Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 3: Охота на гекконов

Глава 3: Охота на гекконов

Покончив с выпивкой, я решил, что мне пора найти Санни. Расположение салона было точно таким же, как и в игре, и было легко найти заднюю дверь. Снаружи Санни деловито ставила на забор пару бутылок.

Казалось, она услышала, как я вышел из бара, и повернулась ко мне.

«Возьми винтовку вон там. Посмотрим, умеешь ли ты стрелять.»

Я посмотрел туда, куда она указывала, и увидел старую варминт-винтовку. Я наклонился, осмотрел его и точно так же, как с радио, с прикосновением тут же узнал, как пользоваться им.

Я прицелился и выстрелил в первую бутылку в 30 футах от меня. Она разбилась вдребезги, а отдача заставила меня отшагнуть. После этого мне понадобилось пару мгновений, чтобы разобраться с остальными бутылками.

«Хм, у тебя получилось не очень хорошо, но и не слишком ужасно. Ну да ладно, идём, я покажу тебе, как выживать в пустыне.» - Санни жестом попросила меня следовать за ней.

«Хорошо.» - ответил я, перезаряжая винтовку.

«Кстати, можешь оставить его себе.» - она указала на винтовку.

«Он уже старый, но может тебе пригодиться.»

Она повела меня на юг по дороге из города и сказала, что мы собираемся проверить источники воды. Очевидно, это была её работа – спускаться туда раз в два дня и убивать всю живность, которая умудряются попасть туда.

Я спросил ее, можно ли мне попытаться очистить территорию самому или хотя бы помочь ей в этом деле. Она согласилась, сказав, что это будет хорошим опытом для меня.

Источники оказались гораздо дальше от города, чем в игре. Нам потребовалось больше получаса, чтобы просто добраться до них, и когда мы подошли ближе, я увидел, что Санни напряглась, готовясь к драке.

Я убедился, что предохранитель моего пистолета снят, а винтовка заряжена.

Когда мы шли пригнувшись, я слышал странные шипящие звуки и топот крошечных ножек. Санни шепнула мне, что первый источник уже совсем близко.

Я прокрался вокруг большого выступа и увидел одинокого геккона, греющегося на солнышке. Когда я увидел его, внутри меня словно что-то оборвалось.

До этого момента я сперва испытал шок, но привык и уже спокойно разговариваю с людьми.

Но теперь я столкнулся с настоящим мутировавшим существом. Он был вполне способен и готов напасть на меня, а я замер и просто уставился на него.

Его красивая голубая чешуя блестела на солнце, а большие оранжевые глаза были сужены в щелочки. Как будто он знал, что сейчас что-то произойдёт.

Я почувствовал, как меня похлопали по плечу, и обернулся. Санни жестом попросила меня перестать колебаться и сделать выстрел.

Сделав пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться, я прицелился. Наведя железный прицел винтовки на голову геккона, я слегка нажал на спусковой крючок. Почти в тот же момент его голова взорвалась фонтаном крови, а тело рухнуло на землю.

Этот вил вызвал у меня тошноту, но звук нескольких пронзительных криков взял верх. Вокруг было еще больше гекконов.

Я встал, так как больше не было необходимости в скрытности, и чтобы получить более высокую точку обзора. Из угла послышалось какое-то движение, и еще два геккона выскочили из кустов, бросаясь на меня.

Я прицелился в ближайшего из них, решив стрелять его не по голове, а по туловищу, чтобы увеличить свои шансы на попадание. К счастью, они бежали на двух ногах, почему-то обнажая свои слабые туловища.

Я выстрелил снова и одна ящерка упала, а его товарищ перелез через труп, продолжая свой безумный бросок ко мне. К этому моменту он был менее чем в 10 футах от меня и вот-вот должен был кинуться. Я не думал, что смогу точно выстрелить в него из винтовки на таком расстоянии. Мои мысли вернулись к пистолету, пристегнутому к бедру, но я быстро отбросил эту мысль. К тому времени, пока я нагнусь и вытащу пистолет, геккон уже будет на мне.

Нет, мой единственный шанс – это винтовка.

В эту же секунду, в которую я сделал это заключение, я стиснул зубы и собрался с духом.

Не было никакой гарантии, что Санни сможет спасти меня вовремя, в конце концов, это больше не игра. Тот факт, что все гекконы погибли одним выстрелом, был тому доказательством.

Когда последний из них приблизился ко мне, я приложил все усилия, чтобы прицелиться, а мой палец начал дергаться. Именно в этот момент все замерло. Это было точно так же, как в доме Дока Митчелла.

Голова геккона передо мной светилась желтым, и я мог видеть каждую деталь его тела. Он был уже в середине прыжка с полным ртом иглоподобных зубов, широко раскрытых и готовых укусить.

Мне потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя от прилива адреналина и осознать, что произошло.

Это был V.A.T.S.

Теперь, когда у меня появилось время подумать, я понял, что если бы выстрелил прямо сейчас, то моя пуля только задела бы его шею, и он смог бы добраться до меня.

Я мысленно вздохнул с облегчением, потому что не мог шевелиться. Теперь, когда я успокоился, пришло время посмотреть, куда лучше стрелять.

Судя по тому, что я увидел, всё здесь сделано также, как и в игре – над его головой была панель, показывающая вероятность попадания.

На этом расстоянии у меня был 95% шанс попасть ему в туловище. Я подтвердил выстрел и увидел, как потратились мои три очка V.A.T.S.

Закончив со всем этим, моя винтовка слегка сдвинулся в сторону и выстрелила. На мгновение время замедлилось, и я мог видеть каждую деталь, когда пуля проходит через тело, чуть ниже шеи и выходит наружу, с другой стороны.

Несмотря на то, что он был мертв, геккон упал на меня, сбив с ног. Я упал на задницу и какое-то время смотрел в ясное голубое небо, переводя дыхание.

«Неплохо.» - улыбнулась Санни, стоя надо мной и загораживая обзор.

«Хоть и убил его под конец, но все твои выстрелы попали в цель.»

«Спасибо, - проворчал я, сбрасывая геккона с груди и поднимаясь на ноги.

«Вот.» - засмеялась она, протягивая мне старую тряпку, чтобы вытереть кровь.

Это заняло немного больше времени, чем нужно, потому что мне приходилось останавливаться и блевать. Я не привык к запаху крови, и он действовал мне на нервы.

«Ну, по крайней мере, теперь ты все знаешь.» - сказала Санни, подходя и хватая геккона, которого я отбросил в сторону.

«Что ты имеешь в виду?» - выдохнул я, вытирая рвоту со рта.

«Я имею в виду, что сейчас лучше выбросить все это из головы. Не хочу, чтобы тебя стошнило, когда я буду учить тебя снимать с них шкуру.» - усмехнулась она, вытаскивая большой нож.

В течение следующего часа она показывала мне, как правильно снимать шкуру с животного, а также как потрошить и готовить их в кастрюле. Она продемонстрировала всё на первом и позволила мне попрактиковаться на двух других.

И точно так же, когда я начал резать, мое тело, казалось, знало, что нужно делать. Я снял шкуры не идеально, но все равно лучше, чем какой-либо любитель.

Мы упаковали мясо со шкурами и продолжили расчищать два других источника. За это время я убил еще 5 гекконов и достиг второго.

Вложил я все 15 очков в оружие, прировняв показатели к 30, и разблокировал особую способность, позволяющая наносить дополнительный урон врагам мужского пола. Я прикинул, что он мне понадобится. Так как есть шанс, что мне придётся оборонять город от сбежавших преступников.

http://tl.rulate.ru/book/31222/676631