Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 363 : Задание принято

– Хех, Сяо И, да?.. Это твоё задание… Я берусь за него.

Когда Сяо И увидел, как кто-то заинтересовался его драгоценными монетами, сердце его чуть не выпрыгнуло из груди. Но затем он осознал, что именно сказал незнакомец, и с надеждой в глазах повернулся к нему:

– Что… что вы только что сказали? Вы… вы поможете мне достать Звёздную Траву?

При ближайшем рассмотрении заговоривший с ним оказался молодым человеком в странной соломенной шляпе, который до этого тихо сидел в углу зала. С тех пор, как Сяо И вошёл в здание гильдии, он не произнёс ни слова, поэтому его внезапное согласие вызвало удивление у окружающих. Сяо И не сомневался, что этот человек сможет помочь. Ведь, как он слышал, в гильдии собираются только сильные духовные практики. В его деревне даже слово «духовный практик» произносили с опаской. Мальчик почувствовал облегчение и радость. Кто-то всё же решил помочь. Кто-то вызвался спасти его мать…

– Это всего лишь несколько пучков травы. Я и так собирался в лес, так почему бы не нарвать по дороге, – молодой человек усмехнулся, слегка потрепав его по голове. Его голос звучал дружелюбно и успокаивающе. – Где ты живёшь? Обещаю, что через пару месяцев я вернусь с Звёздной Травой.

Сяо И так разволновался, что лицо его покраснело, а в глазах появились слёзы. Он махнул рукой в сторону:

– Я… я живу в десяти километрах отсюда, в маленькой деревне. Мой дом стоит по правую сторону от дороги. Его легко найти… Я… я буду ждать вас у ворот деревни, не беспокойтесь.

– На востоке есть деревня? – незнакомец слегка удивился, затем кивнул. – Хорошо, я запомню. А теперь возвращайся к своей матери, я принесу тебе траву, как только найду.

– Спасибо! – Сяо И энергично развернулся и побежал к выходу. У самой двери он вдруг остановился и обернулся, будто вспомнив что-то важное. – Ох! Старший брат, я даже не спросил твоего имени.

– Ха-ха, меня зовут… Бай Юньфэй!

– Бай Юньфэй… хорошо! Я запомню! Я буду ждать тебя у ворот. Ты… ты обязательно приди, хорошо?

– Хах, не беспокойся, я же пообещал.

Когда мальчишка скрылся из виду, Бай Юньфэй вернулся на своё место и снова погрузился в изучение карты Леса Духовных Зверей. Он был настолько сосредоточен, что даже не замечал странных взглядов окружающих. Наконец, кто-то решил заговорить.

– Господин… – старик за стойкой нерешительно прервал молчание.

– Хм? Тебе что-то нужно, дядюшка Хэ? – Бай Юньфэй поднял голову и кивнул. Он знал, что старика зовут Хэ, и что он работает в гильдии. Хэ был довольно сильным практиком, достигшим поздней стадии Ядра Духа, но, судя по возрасту, особыми талантами не блистал. Старик немного помедлил, затем начал:

– Господин, этот мальчик… он из безымянной деревни на востоке. Тамошние жители… скажем так, они пережили немало бед. Их называют «отверженными». У них нет возможности уехать из Престии, и они вынуждены жить в опасном месте, где в любой момент могут напасть духовные звери. Господин, я надеюсь, что вы…

Бай Юньфэй сначала удивился, но быстро понял, к чему клонит старик.

– Дядюшка Хэ, ты думаешь, что я пообещал помочь Сяо И шутки ради? Что я подарил ему надежду, только чтобы потом её разрушить?

– Я… я не это хотел сказать… – Хэ смутился.

Бай Юньфэй оглядел зал. Похоже, не только старик так подумал.

– Ох уж… Меня впечатлила решимость этого мальчика исполнить сыновний долг, и я решил помочь. Если я сказал, что берусь за задание, то выполню его. Я бы не стал играть с чувствами этого ребёнка.

Закончив объяснение, Бай Юньфэй снова склонился над картой. Ему было всё равно, верили ему или нет.

– Ха, послушайте его. Он действительно собирается в Лес Духовных Зверей за Звёздной Травой?

– Её можно найти только в зоне зверей пятого уровня. Он лишь на поздней стадии Ядра Духа, но берётся за такое задание? Кажется, он переоценивает свои силы…

– Ну, не скажи. Ему лет двадцать, а он уже на поздней стадии Ядра Духа. Это говорит о большом таланте. Может, он наследник какого-то могущественного клана?

– Молод и самонадеян. Если будет продолжать в том же духе, скоро станет очередным безымянным трупом в Лесу.

– А может, он не один? Возможно, с ним есть старшие товарищи?

– Ты что, не видел, как он весь день сидит у карты? Не похоже, что он кого-то ждёт.

Зал снова наполнился шёпотом. Бай Юньфэй слышал это, но не обращал внимания. Всё его внимание было сосредоточено на карте перед ним. Дело было не в том, что он изображал сосредоточенность – он просто не мог понять, как ею пользоваться! На карте были бесчисленные отметки, стрелки и символы, от которых у него раскалывалась голова.

– Дядюшка Хэ, не подскажешь, где именно я могу найти Звёздную Траву? – наконец, Бай Юньфэй сдался и обратился за помощью.

Старик улыбнулся, видимо, убедившись, что Бай Юньфэй и вправду не собирается обманывать Сяо И.

– Звёздная Трава? Говорят, её чаще всего можно встретить у озера Ложка в зоне пятого уровня. Озеро действительно похоже на ложку, отсюда и название. Если верить слухам, найти её там будет несложно.

– Понятно… – Бай Юньфэй кивнул, продолжая изучать карту.

– Тогда что означает этот маленький красный кружок? – спросил Бай Юньфэй, указывая на карту.

Улыбка на лице старика слегка поблекла. Он с удивлением подумал: «Что он, чёрт побери, делал целых два часа, разглядывая карту?»

Сдерживая желание вытереть несуществующий пот со лба, дядюшка Хэ ответил: – Эти красные точки указывают на места, где были замечены духовные звери. У тебя самая простая карта, поэтому на ней нет информации о силе или типе этих существ. Но, насколько я знаю, вокруг Ложки чаще всего встречаются звери пятого уровня, называемые “Златорогие Носороги”. Говорят, что их любимое лакомство – Звёздная Трава.

– А, Златорогие Носороги, ясно. Спасибо за информацию, дядюшка Хэ, – коротко поблагодарил Бай Юньфэй и погрузился в размышления о предстоящем пути.

Реакция юноши стала для дядюшки Хэ настоящим ударом. Поначалу он даже подумал, что ослышался. Это было настоящее безумие. Как может практик на ступени Ядра Духа оставаться таким спокойным перед лицом неизбежной встречи с зверями пятого уровня? Если бы кто-то спросил дядюшку Хэ, что он думает о Бай Юньфэе, старик бы ответил, что этот юноша, кажется, воспринимает духовных зверей как самых обычных лесных зверушек! Словно это вовсе не угроза, а что-то само собой разумеющееся…

Бай Юньфэй увлечённо обдумывал предстоящее приключение, когда сзади вдруг раздался чей-то голос: – Друг, ты действительно собираешься отправиться в зону пятого уровня?

http://tl.rulate.ru/book/298/369194