Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 1. (59)

В тот день во второй половине дня я был на уроке. Человек резко открыл окно снаружи моей комнаты, пока я пытался начать свои дневные хлопоты.

– Принц?!

Когда я обернулся, попытавшись понять, что происходит, выглядел я явно озадаченным.

В тот же момент я осознал, насколько не защищена моя комната от вторжений.

– Что ты здесь делаешь?

– Ну и ну... Мне много чего надо сделать.

– Что сделать? Ты же принц, тебе вообще ничего не надо делать.

– Извини... Ты ведь просто трудяга и не знаешь об особенностях жизни дворян.

– Не мог бы ты оставить меня одного, пожалуйста?

– Когда освободишься, поможешь мне?

Принц присел и посмотрел прямо мне в глаза.

Атмосфера была на удивление серьезной. Честно.

– В чем дело?

– По правде сказать, я сейчас следил за Ирис.

Оу, ого! Я нашел сталкера. Было 9:31 утра, а принц пытался оказаться за решеткой.

– Что, что ты делал?

Он схватил меня за запястье, но я стряхнул его руку.

– Нет, я просто шучу.

– Что ж... Курури, если ты сможешь мне помочь...

Однако я был занят.

Принц использовал более королевский тон, заставив проявиться новую, с оттенками эгоизма, сторону его личности.

Проблемно.

Но содействие ему окажет положительное влияние на мое будущее.

Результат стоит затраченных усилий.

– Ха, неверная свита позволит принцу выполнить свою миссию в одиночку.

– Почему ты ко мне так враждебен?

Хо хо хо, я попал прямо в точку.

Зачем он искал Ирис? Какими бы ни были его мотивы, я волновался.

Что происходит?

– Несколько минут назад Ирис была в соседней комнате, так что я подумал, что мы можем сходить посмотреть.

– Нет, ты становишься слишком навязчивым. Пожалуйста, хватит.

– У нас мало времени.

– Нет, это у тебя мало времени, не так ли?

Я последовал за принцем в надежде, что эта история быстро закончится.

– Ирис очень тревожный человек, не забывай этого.

– Говори, что хочешь! Не то, чтобы я хоть сколько-то беспокоился об Ирис!

Звучало крайне по-детски.

– И что именно мне нужно делать?

– Просто стой там, тебе нужно сопровождать меня, сопровождать.

– Сопровождать? В этом заключается моя работа?

Сопровождать принца. Обязанность, достойная дворянина. Думаю, я возьмусь за это.

– В последнее время Ирис стала какой-то беспокойной, ты так не думаешь?

– Нет.

– Ну, я не женщина, так что не могу знать, что творится в ее голове.

– В последнее время Ирис определенно подавлена, а когда мой друг в печали, я не могу с этим ничего не сделать... поэтому мы должны выяснить, что происходит, но при этом не раскрыть себя.

– Ты сказал, что мы прямо сейчас и собираемся этим заняться, да? И куда мы направляемся?

– ... Если что-то случится с Ирис, я никогда себя не прощу.

– И запомни, ты вынуждаешь меня на все это.

С ощущением тихой злости, наше сталкерство продолжилось.

Сегодня у Ирис занятия только утром.

Я посмотрел на нее, пока она сидела в классе. Выглядит сосредоточенной.

С виду ничего необычного.

– С ней все в порядке, она слушает преподавателя.

– Так значит не в этом дело?

После занятия Ирис пошла в библиотеку.

По-видимому, мы вот-вот собирались что-то выяснить.

Мы подглядывали за ней сквозь книжные полки.

– Выглядит нормально, все в порядке.

– Мы просто зря тратим время, за сегодня мы так ничего и не... подожди.

Кто-то подошел к ней.

Три загадочные красивые девушки, на которых указывал принц, приближались к Ирис.

У них у всех были длинные каштановые волосы.

На первый взгляд они выглядели красиво, но было что-то странное в их манере ходить и двигать руками.

Их кожа была светлой и выглядела очень ухоженной. Фигура была стройной, но не слишком худощавой.

Я не думал, что сейчас произойдет что-то хорошее. Совсем наоборот.

Принц выглядел очень обеспокоенным.

Мое лицо было бледным.

Это всё из-за их улыбок. Не дружеских. В их лицах сквозила тень  злой задумки.

Выглядит нехорошо!

Что б их! Принц был в ярости из-за этих трех девушек!

Они определенно сейчас начнут изводить Ирис.

Я этого раньше не замечал, но в школе над Ирис издевались.

И они делали это прямо здесь.

Принц вот-вот собирался выскочить! Не делай ничего глупого!

В конце концов они подошли к ней, но Ирис не выглядела обеспокоенной. Ее не сильно волновали такие мелочи.

Думаю, она намного сильнее меня.

– Ой, извини.

Одна из девушек в спешке задела стул Ирис.

Ручка Ирис дернулась и нарисовала длинную линию в ее книге.

– Мне так жаль, ты простишь меня?

– Ну, ты ведь не нарочно, так что без проблем.

Ответила она с улыбкой. От нее веяло уверенностью и не чувствовалось ни капли беспокойства из-за произошедшего.

Девушки ушли.

Этот случай оставил неприятный осадок.

Но не на Ирис. Она вернулась к обучению будто ничего и не происходило.

Ирис не из тех, кто потеряет свой настрой из-за чего-то подобного.

К счастью, все быстро закончилось, а не вылилось во что-то более серьезное.

Я был уверен. Ирис это вообще не беспокоило.

Что же касается принца... ах, грядет буря.

Принц побежал за тремя уходящими девушками.

Стоять!

Я поспешил за ним и схватил его за руку.

– Забудь! Ты узнал, что хотел, так что просто оставь все как есть!

– Нет, я еще не закончил с теми девушками.

– Это вообще необязательно!

Он продолжал упираться, так что мне не оставалось иного выбора, кроме как отпустить его.

– Ладно, делай, что хочешь. Но это никоим образом не поможет Ирис.

– ...с чего ты это взял?

– Нет, прошу, иди и устрой там зазря беспорядок.

– Хорошо, я ничего не буду делать. Но почему тогда Ирис опечалена?

Каким-то образом я немного был похож на победителя.

– Ирис просто не возражает против всего этого. Она предпочла бы стараться еще усерднее над улучшением своих оценок из-за дискриминации насчет того, что она простолюдинка, так как это бы изменило впечатление людей о ней. Так устроен мир.

– Правда?

– Да, она должна сама справиться со своими проблемами, чтобы принц ценил ее еще больше. Вот, что она чувствует.

– ... Ладно, думаю, я понял. Их казнь на время откладывается.

Я видел, как Ирис продолжала учиться.

И какая часть этой работы самая трудная?

Она требует много выносливости.

Пока Ирис обедала в школьном саду, мы решили не упускать момента и тоже перекусить.

Мы оба съели по бутерброду.

В моем было много соуса.

А у принца бутерброд с зеленью. Обычные овощи и фрукты, по крайней мере только это я и видел.

– Эй, а этот мне тоже нравится.

– Пожалуйста, возьми кусочек.

Я позволил ему сделать, как было угодно. Под давлением такой власти невозможно сопротивляться.

Ирис закончила обедать и выглядела счастливой.

В этом моменте не было ничего неправильного, по-видимому.

Тем не менее, принц что-то мямлил.

Ну, у меня были несколько другие планы, но принц на самом деле собирается следить за ней 24 часа в сутки?

Настало время нам поговорить кое о чем важном.

– Принц, почему, по-твоему, одни люди награждают других?

– Возможно много причин. Может, тебе нравится определенный человек, и тот человек будет счастлив от этой награды, тогда ты тоже будешь чувствовать себя вознагражденным.

– Что я получу за помощь тебе?

– Мы это обсудим после того, как решим проблему Ирис.

Так держать, крестьянин! Похоже, сработало!

У меня никогда не было ничего ценного.

Это нормально. Даже если дом разрушится, у торговцев всегда будут какие-нибудь драгоценности на продажу, так что в бедности они не останутся. Это было своего рода долгосрочное вложение.

Хотя мне действительно хотелось чего-нибудь ценного. В этот раз я на самом деле хотел чего-то взамен.

Но чтобы достичь этого, нам все еще нужно разрешить вопрос с Ирис.

– Ирис уходит.

– Хорошо, выдвигаемся.

Наша подозрительная миссия со слежкой была еще не завершена.

http://tl.rulate.ru/book/315/77485