Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 362 : Два года спустя, Престийский Перевал

Апрель 2012 года по календарю Тяньхунь; северная граница империи, провинция Северного Тумана, Престийский Перевал…

Эта провинция находилась на самом севере империи Тяньхунь, а город Престийский Перевал был её самой северной точкой. За чертой города начинался бескрайний лес, который уже не принадлежал империи. Это был Лес Духовных Зверей, где властвовали не люди, а дикие и могущественные существа. Эти земли можно было считать страной духовных зверей. Престийский Перевал занимал важное стратегическое положение на горном перевале, и его главной задачей была защита границ империи от нападений зверей. Многие жители города занимались разведкой, следили за передвижением духовных зверей и уничтожали тех, кто приближался к границе на опасное расстояние. Именно благодаря им обычные жители Тяньхунь могли спать спокойно. Северные стены города были особо мощными и высокими, символизируя границу между миром людей и землями зверей. Однако это не мешало смельчакам отправляться за пределы стен. Напротив, таких людей было немало.

Примерно в сотне километров от Престийского Перевала находился небольшой городок, который местные прозвали “Лагерь Храбрецов”. Это название быстро прижилось и стало официальным. Всё потому, что каждый, кто приходил сюда, был “храбрецом” – так в империи называли тех, кто решался отправиться в Лес Духовных Зверей.

Кстати, на картах империи Тяньхунь существовало три места, помеченных как “опасные зоны”, но Лес Духовных Зверей к ним не относился. Это не означало, что он был безопасным. Напротив, он был куда более опасным, чем те самые зоны. Если в опасных зонах выживал лишь один из десяти, то в Лесу шансов на выживание практически не было, особенно если отважиться углубиться в его центральную часть. Лес занимал огромную территорию, и даже слухи не могли передать его истинных масштабов.

Но зачем же тогда люди шли туда? Всё просто: Лес Духовных Зверей был источником несметных сокровищ. Здесь росли редкие растения, обитали духовные звери, чьи тела и кристаллы ценятся на вес золота. Духовные кристаллы особенно важны для практиков, так как они ускоряют развитие и делают тренировки менее изнурительными. Конечно, кристаллы добывали и из глубин земли, но почти все такие месторождения находились под контролем крупных кланов и школ. А вот кристаллы из тел зверей мог получить любой, кто достаточно смел и силён. Кроме того, тела духовных зверей содержали множество других ценных материалов, которые всегда находили своих покупателей.

Именно поэтому Лес Духовных Зверей был местом, куда стремились попасть многие. Ускорение в развитии, редкие сокровища, приключения, поиск духовного компаньона – всё это влекло сюда людей. Однако всех, кто приходил сюда, предупреждали: не стоит заходить далеко. На окраинах леса обитали звери пятого уровня, а вот вглубь лучше не соваться без особой подготовки. Для того чтобы войти в зоны зверей шестого уровня, требовалось как минимум достичь ступени Пророка Духа, но даже это не гарантировало безопасности. А о зверях седьмого уровня и вовсе мало что известно – те, кто встречал их, редко возвращались живыми.

Лагерь Храбрецов служил перевалочным пунктом для тех, кто собирался войти в Лес, и для тех, кто уже побывал там и вернулся. Здесь можно было найти всё необходимое: гостиницы, магазины, рестораны. Но главной достопримечательностью была Гильдия Храбрецов. Это была не официальная организация, а скорее место, где можно было найти работу или продать добычу. Любой практик, будь он новичок или опытный боец, обязательно заглядывал сюда. Внутри просторного здания стояли столики, и атмосфера напоминала большой ресторан, где за кружкой эля решались важные вопросы. Люди приходили сюда, чтобы узнать о заданиях или предложить свои услуги.

Одной из самых важных и популярных услуг гильдии была так называемая доска заданий. Будь то духовные кристаллы, детёныши магических зверей или редкие сокровища — любой духовный практик, который был слишком ленив или слаб, чтобы добывать их сам, мог оставить задание на этой доске. Если кто-то успешно выполнял его, то получал достойную награду. Именно благодаря этой системе в Лагере Храбрецов процветали охотники за сокровищами и отряды наёмников.

Сегодня в зал гильдии, полный духовных практиков, зашёл необычный гость…

Редко здесь можно было увидеть ребёнка десяти лет. Мальчик робко и неуверенно переступил порог, стараясь пройти мимо шумного зала незамеченным. Но в тот же момент почувствовал на себе десятки пристальных взглядов. Он чуть не споткнулся от страха и явно хотел сбежать, но, собрав всю волю в кулак, стиснул зубы и бросился к стойке. Добежав до цели, он тяжело дышал. Удивительно, но этот короткий забег вытянул из него все силы. Некоторые из присутствующих, потеряв интерес, перестали смотреть на него.

– Фиу… – мальчик вытер лоб и, встав на цыпочки, неуверенно заговорил: – Здравствуйте, дедушка. Меня зовут Сяо И. Это… здесь люди выполняют задания?

За стойкой стоял добродушный старик, который, судя по всему, не торопился судить о гостях с первого взгляда.

– Именно так, дитя. Что привело тебя сюда? Ты кого-то ищешь?

– Я… я хочу разместить задание.

– Задание? Какое?

– Мне… мне нужно немного Звёздной Травы. Той, что может вылечить любую болезнь. Вот… это вознаграждение. Этого хватит?

С этими словами мальчик достал из-за пазухи маленький мешочек. Бережно развязав тесёмки, он высыпал на стойку несколько десятков медных монет. Они были начищены до блеска, словно их хранили как самое дорогое сокровище.

Внезапная тишина накрыла шумный зал. Каждый из присутствующих обладал немалой силой; даже самые слабые были на ступени Ядра Духа. Так что тихий голос Сяо И услышали все. Некоторое время никто не говорил ни слова. Затем кто-то засмеялся. Смех, словно цепная реакция, разнёсся по всему залу.

– Ты хочешь, чтобы тебе принесли Звёздной Травы? За какие-то медяки? Ха-ха! Откуда взялся этот дурачок?

– Звёздная Трава, конечно, может исцелить множество болезней, но для духовных практиков это сущая ерунда! Кто в здравом уме отправится в зону зверей пятого уровня за горстку монет? Я бы даже не наклонился, чтобы подобрать их!

– Какой милый мальчик. Наверное, он из той глухой деревни? Только там такие могут быть столь далёкими от цивилизации…

– Он просто ребёнок. Ну, нашли над кем смеяться… Ни стыда, ни совести…

– О, посмотрите на этого добряка. Почему бы тебе тогда не взять это задание и не найти для него немного Звёздной Травы?

– Нет уж. Я не настолько добр, чтобы рисковать жизнью за пару медяков…

Возможно, многим здесь было просто скучно, и они с удовольствием подхватили новую тему для обсуждения. Мальчик у стойки покраснел до корней волос.

– Этого… недостаточно? Я… я откладывал деньги два года, чтобы… чтобы прийти сюда… Дедушка, этого же должно хватить на чуть-чуть Звёздной Травы, правда?

– Ох… – старик не смог даже улыбнуться, глядя на «сокровища» мальчика. – Дитя, тебе лучше вернуться домой. Не думаю, что ты сегодня чего-то добьёшься здесь…

– Я не могу! – крикнул мальчик. – Мне нужна Звёздная Трава!

Его внезапный всплеск эмоций удивил всех, ведь секунду назад он дрожал от страха.

– Дедушка из деревни сказал, что только Звёздная Трава сможет спасти мою маму! Она болеет уже много лет! Дедушка сказал, что если не найти траву, она умрёт через несколько месяцев… – каждое слово звучало всё более эмоционально. К концу мальчик буквально распластался на стойке, с мольбой в глазах глядя на старика: – Пожалуйста… пожалуйста! Помогите мне найти немного Звёздной Травы? Если этих денег недостаточно, я могу собрать ещё… Я могу… Я могу работать здесь! Я буду мыть полы! Стирать! Готовить! Что угодно, только скажите! Мне нужно найти Звёздную Траву для мамы… Я никогда не видел своего отца. Она всё, что у меня есть… пожалуйста…

Зал снова погрузился в тишину, нарушаемую лишь срывающимся голосом Сяо И. На лицах некоторых появилось сочувствие, другие лишь пожали плечами. Но никто не выразил желания помочь.

– Увы… – старик вздохнул. – Умолять меня бесполезно. Ни у кого здесь Звёздной Травы нет. Глупое дитя, не будь таким упрямым и возвращайся к своей матери… это лучшее, что ты сейчас можешь для неё сделать…

– Я!.. Я…

Мальчик не хотел сдаваться, он действительно не хотел. Но, несмотря на сочувствие в глазах старика, он увидел чёткое «нет». Сяо И понял, что умолять бесполезно, и его глаза наполнились слезами. Но плакать он не мог. Сильно, до крови прикусив губу, он начал быстро собирать монеты обратно в мешочек, чтобы поскорее уйти.

В этот момент чья-то рука легла на несколько медяков, оставшихся на стойке.

– Хех, Сяо И, да?.. Это твоё задание… Я берусь за него.

http://tl.rulate.ru/book/298/369193