Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 144 : Цель

Лю Шунь на мгновение подумал, что ослышался, и, чтобы убедиться, переспросил:

– Что вы сказали?

Бай Юньфэй, улыбаясь, ответил:

– Трудно устоять перед таким искренним гостеприимством, молодой мастер Лю. Если вы так этого желаете, я не стану отказываться. В конце концов, любая ссора лучше всего заканчивается миром. К тому же, вы с Тяньмином друзья, и совместный ужин поможет нам быстрее сблизиться.

Его отношение резко изменилось, словно он действительно проникся идеей устроить совместное застолье. Лю Шунь, с трудом скрывая досаду, протянул:

– Я…

Мысли его метались: «Парень, мне плевать на тебя. Ты же говорил, что пробудешь в городе всего пару дней. Зачем мне с тобой дружить?»

Но приглашение уже было сделано, и Бай Юньфэй согласился. Нельзя же теперь вдруг заявить: «Я передумал». Сдерживая желание стукнуть себя по лбу, Лю Шунь натянуто улыбнулся:

– Ну что ж, отлично. Спасибо, лорд Бай, это большая честь для меня. Тогда сегодня вечером мы…

Бай Юньфэй перебил его:

– Я слышал, что в Гаои есть один особенно известный ресторан?

Лю Шунь немного растерялся:

– Вы имеете в виду «Изысканное лакомство»?

– Да, кажется, так он и называется. Почему бы нам не поужинать там?

– Ох… ладно, хорошо. Я позабочусь, чтобы для вас приготовили лучшие блюда и напитки… – Лю Шунь с сомнением поджал губы.

«Изысканное лакомство» действительно считалось лучшим рестораном в городе, но и цены там были запредельные. Неужели Бай Юньфэй решил воспользоваться ситуацией по полной? Лю Шунь не мог понять его замыслов, но главное было уладить ситуацию так, чтобы не дать отцу повода для упрёков.

Бай Юньфэй добавил:

– Кстати, я приехал с другом. Вы не будете против, если я возьму его с собой?

– Конечно, друг лорда Бая – почётный гость для меня. Буду рад познакомиться с ним.

– Ещё Тяньмин сегодня много хлопотал, сопровождая меня. Он тоже может присоединиться?

– Без проблем, мы всегда рады видеть Е Тяньмина. Я позабочусь, чтобы все наелись досыта, – ответил Лю Шунь, хотя в душе уже ворчал: «Сколько ещё народу ты планируешь притащить?»

Бай Юньфэй рассмеялся:

– Ха-ха, спасибо за ваше великодушие, молодой мастер Лю. Тогда я пойду искать своего друга. Увидимся в «Изысканном лакомстве».

Он вежливо поклонился Лю Куню, отцу Лю Шуня:

– Лорд Лю, я вас покидаю. Если встретите сеньора Ю, передайте ему мою благодарность.

– Да, конечно! Будьте здоровы, лорд Бай! Если что-то понадобится, только скажите!

****

Когда Бай Юньфэй и Тяньмин ушли, Лю Шунь вздохнул с облегчением. Однако, увидев странное выражение на лице отца, он не смог сдержать удивления:

– Отец, что случилось? Я же согласился устроить для них пир! Разве это было неправильно?

– Нет, ты поступил верно. Мы ни в коем случае не можем позволить себе вражды с Бай Юньфэем. Если лорд Ю узнает, что ты его обидел, у твоего старшего брата могут возникнуть серьёзные проблемы, – Лю Кунь говорил с мрачной серьёзностью.

– Лорд Ю? Тот самый, который помог старшему брату поступить в Школу Дерева?

– Именно. Ю Цинфэн, лучший ученик старейшины, человек, который с большой вероятностью станет следующим главой Школы. Он написал письмо, в котором просил, чтобы мы помогли Бай Юньфэю, если тот что-то попросит. Судя по всему, он очень высоко ценит этого молодого человека.

Лю Шунь недоумевал:

– Но он же ничего не просил!

– Он не говорил вслух, но его намерения очевидны! – Лю Кунь покачал головой.

– Какие намерения?

– Этот Бай Юньфэй живёт в поместье семьи Е, и сегодня он пришёл сюда с Тяньмином. Это говорит о том, что он сблизился с ними. Учитывая, что сейчас между семьями Е и Чжао идёт борьба, а дом Чжао поддерживается Школой Укротителей… Если ничего не изменится, дом Е полностью попадёт под контроль Чжао. Но появление Бай Юньфэя всё усложняет.

Лю Шунь всё ещё не понимал:

– Но он же просто хочет поужинать!

– Ах, ты просто дурак! Ты забыл, кто владеет «Изысканным лакомством»? Это второй наследник дома Чжао! Если третий сын Лю и второй сын Е устроят пир в их ресторане, как ты думаешь, что подумают в доме Чжао? Этот Бай Юньфэй просто использует наше имя, чтобы внести раздор в их планы.

Лю Шунь ошарашенно посмотрел на отца:

– Значит, он нас просто использует? Почему мы должны ему помогать? Мы можем всё отменить!

– Но как мы можем это сделать? Ты сам его пригласил! Если мы откажемся, это только ухудшит ситуацию. Сейчас нам остаётся только наблюдать и быть осторожными.

****

Тем временем Тяньмин обратился к Бай Юньфэю с вопросом о его стычке с Лю Шунем. Бай Юньфэй, не скрывая, рассказал о вчерашних событиях. Тяньмин удивлённо вскрикнул:

– Чёрт возьми! Смельчак, этот Лю Шунь!

– Ха-ха, не повезло ему нарваться на братца Бая! Это целиком и полностью его вина. Но всё же… Я бы посмотрел, как он достанет свои “фамильные бриллианты”, стоя на балконе перед такой толпой… ха-ха-ха! –

Похоже, долгое путешествие с Цзин Минфэном начало сказываться на Тяньмине – он даже начал копировать его манеру говорить. – Но… братец Бай, я знаю, что ты не из тех, кто будет держать обиду. Так зачем ты согласился на этот банкет? К тому же, “Изысканное лакомство” – это владения этого толстого мерзавца Чжао Ляна. Мало ли что может случиться, учитывая, как сейчас обстоят дела между нашими семьями…

– Мы просто поужинаем и уладим все разногласия с Лю. Не переживай. Если этот “толстый мерзавец” рискнёт к нам сунуться, мы ему хорошенько покажем, – спокойно ответил Бай Юньфэй.

– О… – Тяньмин кивнул, будто всё понял, и больше не стал спрашивать.

Когда Цзин Минфэн узнал о предстоящем ужине, он пришёл в восторг. По его выражению лица было видно, что юноша уже предвкушал веселье. Тяньмин не мог скрыть скепсиса – неужели действительно стоит так радоваться бесплатному ужину?

http://tl.rulate.ru/book/298/82563