В Жуй Линь Юань старая госпожа и Чу Ван предавались воспоминаниям о былых днях, временах активных войн в Западном Чу.
Когда Цзян Му Чэнь увидел, как Чу Фэй Ян молча покинул комнату, то недовольно посмотрел в след ушедшему. Спустя непродолжительный промежуток времени он смог найти подходящий предлог и вышел из Жуй Линь Юань. Он направился прямиком в передний двор, но не нашёл Чу Фэй Яна. Всё это время за ним по пятам следовала толпа чиновников, что в значительной степени раздражало Цзян Му Чэня.
– Ван Е, Ван Е! Произошедшее сегодня… Прошу Ван Е помочь Ся Гуаню!
Среди всех этих чиновников был и брат Су Цин, Су Юань. Его наказали, но он не воспринял случившееся серьёзно и зашёл настолько далеко, что, дождавшись Цзян Му Чэня, прямо в резиденции Фу гогуна начал умолять замолвить за него словечко перед Императором Юй Цянем.
В конце концов, нет ничего необычного в наказании Императором… Но из-за того, что он решил позволить старой госпоже сохранить лицо, его дочь теперь не может войти во дворец! Как Су Юань мог закрыть глаза на такое?
Вот только зачем Цзян Му Чэню лишний раз напрягаться из-за такой мелочи? Окинув холодным взглядом передний двор и не обнаружив Чу Фэй Яна среди толпы, он недовольно нахмурился.
– Каждое слово Императора имеет вес девяти треножников (2). Если заставить Бэнь Вана просить о снисхождении, разве это не значит, что Бэнь Ван оскорбит Императора?
Лицо Су Юаня побледнело, казалось, силы в момент покинули его тело, он даже не пытался противиться судьбе…
Цзян Му Чэнь почувствовал, как к горлу подкатила тошнота. Мелкая неурядица, а этот уже сдался? Однако пост шаншу Министерства уголовных наказаний всё-таки чего-то стоит, и отношения с ним придётся поддерживать.
– Почему Су дажэнь так расстроился? Пусть не дворец, но в Западном Чу есть огромное количество Ван фу. Может ли быть, что все они недостойны внимания Су дажэня?
Глаза Су Юаня зажглись. Он тут же встал и поблагодарил Чэнь Вана, от прежнего подавленного настроения не осталось и следа.
Пока внимание чиновников переключилось на повеселевшего Су Юаня, Цзян Му Чэнь воспользовался этой возможностью, ускользнул от них и направился в сторону сада.
* * *
Юнь Цянь Мэн простояла несколько минут на одном месте, после чего всё-таки наклонилась и убрала голубую бутылочку в рукав, попутно про себя тяжело вздохнув. Прямо сейчас рядом с ней никого не было, она отослала Му Чунь вместе с Цюй Фэй Цин. И, чтобы избежать ненужных проблем, она поспешила в сторону Тин Юй Сюаня.
* * *
В это время в сторону сада особняка Фу гогуна осторожно двигались три человека.
– Ты уверена, что сюда никто ранее не заходил? Я видел, что юная леди Юнь и старшая юная леди особняка Фу гогуна неразделимы. Если меня поймают, то…
Две девушки и один мужчина, Юань Цин Чжоу из Хань Гоу Гун Фу, который несколько нерешительно говорил с двумя служанками. Его лицо покраснело, его шатало, и, когда он начинал что-то говорить, от него шёл сильный запах алкоголя.
– Молодой господин, не волнуйтесь. Вы мужчина, который может опрокинуть небо и землю, и это вся ваша храбрость? Мы только что видели, как юная леди Цюй ушла в передний двор со всеми служанками. В саду сейчас находится лишь юная леди Юнь. Если Вы всё ещё сомневаетесь, то утка, которая почти попалась в пасть, может мгновенно упорхнуть!
Служанка в зелёном платье недовольно посмотрела на Юань Цин Чжоу. Столь сильный запах алкоголя вызывал лишь отвращение, но ради счастья юной леди ей нужен был как раз этот похотливый самец.
Слова служанки ошеломили Юань Цин Чжоу, он тряхнул головой, пытаясь немного прийти в себя. Нерешительность исчезла, и с выпяченной грудью он вошёл в сад. Краем глаза он сразу же заметил кого-то в фиолетовом платье и хотел было последовать за девушкой, но две служанки остановили его.
– Что это ты творишь? Не мешайте молодому господину… молодой господин изобьёт Вас!
Юань Цин Чжоу потерял девушку в фиолетовом из виду и разозлился, поэтому стал кричать на служанку в зелёном. Он попытался оттолкнуть её, но та оказалась шустрее. Она ловко увернулась от его руки, а на её лице не появилось страха или отвращения. Приблизившись, она прошептала:
– Молодой господин, если Вы поспешите, то напугаете юную леди Юнь. Быстрее, идите за нуби.
Две служанки повернулись и прошли в противоположную сторону той, где исчезла девушка в фиолетовом. Юань Цин Чжоу всё ещё был раздражён, гневно топнув ногой, но всё-таки потащился за служанками…
– Господин, смотрите, разве это не юная леди Юнь? Спрячьтесь здесь, когда она будет проходить мимо Вас, то Вы сможете привести её за эти высокие камни. Если правильно спрятаться, то Вы сможете делать всё, что хочется, и никто Вас не заметит!
Юань Цин Чжоу спрятался там, куда привела его служанка в зелёном. Но перед тем как окончательно скрыться, он повернулся к служанке и приказал:
– Ты, стой на страже. Никто не должен узнать.
На лице Юань Цин Чжоу появилась блаженная улыбка, полная предвкушений.
Служанка про себя хмыкнула, её улыбка стала ещё слаще, а голос уважительнее:
– Так как нуби привела господина сюда, господину не стоит беспокоиться.
Две девушки оставили Юань Цин Чжоу и спрятались в кустах с другой стороны дороги.
У Юань Цин Чжоу не было времени, чтобы начать беспокоиться или задуматься, почему две служанки внезапно появились перед ним и почему решили помочь "встретиться" с Юнь Цянь Мэн. Желание и алкоголь затуманили его разум. Так как всё было готово, он прильнул к камню и внимательно следил за приближающейся Юнь Цянь Мэн, при этом начав развязывать свой пояс.
* * *
Юнь Цянь Мэн прошла через несколько коридоров и вышла на задний двор, где росло огромное количество цветов. Лёгкий тёплый ветерок распространял естественный ароматный запах цветов, вот только к нему почему-то примешался кисловатый запах алкоголя. Осмотревшись, Юнь Цянь Мэн почувствовала, что на дороге между садом и задним двором её уже кто-то поджидает.
* * *
Две служанки и "охотник" нетерпеливо наблюдали за остановившейся Юнь Цянь Мэн. Они не могли понять, догадалась она или нет…
* * *
Ветер подул сильнее и запах алкоголя стала ещё отчётливее, тем самым подтвердив догадки Юнь Цянь Мэн. Она не двигалась с места, поглядывая во все стороны и любопытствуя, кому же хватило смелости действовать против неё в резиденции Фу гогуна?
_______________________
1. 一波方平，一波又起 (yībōfāngpíng, yībōyòuqǐ) – литературный перевод – одна волна накатывает на другую – идиома, которая говорит о том, что беды следуют одна за другой. Как у нас говорится – беда не приходит одна.
2. 一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) – литературный перевод – слово имеет вес девяти треножников – это метафоричное описание чьих-то очень весомых слов, которые всегда следует воспринимать всерьёз. Это выражение связано с девятью треножниками мифологического Императора Юя, которые являлись регалиями государственной власти. Также так назывался набор жертвенной утвари. Довольно весомые штуки, которые просто так не сдвинуть.
http://tl.rulate.ru/book/3195/317481
Готово:
Использование:
Спасибо за перевод.
Хотя ещё немного и я заработаю гинофобию(боязнь женщин).