Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 12. (70)

Королевская столица! Королевский замок! Да здравствует столица!

Так или иначе, а я очень волновался насчет этой поездки в столицу. Большую роль в этом сыграла успешная сдача тестов в конце года.

В карете было весело.

Выпивая виноградное вино, прихваченное мной с собой в дорогу, я наслаждался видом мелькавшего пейзажа прямо на месте.

Такое впечатление, что я начинаю привыкать к поездкам.

– Ты выглядишь так, словно очень доволен, – сказала Ирис, сидевшая в карете вместе со мной.

Судя по ее внешнему виду, она тоже весьма довольна, хотя от виноградного вина отказалась.

– Ага, я очень надеялся вырваться, но после того, как мы отправились в путь, я так вообще рад до небес.

Да, я чертовски рад!

– Полагаю, я испытываю нечто похожее. Кстати говоря, твои результаты на тесте в конце года были довольно неплохими, верно?

Ну, от похвалы Ирис, которая занимает третье место, я чувствую себя неловко…

– Правда? Благодарю. Но ты всё равно была изумительней.

– Ну, это, кажется, потому, что я постоянно занимаюсь. Но тут я подумала о тебе: “Когда он успевает учиться?” Понимаешь, о чем я? То же самое касается принца Арка и Рейла.

Кстати, а когда они вообще учатся?

Полагаю, их можно назвать людьми с широким спектром возможностей. Так раздражает. Ах, как же это раздражает.

Кстати о них, принц и Рейл уже отправились в столицу на другой карете. Им пришлось отправиться пораньше из-за распоряжения принца.

Судя по всему, ему нужно сделать кое-какие приготовления к приезду Ирис. Чем-то напоминает ситуацию, когда друзья одолжили тебе порно-журнал, а ты сбежал в свою комнату пораньше, чтобы спрятать его получше. А тебе есть что скрывать, да, принц?

– Принц с Рейлом уехали в спешке, да? Интересно, почему они так спешили?

– Ну, есть некоторые вещи, о которых не расскажешь, понимаешь? Тебе не стоит углубляться в эту тему, хорошо?

– Правда? Я запомню.

Даже не знаю, что Ирис думала о нем, но, извини принц, если я невольно добавил ей странное впечатление о тебе!

– Как только доберемся, чем планируешь заняться?

– Думала немного поработать.

Принц уже согласился нанять Ирис на работу. Как только она об этом услышала, то была несказанно рада.

Она с радостью заявила: “Дополнительный доход! Ура-а!”. А вот узнав про свои результаты теста, пробормотала: "Ага, я рада".

Прямо противоположная реакция с Элизой, которая была несказанно рада победе над соперницей на тесте.

Довольная Элиза… Полагаю, это хороший знак. По крайней мере мне, больше нравится эта ее сторона характера.

– П-правда? Но не думаю, что ты начнешь работать сразу же, вот и решил, что у нас может появиться немного свободного времени.

– Нет, не думаю, что у нас будет много свободного времени… Ах, знаю! Давай сделаем это!

– Ты сейчас о чем?

– Ну, понимаешь, это – охота на монстров!

Ей действительно хочется поработать, да? Точнее говоря, она больше не хочет ничего делать кроме работы!

Знаешь, мы ведь окажемся в королевской столице! И мы на каникулах! Ну, по крайней мере, так считаю я. А ты предлагаешь охотиться на монстров?! Это опасно, если не знала! Мы, вообще-то, можем получить травмы! Кровью истекать довольно больно, ты в курсе?

– И почему именно это?..

– Когда я путешествую с тобой, то, в конце концов, невольно вспоминаю то освежающее чувство от нашей первой встречи.

Освежающее чувство от нашей первой встречи? Это был комплимент?! Меня ведь похвалили, да?

– И та большая сумма денег, которую я получила после того, как помогла тебе и торговцу. Ах, незабываемые воспоминания…

Деньги?! Получается, что у нее освежающие воспоминания от большого заработка?!

– Ну, полагаю, неплохая идея…

– Да, мы можем помочь людям, и проверить на практике навыки изученные в школе. Да и оплата очень хороша!

– Там, где появляются монстры, собираются и люди. И разве в столице нет какой-то работы по истреблению этих монстров?

– Есть! При этом, не требуется никаких предварительных условий. Могут участвовать даже такие как я. Мне уже давно кажется, что это – единственная прекрасная черта столицы.

– Только это?! Но ведь все простолюдины мечтают посетить столицу!

– Правда, что ли? Наверное, и они хотят поохотиться на монстров, да? В конце концов, это – прекрасный источник дохода.

Нет, ты ошибаешься! Они хотят увидеть прекрасный образ столицы!

– Понимаю, все хотят посетить столицу. Тогда тем более, я, кому представилась такая возможность, воспользуюсь этим на полную!

– Чего и следовало ожидать от тебя, Ирис. Ты очень сильная.

Прикрыв подергивающиеся ушки руками, она отвернулась к окну. Ничего себе, она может шевелить ушами. Как мне кажется, это – особое умение.

Не знаю, почему она дергает ушками, но большую часть времени смотрит в сторону. Она себя ведет так, когда у нее есть какая-то просьба. В такой момент нужно просто заткнуться, и дождаться, пока она сама расскажет.

Это все, конечно, мелочи, но Ирис уж слишком серьезно подходит к различным мелочам, поэтому следует обращать на такое внимание.

– Я немного смущаюсь, но прикинула тут, что…

– Хо-хо.

– Даже охоться я на монстров в одиночку, то не смогла бы многого достичь. Стоит прикинуть риск, как мне становится страшно. Но, теперь все иначе, понимаешь? Ты ведь тоже…

– Хорошо! Давай сделаем это!

– А? Э-э?!

Ирис, похоже, полагается на меня. Что само по себе уже хороший знак. Когда у меня будут проблемы в будущем, я буду рассчитывать на тебя!

– Ну, ты ведь хорош как в магии, так и в бою на мечах, поэтому мы сможем охотиться безопасней, если будем вместе. Прости, что навязываюсь, и если не хочешь, то можешь отказаться.

– Тебя будет сопровождать первоклассный маг и мечник - Курури!

– Ты о себе! Э-э! Ты что, сам себя нахваливаешь?

Да плевать на огромное количество монстров! Кого волнует, что это – опасно! Это будет прекрасная разминка перед королевским замком!

– Ирис, ты уже изучила подробности охоты?

– Да, разумеется. За исключением выполнения поручений и заданий, проще охотиться на толпу.

– О, встречаются даже толпы.

– Да, монстры используют свою численность как преимущество, чтобы вытворять что вздумается. И так намного безопасней. Если хочешь заработать немного легких денег, то охота на стаю монстров самый лучший вариант.

Она ожидала такой ситуации, да? Всё давно спланировано у нее в голове, не так ли?

Вы только посмотрите, как она все продумала!

– Тогда давай так и поступим. Кроме того, стоит отсрочить посещение замка на один день. В замке наши передвижения могут быть ограничены. А охота на монстров звучит как повод позлить высшую знать.

– Да, давай так и сделаем. Интересно, а карета доберется в столицу до ночи?

– Ага, полагаю, к этому моменту и доедет. Можем приехать и немного раньше. Я бы сказал, что мы прибудем где-то в промежуток между вечером и ночью.

– Тогда сегодня остановимся в гостинице.

– Полагаю, нам придется. Хорошо, тогда давай остановимся в лучшей гостинице, какую только сможем найти! Фу-фу-фу, я могу себе такое позволить, если что.

Я ведь, в конце концов, сын лорда! Нужен камин, чтобы было как положено!

Хотел бы я так сказать, но на самом деле не могу себе такое позволить. Это слишком расточительно.

– Я знала, что ты это скажешь! Но, нет! Сегодня мы остановимся в дешевой гостинице. И я заплачу.

– Почему?!

– Во-первых! Именно я попросила тебя сопровождать меня, поэтому мне и платить. Честно говоря, я скопила уже немало.

– Вот как? Продолжай.

– Во-вторых! Если мы остановимся в дорогой гостинице, то это не будет иметь никакого смысла! Если я позволю тебе это сделать, то ты, скорее всего, потратишь больше, чем заработаешь завтра. В таком случае, нам следовало бы сразу отправиться в замок, верно?

– Полагаю, в твоих словах есть доля правды.

– В-третьих! Мне так будет намного удобней, но, я доставила тебе кучу проблем в прошлом, поэтому, позволь отплатить!

– Ого!

– Вот и все! Я готова выслушать возражения.

– Никаких! Все решено!

Как и думал, Ирис действительно в приподнятом настроении. И это мне нравится в ней все больше и больше!

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Ирис снова посмотрела на меня и сказала:

– Спасибо. Тогда давай побудем компаньонами еще немного.

– Не говори немного. Обращайся и в будущем!

Хотя бы ради меня.

– Ну, тогда, одной кровати хватит, да?

– Да?.. Э? Что-о?!

Я был ошарашен. А почему бы мне и не растеряться? Почему она спросила? Да еще и так неоднозначно!

*

В столицу мы прибыли к полуночи, поэтому сразу же решили направиться в гостиницу. Ирис выбирала гостиницу сама, как и оформляла все бумаги.

Когда она сказала: “Пойдем”, я даже забыл попросить ключ от своей комнаты. Опомнился я уже возле комнаты Ирис.

… В одной комнате…

Мы, вдвоем, проведем ночь в одной комнате…

Ирис, а следом за ней и я, вошли в комнату.

Ах, как же хорошо, что я буду спать у стенки, ведь так боюсь землетрясений! – разумеется ни о чем таком я не думал! Правда!

Ирис, ты действительно согласна на это?! И тебе нечего возразить?!

Ты же, возможно, будущая принцесса!

Ночевать в одной комнате, с парнем сомнительного происхождения… хотя, мое происхождение она уже знает.

Нет, она точно согласна?

Нам раньше доводилось спать под одной крышей, но в одной комнате?

Точно все нормально?

– Как я погляжу, мы в одной комнате.

– Да, как я и думала, отдельные комнаты стоят слишком дорого. Прости~.

– Нет, тебе не за что извиняться. Серьезно. Но, ты сама согласна? Т-ты ведь все понимаешь, да?

– Я в порядке, а что невидно? Но если ты так настаиваешь, я могу взять отдельную комнату, – сказала Ирис с грустным лицом.

Мне так не хочется ее огорчать. Но, в итоге, похоже, немного расстроил ее.

– Э-м… Я не имею ничего против! Отличная работа!

– Правда? Отличная работа, говоришь? Полагаю, я неплохо постаралась, хе-хе-хе.

– Аха-ха-ха… Слушай, ты не голодна часом?

– Да, я проголодалась.

– Тогда давай сходим перекусим.

Мы принялись спорить о том, кто оплатит ужин. В итоге, спор выиграл я. Мы оказались в столице, поэтому, стоит сходить в какое-нибудь приличное место.

Немного осмотревшись, мы отправились искать простой, но красивый ресторанчик. Мне пришлось пойти на этот компромисс.

В конце концов, мы зашли в закусочную, из которой доносился приятный запах. Ужин выглядел неплохо. Стоит он довольно дорого, но раз уж я выиграл спор…

И стоило мне его попробовать, как он оказался довольно вкусным. Нет, очень вкусным.

Но, я не мог сосредоточиться на еде.

Я до сих пор не мог успокоиться из-за того, что мы будем ночевать в одной комнате.

То, что я испытывал, не назовешь “романтическим предвкушением”.

От романтического предвкушения вы испытываете счастье; честно говоря, это самое приятное чувство в мире, в каком-то смысле. Может быть.

Однако!

Мои чувства сейчас никак не связаны с романтическим предвкушением.

Что мне делать, если что-то произойдет? Мне, скорее всего, придется сойтись на дуэли с принцем, или еще что похуже. А Элиза, смогу ли я перед ней извиниться?

Хм, извинения? Не чувствую никакого угрызения совести. Наши отношения до сих пор не зашли настолько далеко.

Но, раз я подумал об извинениях, то все же, что-то испытываю к ней?

Агрх, не знаю я! В одном я уверен наверняка - сегодня ночью мне предстоит разобраться в своих собственных чувствах.

– У вас действительно неплохой аппетит, сэр! Может мне подать чесночного хлеба? Сегодня у нас его в достатке. Он придает выносливость!

– Мне не нужна выносливость!

Черт бы побрал этого официанта! Он пытается подтолкнуть меня?! Лучше занялся бы улучшением обслуживания! Надеюсь, хоть в этом он преуспеет!

– Хм, правда? Ах, тогда, позвольте специально для вас подать сушеного скорпиона! Если употребить его после еды, то Ваша выносливость возрастет!

Да чтоб этого официанта! Прямо горит желание угодить! Но угождать его работа! Надеюсь, угодит кому-то другому!

Дело дрянь, после всех этих разговоров, я невольно задумался об этом. Так, мне нужно успокоиться, и доесть свой суп. Мм, у супа неплохой вкус.

– Ах, в этом супе использована измельченная печень животного, которая придает ему этот изысканный вкус. А также, она придаст Вам выносливости!

Этот официант!!!

Все равно сделал, что хотел! Он преуспел! А ведь закусочная битком набита!

Ирис тоже попробовала суп. Всё должно быть хорошо…

После ужина, по моему предложению, мы решили прогуляться. Так я смогу немного успокоиться.

– В столице ночью довольно ярко, да? Мы находимся на окраине, но здесь так оживленно, всюду снуют люди.

– Да, действительно похоже на город.

– Я прекрасно себя чувствую после прогулки. Сегодня, скорее всего, хорошо высплюсь.

Хорошо выспится?!

Ой, не то... Мои мысли снова поплыли не в том направлении.

Мы немного прошлись, после чего Ирис спросила – стоит нам возвращаться, или же нет? Поэтому, мы решили вернуться.

Шаг за шагом, мы неуклонно приближались к гостинице.

И вот, мы уже перед ней.

– Ах, Ирис, иди вперед, я перекурю.

– Э-э, ты куришь?!

– Ой, не-не. Я хотел немного пройтись, встретить кое-кого, ступай без меня.

– Э-э?! С чего вдруг?!

– А, неважно. Я хочу немного потренироваться, можешь идти без меня.

– Тренироваться?! Зачем? Может пора зайти? Уже поздно.

– …Да, давай зайдем… После тебя!

Завтра нам предстоит охота на монстров.

Мне нужно как следует отдохнуть сегодня, но моя голова заполнена странными мыслями.

Когда я вошел в комнату, Ирис уже переоделась в свою пижаму и легла в постель.

А я вот смущаюсь спать без рубашки! Как мне кажется, все красавцы такие, да? Выглядят спокойно, даже если нервничают.

Не хотел бы сказать, что мне любопытно, или еще что... нет, мне действительно любопытно. Ах, разве я не думаю, как девица?

Пока в моей голове крутились все эти мысли, со стороны кровати Ирис донеслось сопение.

Прежде чем я успел опомниться, она уснула.

Как только я увидел ее умиротворенное лицо, все мои глупые мысли мигом улетучились. Мне тоже стоит поспать. Нам, похоже, придется рано встать.

Немногим позже, уснул и я.

Во сне я получил пять ударов в живот от Элизы. По всей вероятности, постаралось мое подсознание.

http://tl.rulate.ru/book/315/230590