Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 288 : Сопровождение домой

Празднование дня рождения Тан Синьюнь затянулось до глубокой ночи. Гости постепенно начали расходиться. Лянь Линминь и Лин Ии увели с собой полусонную Хуанфу Жуй, которая, несмотря на сонливость, крепко держала в руках последний кусочек торта. В десяти метрах от остальных шли Бай Юньфэй и Тан Синьюнь.

– Юньфэй… спасибо тебе за сегодня, правда, – счастливо улыбнулась девушка. На её щеках появились милые ямочки. Луна в эту ночь светила особенно ярко, и Тан Синьюнь, привычным жестом убрав волосы за ухо, подняла взгляд к небу.

Бай Юньфэй усмехнулся, лениво тряхнув головой:

– Не за что. Мне всё равно сейчас нечем заняться, так что, узнав о твоём дне рождения, я решил устроить что-то особенное. День рождения должен быть радостным, а не грустным.

Он говорил так, будто это было пустяком, но Тан Синьюнь знала, сколько усилий он вложил в этот вечер.

– Юньфэй, – осторожно начала она, – тебе не нужно так стараться ради меня. Я знаю, что ты чувствуешь себя виноватым из-за того, что произошло в Куропии, но… я не хочу, чтобы ты думал, что чем-то мне обязан. Ты не должен пытаться искупить вину.

– Я… – начал Бай Юньфэй, но слова застряли у него в горле. Он и вправду чувствовал вину, но как это объяснить?

Тан Синьюнь немного опечалилась его молчанием. В её глазах мелькнула грусть, прежде чем она снова посмотрела на звёзды. Некоторое время они шли молча.

Первой нарушила тишину Тан Синьюнь.

– Но всё равно, спасибо тебе, Юньфэй. Это был самый прекрасный день рождения в моей жизни. Я знаю, что все переживают за меня из-за того, что я больше не могу использовать огонь, и стараются меня поддержать… Их забота делает меня счастливой. Правда. Поэтому… я очень благодарна всем вам.

Бай Юньфэй рассмеялся:

– Мы же одна семья, верно? В кругу семьи не нужно благодарить за каждую мелочь.

– Угу, – тихо ответила она.

Они уже значительно отстали от остальных. Бай Юньфэй заметил перемену в её настроении и с лёгким беспокойством спросил:

– Что-то не так? Тоскуешь по дому?

– Тоска по дому? – с холодной усмешкой переспросила Тан Синьюнь. Бай Юньфэй был поражён – он впервые увидел на её лице столь явное презрение.

– Вряд ли я могу испытывать такое к этой холодной клетке. Если бы не мама, я бы даже не называла это место домом, – покачала головой Тан Синьюнь. – Мама слишком привязана к нему. Она надеется, что однажды этот человек опомнится. Как глупо…

Она замолчала, словно заблудившись в своих мыслях, а потом повернула голову влево, будто ища взглядом источник своих страданий где-то вдали. Но, несмотря на это, она оставалась такой же доброй и тёплой, как всегда.

– Я уже год как ушла из “дома”. Надеюсь, у мамы всё в порядке… Каждую зиму у неё ноет левое плечо. Обычно я делаю ей массаж, но сейчас… Надеюсь, тётушка Чжао позаботится об этом.

Через месяц будет Фестиваль Воссоединения, но меня не будет рядом. Обычно я всегда была с мамой, когда наша “семья” устраивала гуляния, но в прошлом году она была одна. Наверное, ей было тяжело… И в этом году всё повторится…

Её голос дрожал, а дыхание сбивалось от нахлынувших эмоций.

– Я… Я хотела стать сильнее. Настолько сильной, чтобы со мной считались. Настолько сильной, чтобы защитить маму от страданий…

Её слова напомнили Бай Юньфэй о том разговоре на крыше гостиницы в городе Гуи, о её слезах, когда она смирилась с потерей огня. Его сердце сжалось от боли. Тан Синьюнь стояла под лунным светом, её мысли блуждали где-то далеко, а сама она казалась хрупкой и беспомощной.

– Синьюнь, я отвезу тебя домой, чтобы ты повидалась с матерью! – внезапно вырвалось у Бай Юньфэй.

– Что… что ты сказал, Юньфэй? – округлив глаза, она повернулась к нему.

Он мягко улыбнулся и повторил:

– Если ты хочешь повидаться с матерью, мы сделаем это. Я защищу тебя в пути.

– Но… – Тан Синьюнь замерла, не зная, что сказать.

– Что? Ты не хочешь съездить домой? – спросил он.

– Хочу, но… – она колебалась, но тоска в её глазах выдавала всё.

– Тогда решено! Мы отправляемся завтра, чтобы успеть к Фестивалю Воссоединения!

Его слова явно заинтересовали её, но она всё же попыталась возразить:

– Но… остался всего месяц. Мой дом в городе Мо, в провинции Лесных Троп. Это далеко, мы не успеем…

– Не беспокойся, я даю тебе слово, всё будет в порядке! – уверенно пообещал Бай Юньфэй. – Мне нужно подготовиться! И тебе стоит отдохнуть и собраться! Мы отправляемся завтра утром!

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и зашагал прочь. Его силуэт быстро растворился в ночи.

– Юньфэй, погоди… – попыталась его остановить Тан Синьюнь, но было уже поздно.

Какое-то время она смотрела ему вслед, пока на её губах не появилась слабая улыбка. Девушка развернулась и зашагала к Западному Пику, постепенно ускоряя шаг. Её глаза блестели от волнения, а на щеках появился румянец.

Тем временем Бай Юньфэй тоже спешил, но не к своим покоям. Он направился к Северному Пику, где находилась усадьба Цзы Цзиня. Прежде чем он успел постучать, изнутри раздался голос:

– Входи.

Бай Юньфэй толкнул дверь и увидел Цзы Цзиня, который сидел с нефритовой пластинкой в руке и с любопытством смотрел на гостя.

– Мастер, – поприветствовал он.

Цзы Цзинь кивнул:

– Юньфэй, что привело тебя в столь поздний час?

Бай Юньфэй замялся. Оказалось, озвучить свою просьбу было не так просто.

– Мастер… ваш ученик… хотел бы попросить один из полётных духовных предметов… – робко произнёс Бай Юньфэй.

– Что-что? Полётный артефакт? Это зачем? – удивлённо поднял брови Цзы Цзинь.

– Я… я хочу отвезти Синьюнь домой, чтобы она могла повидаться с семьёй… – объяснил юноша.

– Отвезти её домой? – подозрительно прищурился Цзы Цзинь. После короткой паузы он вдруг уточнил: – Уже решил познакомиться с её родителями?

Старик удивлённо покачал головой. […]. Бай Юньфэй чуть не упал. Это были слова могучего и гордого Короля Духа? Больше похоже на насмешки ворчливого деда над непутёвым внуком! – Фестиваль Воссоединения уже на носу, а Синьюнь хочет повидаться с матерью. Я подумал, что можно сопроводить её домой, но пешком это займёт слишком много времени. Поэтому я и надеялся, что вы одолжите мне духовный предмет, чтобы мы смогли долететь в срок…

Цзы Цзинь улыбнулся, выслушав объяснения юноши. – Теперь понятно. Хе-хе, что ж… думаю, это не проблема. – Он взмахнул правой рукой, и воздух перед Юньфэем озарился зелёным светом. Юноша протянул руку и подхватил предмет. Это был зеленоватый меч длиной около метра.

http://tl.rulate.ru/book/298/303184