу Ван одновременно поклонились.

Стоило прозвучать его имени, как Чэнь Ван направил свой холодный взгляд на Чу Фэй Яна, скорее всего, пытаясь понять истинную причину его действий.

* * *

Из-за огромного количества свалившегося на неё свободного времени, у Юнь Цянь Мэн зачесались руки. Ей захотелось сделать что-то самой, поэтому она попросила Му Чунь принести нитки, ткань и иглы, чтобы она могла поучиться вышивке у Ми момо. Вот только игла не слушалась её, за целый день ей удалось закончить только один пион, точнее, листочки и стебелёк. При этом в одном месте ниток было больше, чем нужно, а в другом значительно меньше. Юнь Цянь Мэн могла описать дело своих рук лишь одним словом – коряво!

Юнь Цянь Мэн подняла голову и почувствовала, как сильно затекла шея. Выглянув в окно, она увидела, что небо уже потемнело. Приказав Му Чунь и остальным идти отдыхать, Юнь Цянь Мэн продолжила бороться с иглой.

 – Что это? Почему она выглядит так странно?

Внезапно свет от свечи заслонила фигура в чёрном. Юнь Цянь Мэн подняла взгляд и увидела Чу Фэй Яна, который наклонился и внимательно разглядывал вышивку в её руках.

_____

1. 爱卿 (àiqīng) – исторический термин – Айцин – мой дорогой чиновник / вельможа. Это обращение Императора к своим подданным, имеющим чиновничий титул.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6009925