Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 641 : Чэн Яо

С первой же встречи Бай Юньфэй почувствовал, что Чэн Хуаюй настроен далеко не дружелюбно. Впрочем, это было понятно. Если бы Правый Министр вдруг начал улыбаться тому, кто чуть не покалечил его сына, это было бы странно и даже подозрительно. В ответ на представление императора Чэн Хуаюй лишь натянуто улыбнулся, и улыбка его была холодной, как лёд. Бай Юньфэй, понимая, как деликатна ситуация, спокойно кивнул:

– Ваше величество, позвольте доложить. Между мной и Чэн Синем действительно возникли разногласия. Он дважды меня провоцировал, и мне пришлось преподать ему небольшой урок.

После этих слов в зале воцарилась тишина. Все замерли, включая Чэн Хуаюя, который, казалось, даже дыхание затаил. Он и его сын Чэн Яо уставились на Бай Юньфэя, их взгляды наполнялись угрозой. Никто не ожидал, что юноша будет так откровенен. Вместо того чтобы извиняться или говорить о недоразумении, он заявил: «Я его наказал, и он это заслужил».

– Небольшой урок?! – взорвался Чэн Хуаюй. – Кости в обеих руках моего сына раздроблены в мелкие осколки! Ему потребуются месяцы, чтобы снова ими пошевелить. И ты называешь это небольшим уроком? Бай Юньфэй, не думай, что можешь злоупотреблять своим статусом! Дом Чэн, возможно, и не обладает такой древней историей, как Школа Ремесла, но мы не позволим никому притеснять членов нашего клана!

– Злоупотреблять статусом? – Бай Юньфэй улыбнулся, но в его глазах блистал холодный свет. – Правый Министр считает, что я перегнул палку? А знаете ли вы, что ваш сын пытался со мной сделать? В первый раз он попытался лишить меня жизни. Я был великодушен, зная, что он ваш сын, и наказал его лишь символически. Он полностью восстановился через несколько дней, не так ли? А второй раз… – Юньфэй сделал паузу. – Он отправился в Лес Испытаний с друзьями на «охоту», убивая духовных зверей направо и налево. Он планировал убить одного из моих друзей среди духовных зверей. Мой друг собирался съесть его в качестве наказания, но я вмешался. Учитывая его статус, я лишь ранил его. Если что, вы должны быть мне благодарны.

– Ты, ты… Что за бред! – Чэн Хуаюй задохнулся от гнева. – Я уже узнал, что произошло в том особняке. Мой сын действительно погорячился, но только потому, что ты обманул его, выдав себя за Предка Духа. А потом воспользовался этим, чтобы его ранить! Если бы ты не скрывал свою силу, стал бы мой сын тебе угрожать?

– Министр Чэн, я правильно вас понял? – Бай Юньфэй усмехнулся. – Если бы я был слабее, то должен был просто позволить вашему сыну меня убить? И что, что я выглядел как Предок Духа? Я имею право скрывать свою силу, если мне это удобно. Не разглядеть угрозы – это ошибка вашего сына и его охраны. Кроме того, я никогда не использовал имя моего учителя или кого-либо ещё для угроз.

– Ах ты… – Чэн Хуаюй онемел. С ним никогда так не разговаривали. Он был министром империи, и никто не смел обращаться к нему без должного уважения. А теперь этот «жалкий Пророк Духа» из младшего поколения насмешливо разбивал каждый его довод.

Остальные наблюдали за происходящим с разными эмоциями. У Хун и У Хао смотрели на Бай Юньфэя спокойно, но в их глазах мелькало что-то странное. У Жэнь вздыхал, думая, что Юньфэй проявляет себя как человек, не склонный к компромиссам. У Ян же слушал перепалку с нескрываемым интересом. Чэн Яо же слегка наклонил голову, внимательно рассматривая юношу, но на его лице не было видно эмоций.

– Слова брата Бая звучат разумно, – вдруг произнёс Чэн Яо, пока его отец пытался справиться с гневом. – Мой брат сам виноват, что не сумел разглядеть истину. Его наказание от рук брата Бая послужит ему хорошим уроком. Надеюсь, он поймёт, что в этом мире есть люди, которых не стоит злить. – Чэн Яо улыбнулся. – Брат вечно влипает в неприятности, он совсем не знает дисциплины. Честно говоря, мы должны быть благодарны тебе, брат Бай, за твоё терпение и великодушие.

– Эм… – Бай Юньфэй на мгновение потерял дар речи. Эта внезапная вежливость оказалась для него неожиданностью. Но он быстро справился с собой.

– Как любезно с вашей стороны. Уверен, что если Чэн Синь усвоит урок, это сослужит ему хорошую службу в будущем. Честно говоря, я удивлён, как он вообще дожил до такого возраста.

– Всё так, – Чэн Яо слегка приподнял уголки губ. – Надеюсь, младший брат осознает свои ошибки и повзрослеет. Брат Бай, я вернулся в столицу лишь пару дней назад, но уже наслушался о тебе и твоих способностях. Это правда, что ты одолел Короля Духа на ранней стадии?

– Да, это правда, – ответил Бай Юньфэй. – Но отчасти это заслуга моего духовного зверя седьмого уровня.

Чэн Яо говорил о событиях после игры в казино Цзинь. Подробности о том, что произошло в Байшане, были известны лишь немногим, и Юньфэй не собирался их раскрывать. Убить Короля Духа с помощью духовного зверя седьмого уровня… Это звучало не так уж впечатляюще.

– Я также слышал, что Бай Юньфэй, будучи на поздней стадии Пророка Духа, с лёгкостью одолевает даже Пророка Духа на пике ступени. С твоим арсеналом мощных духовных предметов у практиков того же уровня нет шансов. Это действительно поразительно.

Бай Юньфэй сузил глаза, почувствовав в его словах что-то странное.

– Слухи, как всегда, преувеличивают. Я и вполовину не так хорош, как обо мне говорят. Мне просто повезло получить несколько хороших артефактов.

– Понимаю, – улыбнулся Чэн Яо, словно принимая его объяснение. – Меня всегда восхищали и интриговали уникальные предметы Школы Ремесла. Я всегда хотел увидеть их своими глазами.

– К сожалению, ученики твоей школы редко покидают её стены, и мне пока не довелось этого сделать. Как же хорошо, что ты оказался в Столице, брат Бай. Если ты не против, не окажешь ли ты мне честь устроить дружеский поединок? – предложил Чэн Хуаюй.

– Дружеский поединок? – Юньфэй прищурился. Теперь замысел дома Чэн стал ему понятен. Они не стали требовать расплаты напрямую, но решили использовать благородный предлог для мести! Просить о дружеском поединке перед лицом самого владыки империи – это, по сути, то же самое, что навязать дуэль, в ходе которой, вероятно, и планировалось проучить дерзкого выскочку. Неужели Чэн Яо настолько уверен в своих силах?

Юньфэй украдкой посмотрел на Хуна. Тот не произнёс ни слова с тех пор, как Чэн Хуаюй начал разговор. Означает ли это, что он поддерживает притязания дома Чэн? Вопрос висел в воздухе, но ответа на него пока не было.

http://tl.rulate.ru/book/298/741989