Читать Harry Potter and the Den of Snakes / Гарри Поттер и логово змей: Глава 15 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Harry Potter and the Den of Snakes / Гарри Поттер и логово змей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри вскочил с кровати и рывком распахнул дверь.

- Тетя Петуния, в проеме показался Жюль. - Мамина сестра?"

- Да, - коротко ответил Гарри. Он не хотел говорить о Дурслях. Или Джеймсе. И то и другое испортило бы его нынешнее хорошее настроение.

-Я хочу встретиться с ней когда-нибудь.

-Нет, не надо, она не очень милая. Гарри отступил в сторону, и Джулс сделал именно то, что он ожидал, ворвавшись прямо в комнату и каким-то образом сделал все пространство намного меньше. Он прыгнул на подушку Гарри.

"Где твоя одежда?- поинтересовался Жюль, хмуро глядя на полуоткрытый шкаф.

Гарри указал на свой чемодан.

-Ты еще не распаковал вещи?"

-Не вижу в этом особого смысла, - честно признался Гарри. -Через месяц мы уезжаем в школу."

- Наверное. Жюль посмотрел на чемодан. -У тебя ведь есть учебники, верно? Разве они не скучные?- Он вытащил палочку и помахал ею. -Ты уже знаешь какие-нибудь заклинания?"

- Э-э ... вроде того.

- Что именно?"

-Заклинание левитации. Репаро."

-Я занимаюсь этим уже целую вечность, - грубо ответил Жюль.

Гарри моргнул. И тут он подумал, что у него все хорошо. Всего на секунду его охватило смущение, но потом он стряхнул его и решил работать еще усерднее.

- Можно посмотреть?- ухмыльнулся Жюль.

Гарри указал палочкой на подушку. "Вингардиум Левиоса!"

Джулс взвизгнул, когда та медленно, но верно поднялась примерно на фут от Земли.

Гарри стиснул зубы и сосредоточился, стараясь держать брата ровно. Он еле смог удерживать такой большой вес над землей так долго.

Приземление было немного неровным, но, по крайней мере, он не просто бросил Джулса на пол.

- Блииин. -Я еще не поднимал ничего такого большого. Можно попробовать?"Брат явно горел энтузиазмом сейчас же осуществить задуманное.

Он попытался встать , но Гарри ни в коей мере не был готов доверять Джулсу настолько, чтобы позволить ему левитировать себя по комнате. - Покажешь мне что-нибудь ?- поспешно сказал он. - Заклинание, которого я не знаю."

Жюль на секунду задумался. - Ладно... вот, папа использует эту штуку, когда мы играем в Квиддич.- Он указал палочкой в воздух и произнес: - Аквафи!"

Струя воды вылилась из палочки, изогнулась в воздухе и исчезла прежде, чем упала на землю. Джулс показал Гарри, как пить из потока воды, а затем произнеся "Фините", закончил заклинание.

- Круто, - проявил довольно живую реакцию Гарри, который на самом деле не находил все это таким уж крутым.

Жюль ухмыльнулся. -Вот это прикольно. Я также знаю как сглазить, но я еще не очень хорошо разобрался в заклинании."

-Что это за ... слова?.

- Заклинание, - гордо поправил его Жюль. Гарри с трудом подавил желание брызнуть Джулсу в лицо водой из Аквафи, главным образом потому, что не был уверен, что заклинание сработает с первой попытки, и ему будет неловко, если он потерпит неудачу. "Фалло ambulare."

Гарри запомнил это и потянулся к своему чемодану, прошептав новый пароль-Огненный Дракон, в честь персонажа одной из его любимых книг-и открыл его в отделении для одежды.

"В любом случае. Папа еще не встал, или ему надо было рано бежать на работу, так что я подумал, что мы можем пойти позавтракать у домовых эльфов и посадить тебя на метлу.

Ты можешь думать о чем-нибудь, кроме полета? - Звучит интересно."

Гарри вытащил серую рубашку, джинсы и ботинки, потому что Джулс был одет в футболку и еще одну пару шорт-карго. Потом он заколебался—в школе, в спортзале, большинство детей просто переодевались друг перед другом, но Гарри никогда так не делал. Как бы его ни дразнили за это, спрятаться в туалетной кабинке было лучше, чем показывать всем свои шрамы. И Жюлю пока не нужно было их видеть.

- Я ... извини, наверное, это Маггловские штучки, но я не ... не люблю переодеваться на глазах у людей,—начал он, слегка запинаясь. - А ты можешь—"

- О! Да, конечно.- Джулс соскользнул с подушки и сунул палочку в карман. "Увидимся внизу. О, и у меня есть несколько друзей, которые придут сегодня попозже. Мы планировали это еще до того, как я узнал о тебе, и теперь ты здесь, ты можешь встретиться со всеми нашими однокурсниками. Мы можем немного полетать, а потом пойти на обед до того, как они приедут."

После ухода брата Гарри уставился на дверь.

Люди. Вдобавок к хаосу последних двадцати четырех часов, теперь он должен был общаться с людьми.

Гарри попытался успокоить дыхание, прежде чем перейти на гипервентиляцию. Вчера у него все было в порядке с Ноттом. Ладно, это был еще один мальчик, а не несколько, и Нотт казался очень приличным, хотя он не думал, что друзья Джулса, будут такими же.

Я буду в порядке. Я буду в порядке. Гарри вцепился в свою палочку и переоделся так быстро, как только мог, решив, что ему, вероятно, понадобится еда, чтобы пережить сегодняшний день.

Домовые эльфы были именно так же хороши, как и сказал Жюль. Гарри вошел на кухню и увидел своего брата сидящим за большим старым столом перед массивной тарелкой с яичницей, беконом, тостами, овсянкой и нарезанными яблоками. Напротив него за столом было точно такое же место.

"Это все для меня?"Гарри не поверил, уставившись на еду. Это было больше, чем он когда-либо ел за всю свою жизнь.

- Дафф, - Джулс с трудом сглотнул. -Если этого недостаточно, эльфы принесут еще."

Гарри перевел взгляд с тарелки на брата. -Я ни за что не смогу съесть... все это!"

Жюль пожал плечами. -Ты бы видела Рона. Он может съесть вдвое больше. Не говоря уже о близнецах."

Гарри вспомнил, что Джеймс говорил о паре близнецов, но не о Роне. -Кто они такие?- спросил он, приступая к еде, которая была очень вкусной. Он действительно смог оценить преимущества домашних эльфов.

- Уизли,- ответил Джулс. -Это большая старая семья, союзники Поттеров. У них куча детей. Близнецы Фред и Джордж на два года старше нас, Рон-нашего возраста, а Джинни-на год младше. Рон - мой лучший друг. Он, Близнецы и Джинни приедут сегодня."

Гарри только кивнул. Наличие еды во рту было отличным способом избежать необходимости говорить. Он вырос тихоней и уже думал, что Джеймс и Джулс слишком разговорчивы для него.

Джулс, к счастью, казалось, был готов расслабиться и поесть без разговоров.

Гарри посмотрел на него, а потом на потрепанные старые часы на запястье, гадая, как долго Джулс сможет молчать.

Впечатляющие три минуты спустя Жюль закончил есть и положил локти на стол. - Готов?"

Я выгляжу готовым? Гарри захотелось огрызнуться. Он посмотрел на еду, оставшуюся на тарелке, и решил, что в любом случае больше есть не стоит. Его желудок привык к малому количеству еды, и он набивал себе рот в тех редких случаях, когда тетя Петуния позволяла ему есть столько, сколько он хотел, и каждый раз это заканчивалось тем, что его потом рвало в ванной. Ему придется привыкать к полноценному питанию. - Да, я закончил."

Джулс вытащил его позади дома на лужайку, которую Гарри мог видеть из окна. В саду у задней стены дома стоял небольшой сарай. Джулс положил руку на замок и сказал: "Откройся", и замок щелкнул, впуская их внутрь.

Гарри моргнул, давая глазам привыкнуть к полумраку в сарае. Джулс схватил что-то и бросил Гарри, который отпрянул назад и едва успел поймать брошенный предмет.

Метла. Гораздо более гладкие, чем те, что он видел в хранилище. У этой даже были подтяжки на ногах. Она была выше самого Гарри стоймя и практически гудела от потенциала заложенной в ней магии.

Его хватка стала еще крепче.

-Это десятый чистомет, - сказал Жюль. - Папа обещал мне Нимбус две тысячи, если я попаду в гриффиндорскую команду по квиддичу, но пока мы пользуемся этими старыми.- У него в руке была метла, такая же, как у Гарри.

- А что, чистомет-это нехорошо.

Джулс пожал плечами и направился к выходу из сарая. -Они вышли в прошлом году, так что я думаю, они более менее приличные. Хотя и не самые лучшие."

Он немного напоминал Гарри Дадли. Тридцать шесть! В прошлом году я получил тридцать восемь подарков! Гарри постарался сохранить хорошее настроение.

- Ладно, положи ее на землю, - велел Джулс. Гарри скопировал его, стоя слева от метлы.

- Протяни руку и скажи вверх!- Когда Джулс так сделал, метла взлетела с земли прыгнула прямо тому в руку.

- Вверх!- повторил Гарри, чувствуя себя глупо, но метла прыгнула в его ладонь почти так же быстро, как и у Джулса.

- Отлично.

http://tl.rulate.ru/book/31412/677380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку