Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 4. Часть 3 — Фатима и Нельнешия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мои возражения, видимо, сильно задели её самолюбие. Лицо Миталии покраснело от гнева.

— К-как ты смеешь, проклятый монстр, так разговаривать с нами!

— Подумаешь, ламия! Может, нам прикончить тебя прямо здесь?!

— Э-эй, это уже перебор. Если мы самовольно уничтожим фамильяра в стенах академии, неизвестно, как нас накажут.

Оставшийся мальчик в панике пытался остановить разошедшихся двоих, но делал это не из беспокойства обо мне, а исключительно ради собственной безопасности.

Поскольку Миталия и её спутник в порыве ярости попытались применить атакующую магию, мне пришлось сосредоточиться на развертывании защитного барьера.

И как раз в этот момент, словно чтобы остудить наши головы, прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока.

Двери нескольких классов открылись, и оттуда повалили ученики. Впереди всех шел Доран-сан.

Заметив, что мы с Миталией противостоим друг другу, Доран-сан стал пугающе холодным и широкими шагами направился к нам.

Увидев Дорана-сана, Миталия и её компания бросились врассыпную, как пауки. Я хотела показать им язык в спину, но решила, что это неприлично, и тут подошел Доран-сан.

— Селина, они тебе что-то сказали?

Доран-сан, не сводя глаз со спин Миталии и остальных, спросил меня голосом более жестким, чем обычно. Я растерялась, не зная, что ответить, и замялась, а Доран-сан пристально смотрел на меня.

— Эм, ну, ничего такого. Просто, знаешь, ламии — это редкость, вот они и расспрашивали всякое, не о чем беспокоиться, совсем.

Если Доран-сан узнает, что они мне наговорили, он ужасно разозлится.

— Совсем всё в порядке. Эхе-хе-хе.

Я изо всех сил улыбнулась, но, кажется, его голубые глаза видят меня насквозь. Моя ложь наверняка не сработает на Доране-сане.

— Раз Селина так говорит, буду считать, что ничего не сделали. В этот раз.

У-у, Доран-сан ужасно зол? Зная его, он злится на меня за то, что я говорю «ничего не было», на Миталию с компанией, и на самого себя.

— Хм, то, что прямого вреда не нанесли — это ещё спасение, но если оставить всё как есть, вероятность повторения высока. И главное, Селине будет тяжело. Дурные ростки нужно вырывать, пока они маленькие. Возможно, стоит рассмотреть немного грубые методы.

— Что вы! Если вы сделаете что-то, что вызовет проблемы, вас же исключат, хотя вы только поступили! Пожалуйста, не делайте ничего опасного ради меня.

Я по-своему понимаю, как мучительно было для Дорана-сана покидать деревню Берн, сколько горечи ему пришлось проглотить, чтобы приехать в Галоа.

Именно поэтому я не хочу, чтобы он ставил под угрозу свою школьную жизнь ради меня. С этой мыслью я отчаянно пытаюсь остановить его, но Доран-сан, похоже, уже что-то решил.

А я по опыту знаю: если Доран-сан стал таким, его не остановить.

— Нет, ради Селины я сделаю что угодно. Даже если в худшем случае мне придется покинуть Магическую Академию Галоа и я разочарую Кристину-сан или Дензела-сана, я не собираюсь оставаться в академии ценой страданий Селины.

Ах, простите, Доран-сан. Я сейчас так радуюсь. То, что вы сказали, что сделаете ради меня что угодно — это невыносимо приятно.

Спасибо, Доран-сан. Я действительно счастлива, что встретила вас.

От нахлынувших чувств я чуть не расплакалась, и мне пришлось изо всех сил сдерживаться.

Если я пророню хоть слезинку, Доран-сан будет волноваться ещё больше.

Когда мне удалось сдержать слезы, Доран-сан, кажется, придумал план.

— Ничего грандиозного в голову не пришло, но если Нелл нам поможет, возможно, удастся предотвратить лишние нападки в будущем.

— Помощь Нельнешии-сана? Мне кажется, это какой-то рискованный метод...

— Думаю, Кристина-сан тоже помогла бы, но, учитывая характер, лучше попросить Нельнешию. К тому же нужно сделать это немного... нет, очень заметно и пафосно, иначе не будет смысла.

Заметно и пафосно... Кажется, я догадываюсь, что задумал Доран-сан.

— Но если вы сделаете то, о чем думаете, не станут ли вас бояться все вокруг?

— К такому я привык с детства. К тому же, даже если так случится, Селина ведь будет рядом?

— Да, конечно!

Я невольно ответила так громко, что сама удивилась. Я уже твердо решила быть с Дораном-саном и в огне, и в воде, куда бы мы ни направились! Хотя в нынешней ситуации это выглядит довольно жалко, у-у-у.

Затем мы поспешили к Нельнешии-сан.

Доран-сан не должен был знать, какой урок выбрала Нельнешия-сан, но он странным образом знал, где она, и шел, не колеблясь.

У Дорана-сана, похоже, ещё много секретов, о которых я не знаю. Но даже это кажется мне чудесным — видимо, я уже безнадежна.

Встречные ученики, пугаясь исходящей от Дорана-сана ауры, уступали дорогу, даже не замечая меня. Мне даже стало жаль их, попавших под безмолвное давление Дорана-сана.

Вскоре Доран-сан безошибочно нашел Нельнешию-сан.

Она была вместе с Фатимой-тян; у обеих, похоже, не было следующего урока, и они обсуждали, не передохнуть ли в кафе на территории академии.

— Что случилось, Доран~? Ты какой-то страшный~.

Фатима-тян хоть и сказала «страшный», но выглядела лишь слегка удивленной. Милая, как котенок или щенок, но, похоже, не робкого десятка?

Нельнешия-сан же оставалась такой же отстраненной, как и раньше.

Удивительно, что они такие близкие подруги, будучи полными противоположностями и внешне, и внутренне.

— Прости, Фатима. Я немного зол на себя. Стыдно признать, но я чуть не сорвался на окружающих. Кстати, Нелл, у меня к тебе просьба, не уделишь немного времени?

— М, без проблем. Время есть. О чем речь?

Нельнешия-сан коротко кивнула.

Доран-сан, кажется, немного расслабил плечи.

Видимо, он испытал облегчение от того, что Нельнешия-сан не выказала недовольства, несмотря на внезапную просьбу от нас, с кем она едва знакома.

Впрочем, не знаю, меняется ли вообще выражение лица у Нельнешии-сан...

Мы вчетвером зашли в пустой класс, и Доран-сан объяснил ситуацию.

— ...Как я и думал, Селину избегают из-за того, что она ламия. К тому же среди детей аристократов наверняка есть те, кому не нравится, что такой деревенщина-простолюдин, как я, был зачислен на особых условиях. Вполне возможно, что они попытаются отыграться на мне, задев беззащитного фамильяра.

Нельнешия-сан бросила на меня быстрый взгляд, немного подумала и заговорила:

— Доран, ты хочешь предотвратить ситуацию, когда кто-то в академии по глупости решит что-то сделать с Селиной?

— Да. Пока прямого вреда Селине не было, но и гарантий безопасности нет. Сейчас их сдерживает то, что я всё время рядом, но со временем у Селины будет больше моментов, когда она останется одна.

Доран-сан с горечью на лице продолжил:

— Можно действиями доказывать, что Селина не опасный монстр, но на это уйдет время. Я хочу предотвратить инциденты до того, как они случатся. Мне, глупцу, пришел в голову только один способ — попросить помощи у Нелл. Сгорая от стыда, прошу: сразись со мной на глазах у всех.

Таков был план Дорана-сана.

Сразиться перед учениками с Нельнешией-сан, которая настолько сильна, что была выбрана представителем академии, и продемонстрировать свою силу.

Это докажет, что Доран-сан обладает силой, соответствующей его особому зачислению, и одновременно внушит остальным ученикам, что он — тот, с кем лучше не связываться. И это станет негласным предупреждением не делать глупостей по отношению ко мне, его фамильяру.

Хоть в Магической Академии и говорится, что все должны учиться без различия сословий, даже я понимаю, насколько это безумный поступок — просить о помощи едва знакомую леди из великого рода Апиения. И всё же Доран-сан склонил голову.

Доран-сан полагал, что, учитывая характер Нельнешии-сан, она согласится, и её ответ был...

— Судя по точности и скорости магии на уроке, а также по твоему поведению, ты один из сильнейших в академии. Я и сама собиралась в ближайшее время вызвать тебя на тренировочный бой. Раз ты сам просишь, это экономит время. Извини, но проигрывать я не собираюсь, и раз уж сражаемся, буду биться в полную силу. Тебя это устраивает? Результат может быть не таким, как ты хочешь.

— Нет, я благодарен уже за то, что ты согласилась. Бой в полную силу — это именно то, чего я хочу. Иначе нет смысла сражаться на публике.

Д-Доран-сан, вы ведь сейчас негласно сказали, что победите Нельнешию-сан?! Я испугалась, что она разозлится, но Нельнешия-сан почему-то радостно улыбнулась. ...Честно говоря, это немного пугает.

Я уже поняла, что сила Дорана-сана превосходит мое воображение, но Нельнешия-сан — та, кого ставят в один ряд с Кристиной-сан. Справится ли Доран-сан?

Фатима-тян, видимо, хорошо зная характер Нельнешии-сан, не выглядела удивленной.

— Кстати, Фатима, я знаю, что спарринги и тренировочные бои между учениками разрешены, но можно ли это устроить прямо сейчас?

На вопрос Дорана-сана Фатима-тян ответила с обреченным видом:

— Если соблюсти все процедуры, то можно. Если тренировочная площадка свободна, думаю, всё получится.

Нельнешия-сан, которая, казалось, не могла дождаться, тут же продолжила:

— Конечно, разрешение академии получим. Попросим у учителя Арнейс разрешение на использование площадки, если разрешит — сразимся. Если нет — не сразимся. Идет?

— С моей стороны возражений нет. Только я пока не очень понимаю, где границы дозволенного в тренировочном бою, и чего делать нельзя.

— Категорически запрещено наносить противнику серьезные раны или убивать. В тренировочных боях используется «Судейское кольцо» — инструмент для фиксации попаданий, оно защищает от травмирующих атак, но нужно присутствие учителя, владеющего магией исцеления, и разрешение академии.

Похоже, правила требуют обязательного присутствия учителя. Это всё-таки тренировочный бой, и если подумать, академия ни за что не разрешила бы обладателям редкого магического дара рисковать жизнью без подстраховки.

Ах, но я всё равно волнуюсь, не поранятся ли они!

— Хм, понятно. Нужно подавать заявку. Сколько же хлопот. И всё же, прошу прощения за такую внезапную просьбу. Как мне вас отблагодарить?

Доран-сан снова поклонился.

Раз уж Доран-сан попросил об этом ради меня, я тоже должна как следует поблагодарить Нельнешию-сан.

— Мне правда очень жаль. Нельнешия-сан, простите, что доставляем вам неудобства из-за меня.

Нельнешия-сан медленно покачала головой.

— Как и сказал Доран, я тоже беспокоюсь за Селину. К тому же ты, наверное, человек, который не простит обидчика, каков бы ни был его статус. Но если ты тронешь аристократа высокого ранга, на академию наверняка окажут политическое давление. Тогда академия не сможет вас защитить.

— Похоже, ты меня хорошо изучила.

— Но лучше всего предотвратить это. Для этого важно показать всем, что ты не тот человек, который будет заискивать перед знатью из-за статуса. Вызвать меня на бой — хорошая идея. Не хочу хвастаться, но по силе я вхожу в пятерку лучших учеников, и статус у меня высокий. Если ты бросишь мне вызов без поддавков, это будет достаточной демонстрацией силы.

Нельнешия-сан, казалось, была возбуждена и говорила на удивление много.

— К тому же причинение вреда фамильяру без уважительной причины равносильно объявлению войны его хозяину. Если ты покажешь силу, с которой страшно связываться, думаю, желающих навредить Селине не найдется.

— Твои слова очень помогают. Не зря я на тебя рассчитывал. Прости, что спрашиваю после того, как уже попросил, но тебе точно не нужна благодарность?

На этот естественный вопрос Дорана-сана Нельнешия-сан ответила с чуть смущенным лицом:

— Честно говоря, я обожаю сражаться. Но ненавижу выигрывать, когда мне поддаются. Если ты затеял бой, чтобы показать силу, ты не будешь сдерживаться, так что сразиться с тобой в полную силу — это выгода для меня. Взаимная выгода.

Я слышала, что в мире есть люди, которые любят сражаться, но не думала, что Нельнешия-сан из таких. Лицо смущенно улыбающейся Нельнешии-сан было милым, но от причины её улыбки я потеряла дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/3/5679505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода