Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 5.2

— Вы и есть дева, благословленная богиней, которая сегодня должна встретить нас? — спросила я, изображая неведение.

Инер без лишних церемоний ответила:

— Я — Святая Инерция. В связи с некоторыми обстоятельствами в данный момент я отвечаю за сопровождение верующих.

Услышав слова Святой, капитан Джулиус склонил голову набок. Должно быть, его озадачило, почему Святая взяла на себя такую незначительную обязанность, как встреча прихожан. Мне самой было любопытно. Что же, собственно, произошло? Неужели она несет эту службу в качестве наказания?

— Пожалуйста, проходите сюда.

Инер быстро повернулась к нам спиной и пошла вперед. Беспокойно оглядываясь вокруг, я старалась примеряться к шагу капитана Джулиуса. Здесь почти ничего не изменилось, ведь я отсутствовала не слишком долгое время, но при этом я опасалась встретить кого-то знакомого. Тем не менее, все встречавшиеся нам на пути люди были незнакомцами, и это вполне естественно, ведь штаб отряда Святых рыцарей находился совсем в другом месте, довольно далеко отсюда. Ну и ладно.

Инер прошла еще дальше внутрь храма и остановилась перед молитвенной комнатой, предназначенной исключительно для верховного жреца.

— Верховный жрец находится в этой комнате. Ничему не удивляйтесь и следите за своими манерами.

Что нас может удивить? С другой стороны, если бы я была настоящей Силлой, то могла и почувствовать удивление во время первой встречи. В этот момент Инер открыла дверь и вошла внутрь. Мы тоже последовали за ней. Прошло долгое время с тех пор, как я в последний раз входила в молитвенную комнату. Хотя эта комната предназначалась только для верховного жреца, внутри она была обставлена точно так же, как и все остальные молитвенные комнаты. Но ее размер...

— А!

У меня невольно вырвалось удивленное восклицание. В то же самое время рука капитана Джулиуса потянулась к висевшему у него на поясе Калитусу.

Перед алтарем в молитвенной комнате лежала какая-то неопознанная масса. Она была размером с человека, совершенно черного цвета и при этом настолько бесформенной, будто облако тьмы.

— Что произошло?! — не удержавшись, спросила я у Инер.

Почему в молитвенной комнате верховного жреца находится такая штука?!

— Успокойтесь, — невозмутимо произнесла Инер.

— Это не злой дух, а верховный жрец. Не нужно атаковать, просто смотрите.

Верховный жрец? Правда что ли? Мы с капитаном Джулиусом одинаково озадаченно, а точнее, подозрительно, уставились на черную массу, которую назвали верховным жрецом. Если присмотреться повнимательнее, ее форма действительно напоминала человеческую... Верховный жрец менял цвет своих глаз и волос в зависимости от настроения, но вот цвет кожи у него никогда прежде не менялся! Кроме того, не только его кожа, но и одежда тоже приняла черный цвет... Это правда верховный жрец?

— Ваше святейшество, пожалуйста, даруйте свое благословение сэру Джулиусу Ризару.

Как только прозвучали слова Инер, черная фигура медленно зашевелилась. Я даже не могла разглядеть, какой стороной она повернута к нам. Возможно, именно из-за того, что верховный жрец находился в таком состоянии, Святую Инерцию попросили привести нас прямо сюда. В такой ситуации верховного жреца могли принять за монстра, и для служителей храма было бы трудно разрешить возникшее недоразумение.

Полагаю, в этот момент черная фигура, которую назвали верховным жрецом, повернулась и посмотрела на нас. Или мне так показалось. В конце концов, я понятия не имела, где находятся его глаза, нос, рот и тому подобное, чтобы быть уверенной в этом. Если он действительно был верховным жрецом, интересно, что же с ним произошло, чтобы он оказался в таком состоянии. Вообще-то, всякие проклятия не должны на него действовать.

— А-аа! — воскликнула черная фигура.

Да, этот голос явно принадлежал верховному жрецу. В то же самое время из его темени начал исходить ослепительный золотой свет, который быстро поглотил все его тело, как будто рассвет изгонял ночь. Ох, этот свет так резал мои глаза, что я потеряла способность нормально видеть. Слишком ярко!

— Ро-оо-эль!

Световая масса вскачь устремилась в мою сторону, а затем резко меня обняла. Ох, подождите. Неужели нельзя сначала убрать свет? Я не могу открыть глаза.

— Тебе удалось выжить! Неудивительно, что Богиня не прислушалась ко мне, когда я изо всех сил умолял ее позволить мне попрощаться с тобой в последний раз!

— Да, я все еще жи... Ох!

Несмотря на то, что я закрыла глаза, свет был слишком ярким. Я знаю, что ты счастлив, но нельзя ли немного успокоиться? Пока я щурилась из-за слепящего света, он постепенно начал гаснуть. Когда я наконец-то смогла открыть глаза, передо мной предстало радостно улыбающееся лицо. Золотые волосы и золотистые глаза. На этот раз цвет кожи не изменился. Сейчас этот ослепительно красивый человек был немного выше меня. Проклятье, я знала, что мой нынешний рост намного меньше прежнего, но все равно пришла в раздражение, когда встретила своего старого знакомого и обнаружила, что он теперь стал выше меня.

— Я очень счастлив, что с тобой не случилось самого худшего! Хотя у тебя немного изменилась внешность, со здоровьем, как вижу, все хорошо!

Пожалуй, это не назовешь "немного".

— Я тоже очень рада, что с верховным жрецом все хорошо.

Меня охватило облегчение от того, что он снова стал нормальным. Если бы он продолжал выглядеть, как облако черноты, все верующие бы разбежались.

Пока мы обнимались, разделяя радость от нашего воссоединения, внезапно меня подняли в вверх, отделяя от верховного жреца. Что? Капитан Джулиус обнял меня сзади и прямолинейно заявил:

— Она моя невеста.

Нет, подожди. Если ты так внезапно об этом скажешь...

— Невеста?!

Верховный жрец уставился на меня с недоверчивым выражением лица.

— Роэль, у тебя была помолвка?!

— М-мм, да. Что-то вроде этого.

Ты, наверное, очень удивился. Я понимаю. Мне тоже раньше даже не снилось, что я когда-нибудь заключу помолвку. Верховный жрец продолжал стоять с ошарашенным видом, потеряв дар речи, а капитан Джулиус, который только что поставил меня на пол рядом с собой, задумчиво переводил взгляд с меня на него и обратно.

— Почему вы называете мисс Эферию сэром Роэлем? — недовольно спросил он.

Вот оно! Вместо того, чтобы объяснять самой, будет гораздо убедительнее, если это скажет верховный жрец. В любом случае, вопрос сейчас задали именно ему.

Вместо ответа верховный жрец растерянно смотрел на свои опустевшие руки. Он выглядел печальным из-за того, что меня отняли у него. После этого он поднял голову и встретился взглядом с капитаном Джулиусом. Длинные блестящие золотые волосы мгновенно поблекли и приобрели спокойный серебристый оттенок. Конечно же, его глаза тоже вместо золотых стали бледно голубыми. Эти цвета часто появлялись, когда верховного жреца чем-то раздражали высокопоставленные чиновники или члены императорской семьи.

— Когда тело теряет душу, оно становится пустым вместилищем, которое возвращается обратно в землю. Но сама душа по милости Богини существует вечно. Другими словами, эта юная леди не мисс Эферия, а командир отряда Святых рыцарей, сэр Роэль.

Мы с капитаном Джулиусом одновременно потеряли дар речи. Н-нет, подожди. Ты опустил слишком много деталей!

— ...Обычный человек не может знать, какая душа находится в теле.

Тебе следовало сразу об этом сказать, ведь в противном случае, что подумает капитан Джулиус, если ты внезапно скажешь: "Душа — самое важное, поэтому перед тобой сейчас сэр Роэль"? Верховный жрец посмотрел на меня своими круглыми глазами и спросил:

— Он ничего не знал?

— Об этом трудно было говорить. Разве кто-то поверил бы мне, скажи я, что в этом теле другая душа? Скорее всего, люди подумали бы, что у меня с головой не все в порядке.

Учитывая ситуацию, в которой находилась Силла Эферия, меня сразу же записали бы в сумасшедшие и заперли в каком-нибудь отдаленном монастыре. Хотя я все равно не позволила бы запереть себя, но на какое-то время мне пришлось бы уйти в бега.

— Тогда я повторю еще раз.

Верховный жрец снова подошел ко мне и продолжил:

— Душа, которая попала в тело мисс Эферии, принадлежит нашему сэру Роэлю. Когда дело касается определения личности человека, душа важнее тела. Так что эта молодая леди является сэром Роэлем.

Пока верховный жрец продолжал свои объяснения, капитан Джулиус смотрел не на него, а на меня. После этого он спросил у меня:

— Это на самом деле правда?

Когда он это спрашивал, тон его голоса прозвучал так, будто он просто подтверждал факт, а не задавал вопрос. Об этом говорило и то, что он внезапно перешел на формальную речь. У меня забегали глаза, и я ответила:

— Да, это верно. Да. Но с тех пор, как мы встретились в той гостинице, я всегда была Роэлем. Ничего особенно не изменилось.

Мое прежнее тело погибло навсегда и похоронено под землей, так что до конца жизни мне придется жить в таком облике. Ничего же не изменилось. Если не считать Софию, окружающие меня люди не были знакомы с настоящей Силлой. Начиная с самой первой нашей встречи, это всегда была "я", и это неизменный факт.

Вот почему я думала, что он сможет без особых проблем принять правду о моей настоящей личности.

"..."

Светло-серые глаза смотрели на меня с огромным волнением. Потрясенное выражение его лица заставило меня немного напрячься. Нет, подождите. Почему у него сейчас такой вид? Неужели он испытывал какую-то неприязнь к моей настоящей личности? Но ведь мы даже не общались. Всего лишь несколько раз видели друг друга издалека.

— Капитан Джулиус, я понимаю, что ты удивлен, но...

— Все это время...

Его голос прозвучал так, словно он чувствовал себя подавленным из-за каких-то переживаний.

— За все это время я совершил множество ошибок, — напряженно произнес капитан Джулиус, склонив передо мной голову.

— ...Прошу прощения?

Нет, подождите минутку. Что это за странная атмосфера? Почему он разговаривает со мной так, будто мы никогда больше не встретимся?

— Хм, капитан...

Он притворился, что не услышал, как я окликнула его. Быстро повернувшись ко мне спиной, он ушел. Что??? Я попыталась догнать капитана Джулиуса, который вышел из молитвенной комнаты, но верховный жрец поймал меня и удержал. После этого он повернулся к Инер, которая стояла у двери.

— Инерция, убедись в том, что он никому об этом не расскажет.

— Хорошо.

Инер вышла из комнаты вслед за капитаном Джулиусом. Я с беспокойством переводила взгляд с двери комнаты на верховного жреца и обратно.

— Я тоже хочу пойти.

Мне нужно пойти и спросить, почему капитан Джулиус так себя повел. Я думала, он всего лишь немного удивится, а потом небрежно отмахнется от этого, как от пустяка, но на деле его реакция оказалась слишком резкой. И все же, это я стала причиной его странного поведения, поэтому мне следовало пойти и поинтересоваться причиной происходящего, а также извиниться.

— Не сейчас.

Рука, которая схватила меня за запястье, не отпускала меня.

Мне очень хотелось стряхнуть его руку и погнаться за капитаном Джулиусом, но это было невозможно. Не только потому, что я уважала его высокий ранг, но и потому, что у меня не было достаточно сил, чтобы это сделать. Конечно же, мои способности и количество святой силы не имели себе равных, но верховный жрец давно превзошел человеческие возможности. Как я могла победить того, кто способен в одиночку покорить весь мир? Поэтому у меня не было выбора, кроме как спокойно задать вопрос.

— ...Но почему я не могу пойти сейчас?

— Это ловушка.

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/30321/2291750