Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 290 : Личность Тан Синьюнь

Зелёная комета прочертила небо, устремляясь на запад. В её зелёном сиянии время от времени вспыхивали оранжевые искры. Внутри кометы, на длинном мече, стояли две фигуры. Они с интересом смотрели на землю, проплывающую внизу, и тихо обсуждали что-то между собой. Как нетрудно было догадаться, это были Бай Юньфэй и Тан Синьюнь. Оранжевые отблески исходили от дополнительного эффекта Печати Катастрофы, усиленного до уровня +12. Бай Юньфэй немного волновался за сохранность своего Семени Пламени, поэтому использовал земляной барьер лишь для защиты от сильного ветра. Они сразу взяли курс на провинцию Лесных Троп. Под ними мелькали города и небольшие деревни. К счастью, заблудиться было невозможно – они летели строго по прямой.

Сначала Бай Юньфэю и Тан Синьюнь было немного неловко находиться вдвоём, но со временем они привыкли. Вскоре они уже с любопытством рассматривали пейзажи и вели непринуждённые беседы. Иногда они приземлялись, чтобы уточнить дорогу или найти место для ночлега. Если подходящего места не было, они разбивали лагерь в горах или продолжали путь. Бай Юньфэй очень торопился на Фестиваль Воссоединения, поэтому, когда это было возможно, использовал “форсаж” – дополнительный эффект Меча Бури. Вскоре он нашёл способ ещё больше ускорить их передвижение.

Лиловое Духовное Кольцо позволяло накапливать духовную силу. Юньфэй передал кольцо Тан Синьюнь, и она наполняла его своей энергией во время пути. Затем он использовал эту энергию для восстановления своих сил. Это позволяло им дольше оставаться в воздухе. Такой метод стал возможен благодаря тому, что Юньфэй больше не скрывал особенности кольца. Полёт был намного удобнее и быстрее, чем путешествие пешком. Всего за шесть дней они добрались до провинции Великих Равнин. Оттуда им оставалось около 13 дней, чтобы пересечь провинцию Северного Утёса и достичь провинции Лесных Троп.

Когда они без особых приключений добрались до родной провинции Тан Синьюнь, Бай Юньфэй вздохнул с облегчением. До крайнего срока оставалась неделя, и юноша решил ускориться, надеясь, что оставшийся путь пройдёт без задержек.

****

Сегодня они остановились на отдых в небольшом городке провинции Лесных Троп. После короткого перерыва они снова отправились в путь.

– Синьюнь, я хотел спросить, – начал Бай Юньфэй, – твоя семья живёт прямо в городе Мо? Если я правильно помню, это столица провинции?

После небольшой паузы Тан Синьюнь ответила:

– Да, моя семья живёт в самом центре столицы.

Бай Юньфэй никогда раньше не спрашивал её о семье, поэтому почти ничего не знал о её происхождении. Ему были известны лишь отрывочные факты, например, что клан Тан был крупнее, чем семья Мо Сяосюаня. Но полной картины у него не было. Тан Синьюнь не любила говорить об этом, а Юньфэй не хотел настаивать. Однако теперь, когда они направлялись к её семье, он решил уточнить некоторые детали.

– Твой клан довольно большой, да? – спросил он.

В его голове промелькнула странная мысль.

– Хм... Город Мо? Клан Тан из города Мо?.. Как-то знакомо. Может, я уже что-то слышал о них?

Он говорил не о самой Тан Синьюнь, а о её семье. Сочетание “клан Тан” и “город Мо” показалось ему знакомым. В воздухе повисло неловкое молчание. Тан Синьюнь прикусила губу, видимо, борясь с сомнениями. Наконец, собравшись с духом, она решительно посмотрела на него:

– Семья Тан из города Мо – это один из Пяти Кланов…

Меч Бури слегка дрогнул, отклонившись от курса. Бай Юньфэй стабилизировал полёт и с изумлением посмотрел на Тан Синьюнь:

– Один из Пяти Кланов?! Ты из той самой семьи города Мо?

Только теперь он вспомнил рассказ Сун Линя о мире духовных практиков. Главные силы континента были представлены Десятью Школами и Пятью Кланами. И клан Тан из города Мо был одним из них!

– Да, – тихо подтвердила Тан Синьюнь, – моя семья и есть тот самый клан Тан.

Бай Юньфэй не знал, что сказать. Он предполагал, что она из влиятельного клана, но не мог и представить, насколько он велик! Пять Великих Кланов! На континенте было множество семей и кланов, но лишь немногие заслуживали такого титула.

– Юньфэй, та “клетка”, о которой я тебе говорила, и есть этот Великий Клан Тан. Ты... теперь, когда ты знаешь, ты будешь относиться ко мне по-другому? – в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Бай Юньфэй обернулся к ней, с недоумением глядя на Тан Синьюнь, которая опустила взгляд, словно ожидая приговора.

– Как моё мнение о тебе связано с твоей семьёй? Даже если бы ты была из бедной семьи, ты всё равно осталась бы собой, Синьюнь.

Её ответ застал девушку врасплох.

– А? – она резко подняла голову, словно не сразу поняла его слова.

Тан Синьюнь уставилась на него; её глаза засияли, а уголки губ непроизвольно приподнялись.

– Нет... точно нет, – с улыбкой покачала головой Тан Синьюнь. – Спасибо, Юньфэй.

– Э? За что ты меня благодаришь?..

Ответа не последовало.

– Юньфэй, ты хотел узнать о моей семье? – спросила она.

Бай Юньфэй приготовился слушать.

– Как представители Великих Кланов, семья Тан имеет огромное влияние. Даже маркиз Сюаньюань, смотритель провинции Лесных Троп, вынужден считаться с их мнением. В одном только городе Мо живут тысячи членов клана, а по всему континенту их число достигает десяти тысяч.

Даже если бы клан Тан был просто гильдией наёмников, их численности хватило бы, чтобы все вокруг относились к ним с уважением и страхом...

Но то, что неизвестно внешнему миру, – это тёмные стороны могущественной фракции. Внутри клана никогда не прекращается борьба. Неважно, идёт ли речь о богатстве или о статусе, члены семьи видят друг в друге скорее соперников или даже врагов. Даже за обеденным столом они не перестают плести интриги. А я – часть семьи Тан. Если точнее, я четвёртая дочь главы клана...

Челюсть Бай Юньфэя чуть не упала на пол. Тан Синьюнь оказалась одной из наследниц главы Тан! Это он точно не мог представить. Не обращая внимания на его ошеломлённое лицо, девушка продолжила:

– Но какая разница? Я не просто инструмент для усиления власти семьи! Мы и так уже один из Пяти Великих Кланов, но им всё мало. Ради того, чтобы стать "сильнейшими", клан готов пожертвовать чем угодно, даже благополучием своих же членов. С самого рождения нам уготована участь быть разменными монетами в политических играх и бесконечной борьбе за власть...

В этом проклятом месте я могу назвать семьёй только троих. Мою маму, тётушку Чжао и моего третьего брата, который давно покинул клан. Только они. Мой отец, старшие братья, остальные родственники, представители старшего поколения, даже мой отшельник-прадед... никто из них никогда не относился ко мне, как к семье...

Мама вышла замуж за главу клана Тан в 18 лет и стала его первой женой. Сначала отец обожал её, но потом другие члены семьи стали упрекать его за то, что он долгое время не брал новых жён. В конце концов, он женился на другой женщине, которая родила ему трёх сыновей. Я появилась на свет вскоре после них, но мы с мамой потеряли его расположение, потому что я была девочкой...

За 17 лет, с тех пор как та женщина вошла в нашу семью, мама не прожила ни одного спокойного дня. Сколько я себя помню, никогда не видела её счастливой. Та женщина постоянно издевалась над ней, а мама могла только молчать и надеяться, что отец снова станет прежним. Но разве за почти двадцать лет любая надежда не исчезает, как увядший цветок? Сколько ещё она должна ждать? Я хотела стать сильнее. Настолько сильной, чтобы помочь маме вырваться из этой семьи... Но...

Девушка замолчала. Юньфэй понимал, о чём она думала. Она потеряла своё Семя Пламени. Для неё это было не просто потерей силы. Она утратила свою надежду.

– Синьюнь... – начал он, пытаясь найти слова утешения, но ничего не пришло на ум. Он и сам не обладал достаточной силой или влиянием, чтобы противостоять одному из Великих Кланов ради неё. Даже помощь с восстановлением её сил казалась почти невозможной. Обещать что-то большее было бы пустой болтовнёй.

**Бум!!!**

Пока Бай Юньфэй пытался подобрать слова, а Тан Синьюнь мрачно смотрела вдаль, громкий взрыв разнёсся где-то поблизости. Звук мгновенно отвлёк их от тяжёлого разговора. Удивлённо взглянув вниз, Юньфэй заметил, как лес внизу озарился золотистыми вспышками энергии!

http://tl.rulate.ru/book/298/305112