Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 57 : Прогулка и беседа

Утро следующего дня. К тому времени, как Лю Мэн и Сяо Нин подошли к восточным вратам, Бай Юньфэй ждал их уже как минимум час.

– Юньфэй, прости за опоздание, – увидев юношу, Лю Мэн слегка ускорила шаг и подошла к нему с сожалением на лице.

– Ха-ха, всё в порядке, я сам только что подошёл… – беспечно рассмеялся Юньфэй, не упоминая, как долго он стоял на холоде.

– Мистер Юньфэй, юная госпожа не виновата, – вмешалась подоспевшая Сяо Нин. – Ей снова стало плохо утром. Только после того, как она выпила лекарство, которое мне пришлось срочно приготовить, ей стало лучше. И она сразу же направилась сюда.

– Ох, правда? Мэн-ер, как ты себя сейчас чувствуешь? Если тебе плохо, скажи. Может, нам стоит отложить поход на гору Цинцюань? – Бай Юньфэй, забеспокоившись, изменился в лице и засыпал девушку вопросами.

Лю Мэн, похоже, не ожидала такой бурной реакции. Она смутилась, но через мгновение ответила, пряча улыбку:

– Я не настолько слаба, как ты думаешь. Не забывай, я духовный практик! Расслабься, со мной всё в порядке. Если не случится нового приступа, то проблем не будет.

– Ох, слава богу, это хорошо… – Бай Юньфэй осознал, что переволновался, и смущённо почесал затылок. Затем, вспомнив что-то, он спрятал правую руку за спину. Когда она снова появилась, в ней была зажата палочка с засахаренными фруктами – танхулу.

– Мэн-ер, я купил этот танхулу специально для тебя, – с улыбкой сказал он, глядя на её удивлённое лицо.

– Юньфэй, ты… Как ты узнал, что мне нравится танхулу? – с любопытством спросила Лю Мэн, радостно улыбаясь.

– Эм-м, я видел, как многие девушки с удовольствием едят это лакомство, вот и решил купить тебе, – пришлось солгать Бай Юньфэю. Он не мог сказать, что при их первой встрече он выбил танхулу из её руки, и, хотя он тогда купил ей новый, тот тоже был потерян из-за Чжан Яна…

– Хмф, вы так жестоки, мистер Юньфэй. А я что, не девушка? Вы купили танхулу только для юной госпожи, хм, хм, наверное, вы замыслили что-то плохое! – сбоку раздался разгневанный голос Сяо Нин, который заставил его растеряться. Он даже слегка покраснел.

– Хе-хе, просто шучу. Пожалуйста, не злитесь, мистер Юньфэй! – глядя на его смущение, злорадно проговорила Сяо Нин и показала ему язык.

Юноша с трудом выдавил смешок, но не знал, как ответить этой хитрой служанке. Поэтому он лишь повернулся к Лю Мэн:

– Эм, ха-ха, Мэн-ер, пойдём уже…

– Да, идём.

***

Трава, цветы, деревья, птицы, ручей, лёгкий ветерок…

Впервые в жизни Бай Юньфэй почувствовал, насколько приятным может быть подъём на гору. Он был настоящим мастером горных восхождений. Нельзя было даже сосчитать, сколько гор он преодолел с тех пор, как покинул Лоши. Но всегда он взбирался на кручи, чтобы срезать путь или уйти от погони, поэтому такая неспешная прогулка была для него в новинку. Или, может быть, его приподнятое настроение было связано не с природой, а с человеком, идущим рядом…

Бай Юньфэй набрал в чашу чистой родниковой воды, вернулся к Лю Мэн, которая ждала его под деревом, и протянул ей:

– Мэн-ер, ты устала? Если да, давай немного отдохнём здесь, хорошо?

– Ха-ха, а если нет? – Лю Мэн приняла чашу из его рук. Сделав глоток, она мягко сказала: – Ты снова забываешь, что я духовный практик. Такая прогулка для меня ничего не значит. Пойдём дальше. Мы достигнем вершины ещё до обеда.

Бай Юньфэй взял чашу обратно и одним глотком осушил её. Лю Мэн, увидев это, слегка покраснела.

– Ох, в таком случае, я не против. Мы…

– У меня… У меня есть возражения!!! – раздался гневный голос сзади. Они обернулись и увидели Сяо Нин, которая еле переставляла ноги. Подойдя, она согнулась, упёршись руками в бока, и тяжело дыша, произнесла:

– Юная… юная госпожа, мистер Юньфэй… Вы двое, вы совсем не думаете о других! – Сяо Нин с трудом преодолела расстояние, всё ещё пытаясь отдышаться. Она надула губки и обиженно добавила: – Вы думаете, что можете просто оставить меня позади, только потому что вы духовные практики, да? Я так устала…

Бай Юньфэй и Лю Мэн смущённо переглянулись. Но затем в глазах Юньфэя загорелись озорные искорки.

– Мэн-ер, давай устроим соревнование – кто первый доберётся до вершины? – с улыбкой предложил он.

Лю Мэн сначала недоуменно посмотрела на него, но потом сообразила. Она глянула на Сяо Нин, и в её глазах промелькнула хитринка.

– Хорошо, давай, только… у меня будет фора! – с этими словами она сорвалась с места, оставив за собой шлейф приятного аромата. Её платье развевалось на ветру, пока она грациозно неслась вверх по склону, словно лёгкий эльфийский дух.

Юньфэй не стал сразу бросаться вслед. Он немного подождал, давая Лю Мэн оторваться, затем бросил мимолётный взгляд на ошарашенную Сяо Нин, хихикнул и помчался вперёд.

– Эй, эй!!! Юная госпожа! Мистер Юньфэй!!! Вы двое, вы не можете так со мной поступать! – крики Сяо Нин неслись ему вслед. А впереди доносился звонкий смех Лю Мэн.

Хмыкнув, Бай Юньфэй побежал к вершине. В этот момент его сердце наполнилось безмятежностью и счастьем, которых он никогда не испытывал прежде.

***

На вершине горы Бай Юньфэй и Лю Мэн сидели рядом на траве, молча наслаждаясь видом бескрайнего зелёного моря. Порыв свежего ветра отбросил несколько локонов Лю Мэн в сторону Юньфэя, пощекотав его лицо. Заметив это, она улыбнулась и убрала непослушные пряди за ухо.

– Спасибо тебе, Юньфэй… – Лю Мэн первой нарушила молчание, глядя на пролетающую птицу.

– А? Почему опять? Я же уже объяснял, что вчера…

– Не только за вчера, но и за сегодня, – мягко перебила его Лю Мэн. Она слегка покачала головой и добавила: – Спасибо, что составил мне компанию и помог развеяться. Обычно я могу гулять только с Сяо Нин.

– Хоть она и моя служанка, но мы с ней будто сёстры… – тихо произнесла Лю Мэн, глядя вдаль. – Однако, кроме неё, у меня практически нет друзей. Раньше моё тело было слишком слабым для общения, а потом я и сама не хотела ни с кем сближаться. Все, кто пытался подружиться со мной, преследовали свои корыстные цели.

Она замолчала на мгновение, задумчиво перебирая стебли травы пальцами. Потом продолжила:

– Ты знаешь… Хоть я и занимаюсь духовной практикой, я не могу жить той жизнью, о которой мечтаю. Чтобы побороть болезнь, я посвящала почти всё своё время тренировкам. Иногда я выходила на прогулку, но только для того, чтобы снять напряжение, когда сталкивалась с трудностями в практике.

Лю Мэн вздохнула, и её голос стал ещё тише:

– Мой отец… он купец. Он готов на всё ради расширения своего дела, даже использовать моё будущее замужество. На северо-востоке провинции Цинъюнь есть школа под названием Школа Льда. Там есть старейшина по фамилии Лю. Отец каким-то образом отыскал далёкую связь с этим человеком и хотел заручиться поддержкой школы. Потом он познакомился с другим старейшиной, Чжан Чжэньшанем. Лебезя перед ним, отец начал торговать с семьёй Чжан из города Лоши. Он был так горд тогда… А чтобы укрепить отношения между нашими семьями, он договорился о моём браке с молодым мастером из семьи Чжан, Чжан Яном. Мне было всего 14 лет, и я даже не могла возражать. Отец всё равно не стал бы меня слушать. Остаётся только надеяться, что я смогу достичь ступени Ядра Духа. Только тогда мои слова обретут хоть какой-то вес…

Она замолчала, словно вспоминая что-то неприятное. Потом продолжила:

– С тех пор Чжан Ян часто пытался ухаживать за мной. Но я прекрасно видела, что он преследует лишь свои низменные интересы. Тем временем отношения между моим отцом и семьёй Чжан становились всё крепче. Эта семья очень могущественна, и мы не можем позволить себе их оскорбить. Мне даже приходилось время от времени ездить в Лоши, чтобы навестить моих «будущих» родственников…

Последние слова она произнесла с горькой печалью. Но вдруг Лю Мэн вздрогнула, словно очнувшись, и сменила тему:

– Но несколько дней назад мой отец получил письмо… В нём говорилось, что за день до этого Чжан Ян был убит.

http://tl.rulate.ru/book/298/8094