Готовый перевод World Keeper / Хранитель Мира: Глава 153: Культурные Недопонимания

Разобравшись с проблемой нехватки минералов, я вернулся в свою комнату и снова открыл рынок. Без колебаний я потратил пятьсот очков на чертежи Волшебных Врат, отчего мой баланс опустился до тысячи двухсот. Конечно, я ещё некоторое время не собирал бонусы за техническое развитие, так что, мой настоящий баланс, вероятно, немного выше.

Пока я наблюдал за тем, как знакомая синяя сфера обретает форму передо мной, превращаясь в информационный шар с купленным рецептом, я отправил мысленное сообщение Туброку.

Я приготовил для тебя новый проект. Ворота, что соединят миры. Чертёж у меня в комнате, и у нас должны быть все необходимые для него материалы. Взгляни и дай мне знать, если нам чего-то не хватает.

Отправив это сообщение, я решил немного заняться рекламой... Открыв форум Хранителей, я увидел, что меня там дожидается несколько непрочитанных сообщений. Я не удивился, когда увидел, что все они были от Alkahest'а. Первые два были просто информацией, сообщающей мне о том, что скоро начнётся очередное собрание Хранителей. Похоже, что я пропустил целых три, пока меня не было... Если считать то, на которое я сходил и те, что я пропустил, - оказывается, что я был Хранителем уже почти один стандартный год.

После той информации, его тон стал более обеспокоенным, он спрашивал, всё ли у меня в порядке, и почему я не ответил. В своём последнем сообщении он даже напрямую спросил, жив ли я ещё. Несомненно, ему в голову пришла мысль, что я погиб, спустившись в мир, как и предыдущий Хранитель. Покачал головой, я открыл окно сообщения и написал короткий ответ.

После отправки сообщения, я подождал несколько минут, но ответа не было. Вероятно, он занимался какими-то делами в своём мире, и его может долго не быть, но я никуда не спешил. Вместо этого, я просто открыл меню и выбрал возвращение в своего хозяина, чтобы продолжить приключения Тибо.

Я закрыл глаза, позволив знакомому тёплому свету окружить меня, пока я не начал чувствовать солёный морской воздух. Карточный турнир продлился почти весь день, так что уже был вечер. Когда я открыл глаза, я обнаружил, что стою на грунтовой дороге, опираясь на свой посох. Застонав, я почувствовал знакомую усталость от возраста. Хотя... прежде, чем я повторно активировал свои уровни Хранителя, я решил проверить, чего я достиг за время своего путешествия.

Было неудивительно, что уровни Хранителя не изменились за последний год. Те, кто были на пике своих классов, не смогли продвинуться дальше, и им было труднее умереть. Но мои личные уровни явно выросли. Самыми очевидными были класс друида, класс разведчика и даже класс пирата, они все заметно улучшились. Мой истинный уровень наконец-то добрался до полутора сотен, так что, даже без сил Хранителя я буду достойным бойцом, хотя, мой основной недостаток в том, что я не специализируюсь на одном направлении.

Проверив мои личные характеристики, я снова активировал мои уровни Хранителя для классов друида и охотника за духами и вернулся к роли Тибо. Оглядевшись вокруг, я увидел несколько любопытствующих эльфов и зооморфов, которые глядели в мою сторону, явно задумались о том, почему я остановился посреди дороги. Я слабо улыбнулся им и продолжил идти.

К сожалению, я не знал, что я должен был делать, но полезный совет свысока всё исправил, когда Терра послала мне сообщение:

Тибо собирался встретиться с Яной, чтобы помочь ей с переводами. Сейчас они ждут тебя в доках.

Я тихо поблагодарил её, после чего решил проверить одну из моих новых черт. Одной мысли было достаточно. чтобы в моём поле зрения появилась карта мира, которая быстро приблизилась, чтобы показать мне только город Кауа Банга. Так как карта была не настолько подробна, то я не мог увидеть, ожидающих меня, но, по крайней мере, смог определить местоположение доков, и назначил их моей конечной точкой.

В тот же момент на грунтовой дороге передо мной появилась голубая тропа, тянущаяся на несколько кварталов, после чего резко поворачивающая влево. Учитывая, что никто не отреагировал на присутствие "Линии", я предположил, что она находится только в моём зрении. Я почувствовал, как мои губы изогнулись вверх, пока я думал о том, что эта черта, всё же, может быть не такой уж и бесполезной в моих обстоятельствах.

Пока я шёл вперёд, меня несколько раз поприветствовали зооморфы и эльфы, хотя последние делали это, просто кивнув или помахав рукой, так как знали, что я не должен их понимать. Я вежливо отвечал на приветствия, пока не дошёл до доков, где обнаружил, что между Весёлым Доджером и соседним кораблём был поставлен стол, которого там раньше не было.

За столом было четыре места, два из которых уже заняли правитель города и Яна, ещё одно место было занято неизвестной мне эльфийкой, а последнее было пустым. Позади участников переговоров, с каждой стороны стоял вооружённый охранник, на случай возникновения враждебности. С нашей стороны это была Келли, а с другой стороны - эльф, которого я не знал.

Когда я подошёл к столу, Яна повернула голову и радостно ухмыльнулась мне.

- А! Тибо! Наконец-то! Давай же, подходи, садись. С двумя парами процесс пойдёт быстрее.

Она помахала мне, подгоняя, чтобы я сел на пустой стул.

Как только я сел, я понял, что они делают. Каждая сторона создавала свиток квеста со списком слов, а затем передавала его. Выполнением квеста было записать слова, а также их перевод на лист бумаги. И у правителя города и у Яны уже было несколько таких листов, лежащих рядом, прижатые камнями, чтобы их не унесло морским бризом.

Эльфика напротив меня, Увона, судя по информации из системы, взяла на себя инициативу, и передала мне первый квестовый свиток для перевода. Чтобы обезопасить себя, я не стал читать его вслух, опасаясь, что случайно прочитаю его на эльфийском языке, а не на языке зооморфов. Свободной рукой я взял лист бумаги и кусочек угля. После чего начал переписывать слова и их перевод.

Это было довольно изобретательный способ использования квестовой системы, чтобы построить мост между различными языками. Примерно каждые пять листов, мы останавливались и проходили по словам, которые записали. Каждая сторона учила другую произношению различных буков, и тому, как произносится каждое слово. Затем, как только они могли более-менее произносить слова, они пытались сложить из них предложение. Например, первая попытка Яны составить предложение было довольно уморительной...

- Ваш город выглядит как дамский стул - сказала она на ломаном языке, пока её взгляд был прикован к страницам, а она изо всех сил старалась правильно произнести слова.

Мне пришлось сдержать смешок, когда Увона и правитель города несколько мгновений пристально смотрели на Яну...

- Я сказала это неправильно? - спросила она на языке зооморфов, заметив их взгляды, и с паникой посмотрев на меня.

Когда я перевёл ей обратно то, что она сказала, её лицо внезапно побледнело, и она сложила руки обильно извиняясь.

- Мне очень жаль, мне очень жаль!

По крайней мере, она довольно быстро научилась говорить эту фразу на эльфийском... Хотя её реакция вызвала лишь улыбку у двух других.

Когда настала моя очередь, было довольно трудно намеренно искажать язык так, чтобы это не звучало очевидым, поэтому я не стал заморачиваться и просто говорил с явным акцентом зооморфов. Так как зооморфы уже знали, что я умею говорить на языке подземелий, так что никто не удивится, если я довольно быстро научусь языку эльфов.

Первое настоящее расстройство появилось позже, когда Яна включила в свой квестовый список слово "подземелье". Правитель города слегка нахмурился, когда увидел это слов, но прилежно перевёл его. И всё же, Яна заметила, что что-то не так, так как он записал комбинацию уже знакомых слов "Святилище Злого Бога", хотя раньше они появлялись только отдельно.

Я не удержался и тихо задумался, не станет ли это началом большого конфликта между двумя сторонами, в то время как Яна решила открыть свой рот. Она даже начала сверяться с различными бумагами, выбирая каждое слово, которое нужно произнести.

- Почему... святилище... злого... бога? Не... картофель... место.

Помимо того, что она случайно перепутала слова картофель и плохой, всё прошло довольно неплохо.

К счастью, правитель города понял её ошибку перевода и то, что она хотела сказать. И всё же, он озадаченно посмотрел на неё, вздохнул и тоже начал перебирать бумаги, чтобы произнести:

- Вражеская... богиня... блокирует... мир.

Было ясно, что необходимые для объяснения слова ещё не были переведены, поэтому он просто передал очередной квестовый свиток, который Яна прочитала вслух.

- Подземелья блокируют силы друидов и отрицают силу богини. Они - источник зла и смерти на земле, и поэтому те города, что их обнаруживали, тут же их уничтожали.

Её серебристые уши прижались к черепу, к тому времени, как она закончила читать, после чего озадаченно посмотрела на правителя города. Естественно, она также записала перевод, потому что это было частью работы. Однако, следующий её свиток содержал ответ.

- Святилища злого бога не злые. Они предлагают богатство и процветание любому, кто одолеет их опасности. Мы заполучили множество сокровищ в одном из таких по пути в этот город, каждое из которых было настоящим чудом.

Правитель города глянул на Яну, повторяя её предыдущее выражение лица.

Вместо того, чтобы дожидаться, пока они приготовят демонстрацию, я тихо передал мой посох Увоне. Я не чувствовал от неё конкретно сильной маны или ци, а вот природная энергия слегка искажалась вокруг её тела, поэтому я мог предположить, что она была либо друидом, либо шаманом.

- Мана, - дал я ей инструкцию из одного слова, старательно произнеся его на эльфийском.

Она схватила посох, посмотрела на него, а затем на меня, после чего закрыла глаза и сфокусировалась. Вокруг неё возник практически видимый импульс природных энергий, что было одним из эффектов посоха. Из-за этого её выражение лица сменилось на шок, её глаза и рот приоткрылись. Когда посох выпал из её рук, я потянулся к нему, заставил небольшой порыв ветра подтолкнуть его к моей руке.

Увона быстро повернула голову и объяснила, что сделал этот посох, усилив её способности к гармонии с природой. Естественно, это застало правителя врасплох, который повернулся и посмотрел на посох. И хотя на его лице были следы тревоги от той мысли, что посох пришёл из подземелья, но на нём так же было и любопытство.

Сразу же после этого, он начал обмениваться с Яной заметками, спрашивая её об исследованиях подземелий. И, в каждом квесте была оговорка "говорить правду", чтобы Яна не смогла солгать, а правитель города мог поверить её словам. А иначе, если бы квест не был бы успешно завершён, он бы мог подумать, что мы - слуги злого бога... И я не думаю, что кто-либо из нас этого хотел.

http://tl.rulate.ru/book/3120/378317