Готовый перевод Tensei shimashite, genzai wa jijo degozaimasu! / Я переродилась, и теперь я горничная!: Глава 35: Земли маркиза Нашанда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя говорят, что управляемые земли легко перенимают наклонности своего правителя.

Прямо управляемые земли маркиза Нашанда, должно быть, в точности такие, какими желает видеть их сам маркиз.

Хотя, конечно, на окраинах маркизата, наверное, всё меняется, — подумала я, оглядываясь вокруг, пока сладкий аромат витал повсюду. Розы были у каждого дома.

Живые изгороди из роз, розы в оформлении лавок, розовая печать на товарах, а в заведениях общепита — столовые приборы с розовым узором.

Нет, это не навязчиво. Всё ненавязчиво, деликатно — это очень здорово. Мне тоже хочется! Вот, например, узор из роз на ручке этой чайной ложки — невероятно красив. Наверное, было бы здорово подавать такие, когда приходят гости.

Хм-м, столовые приборы я покупать не планировала, но, может, стоит проверить и посуду?

В уме пытаюсь всё это сгруппировать, но… хм-м, возможно, нам не хватит рук.

Продукты питания всё же хочется доверить Меттабону… А в качестве женского взгляда попросить сопровождать меня Регину.

Тогда они будут заняты, так что придётся привлечь ещё кого-то.

Может, попросить кого-нибудь порекомендовать какую-нибудь мастерскую.

И вот что я наконец поняла: похоже, земли маркиза очень подходят для выращивания роз. Этого я не знала. Я-то думала, что маркиз просто любит розы… Я знала, что они из поколения в поколение любят розы и неустанно занимаются селекцией, и слышала, что маркиз хочет сделать розы своим брендом.

Но поскольку это желание возникло недавно, я думала, что и распространение розоводства началось недавно, однако не могу не поразиться такому размаху.

Выходит, я всё же не знаю жизни…

Я прониклась этим чувством.

«Ну что ж, давайте зайдём в несколько лавок и попробуем на вкус. Думаю, если обратиться в Торговый дом Ризил, они наверняка доставят, но такие вещи ведь нужно попробовать!»

«Здорово…»

Сегодня у меня, в принципе, выходной, так что я надела платье, которое сшила для меня бабушка-швея, и попробовала приколоть заколку для волос, которую дал мне господин Алдаар Саул. Да, есть ощущение, будто приехала в туристическое место и слишком старалась выглядеть нарядно, но неважно!!

Платье — длинное платье-трапеция из голубой шифоновой ткани.

Заколка тоже была ободком-барреттой с голубыми каменьями, вот я и подумала, что подойдёт… В дворце её использовать было нельзя — пошли бы слухи, что я получила в подарок вещь от господина Алдаар Саула (в основном такие разговоры превращаются в любовные сплетни, а женщины, сколько бы им ни было лет, часто любят такие темы). Но раз уж получила подарок, грех не использовать!!

Но в этой сдержанности есть и какая-то милота благодаря маленьким цветочкам, ну, знаете, милота для взрослых.

Тот факт, что господин Алдаар Саул способен на такие подарки, говорит о том, что он, наверное, привык к женщинам. Мгновенно выбрать такое в том месте…

Но оставим это.

Изначальной целью был мёд. А ещё розовая вода и розовое масло.

Наверное, потребуется приличное количество, и раз уж это продукция этих земель, вряд ли кто-то посмеет продавать здесь же брак. Соответственно, и цена будет приличной… Но это же исследование рынка, чтобы найти аргументы для убеждения казначея. И ещё чтобы решить, заказывать ли мне розовую воду для изготовления косметики, исходя из состояния моего кошелька!!

А? Говорите, собственная выгода не слишком велика?

Нет-нет, мёд — это главное.

Да-да, я ведь хочу приготовить розовый джем, который порадует принцессу Примеру!!

Вкусные сконы, вкусный джем, а ещё пирожное и чай — ручаюсь, чаепитие станет долгожданным событием. Приготовить такое времяпрепровождение для дорогих людей — обязанность фрейлины.

Ах, но можно также испечь что-то вроде крекеров и намазать джемом, или добавить его в кекс. Конечно, можно и в чай… Мечты разгораются!!

Хотя, с другой стороны, свежие розы продаются, и мёд есть. А вот джема нет.

Ну, я изначально планировала делать его сама, но разве он не мог бы стать одним из местных продуктов?

Заказанный в лавке розовый чай был очень вкусным. Вот оно как. Ну, в прошлой жизни ароматизированные розовые чаи тоже были популярны, и видов было много, так что я рассчитывала, что они есть. Но, кажется, разнообразие невелико. Жаль… Хотя даже такой невероятно вкусен. Немного дороговато, но не настолько, чтобы не купить для повседневного использования, так что внесём его в список для регулярной доставки в дворец принцессы.

Сводя мысленные заметки воедино, я насладилась абрикосовым джемом и мёдом, поданными к скону. Вкусно.

«Сконы в этой лавке вкусные», — уже собралась я высказать своё мнение вслух, как суровый на вид мужчина… то есть не суровый, а Меттабон, сделал серьёзное лицо и забормотал: «Хм-м… так, понятно! Тогда это…»

Регина же, не обращая внимания, ела скон, щедро политый мёдом.

«Госпожа Юлия. Мне кажется, розовый мёд из деревни Минас очень вкусный. Мне нравится его лёгкий аромат!»

«Если уж на то пошло, то мёд из деревни Ченна и слаще, и цвет у него более выраженный розовый, он лучше подходит для использования как есть. Думаю, тот хорош, чтобы растворить в чае — аромат раскрывается».

«Да ну? А мне нравится этот мёд».

«Но я не думала, что в одном заведении будут продавать несколько видов мёда… Это приятная неожиданность. Пожалуй, сначала стоит выяснить, сколько деревень вообще производят мёд. Меттабон, сегодня мы просто осмотрим город, но я думаю купить по небольшой баночке нескольких видов. Что скажешь?»

«Думаю, хорошо. Для дегустации на ходу живот будет тяжеловат. Думаю, купить можно любой — всё вкусно, ни один не разочарует, и для разных вещей пригодится».

Я кивнула на слова Меттабона и взяла в руки счёт, но тут Регина в панике выхватила его у меня.

Ах, Боже мой, я же могу заплатить за такое! — подумала я, но тут вспомнила, что среди присутствующих я здесь самая высокопоставленная. Мысль, что заплатить должен тот, у кого выше статус, — это, наверное, мышление современного человека. С точки зрения Регины, она не может позволить заплатить человеку уровня её начальства.

Вот такие вещи и делают сословное общество таким хлопотным.

Что ж, значит, мне лучше отблагодарить их другими способами, — смирилась я и сказала: «Тогда здесь полагаюсь на вас, Регина».

Но после скона и чая в первой же лавке живот уже полон.

Хм-м, что ещё связано с розами?

Я приехала в город, чтобы выяснить, «какие розовые товары и в каком количестве используют обычные люди», и таким образом узнать цены… На основе этого я хотела поговорить с маркизом и разработать план.

Мы уже знаем, что существует несколько видов мёда, так что можно и об этом спросить.

Хотя, если обратиться к нему, ничего не зная, есть опасность, что маркиз, проявляя любезность, может предоставить всё сам, так что хочется хоть немного разобраться… Как сказал глава Торгового дома Джанда, он человек чрезвычайно щедрый.

Даже учитывая, что он приходится принцессе Примере дедом по браку, — это одно дело, а вот чтобы простой фрейлине оказывали такие милости — совсем другое.

Здесь нужно провести чёткую границу!!

Хи-хи-хи… Я не та, кем просто помыкают.

Итак, Регина расплатилась, а Меттабон несёт мёд… Да. Прямо как супруги.

Я невольно пробормотала это вслух, и тут же лица обоих залились краской.

Неужели вы оба ещё такие неопытные? Вот это открытие.

http://tl.rulate.ru/book/29877/11782832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода