Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 287 : *название в конце главы*

– Юньфэй, уже так поздно. Что тебе так срочно понадобилось? – спросила Тан Синьюнь, переступая порог комнаты Бай Юньфэя.

Комната была погружена в темноту, лишь слабый лунный свет слегка освещал пространство. Юньфэй улыбнулся и жестом пригласил её войти:

– Входи, снаружи холодно.

Девушка, немного сомневаясь, всё же шагнула внутрь:

– Где Сяо Жуй? Разве она не к тебе пошла?

Она огляделась, но в комнате никого не было. Когда Тан Синьюнь обернулась, она чуть не столкнулась с Юньфэем.

– Ой! – вскрикнула она, поскользнувшись и начав падать.

Бай Юньфэй быстро подхватил её за руку, удерживая от падения.

– Юньфэй, что происходит? – спросила она, чувствуя, что что-то не так. – Если тебе ничего не нужно, то я… мне лучше идти.

– Подожди, всё не так страшно, – сказал он, смущённо почесав затылок. – Я позвал тебя, потому что хочу тебе кое-что подарить.

– Подарить мне? Что, зачем? – удивилась она.

– Ты всё узнаешь скоро, – улыбнулся он. – Синьюнь, закрой глаза.

– Что? – щёки Тан Синьюнь залились румянцем. – Юньфэй, что ты задумал?

– Нет-нет, ты всё не так поняла. Просто закрой глаза, пожалуйста, – настаивал он.

Она вздохнула и, после секундного колебания, закрыла глаза. Лунный свет подсветил её лицо, и Юньфэй невольно замер, любуясь её чертами. Её ресницы слегка дрожали, а щёки пылали ярким румянцем.

– Не открывай пока глаза, Синьюнь. Ещё минуту, – сказал он, пытаясь скрыть своё волнение.

****

Долгая минута показалась Тан Синьюнь вечностью, но она доверяла Юньфэю, поэтому не шевелилась.

– Хорошо, можешь открыть глаза, – наконец произнёс он.

Она осторожно открыла веки и ахнула. Перед ней стоял большой круглый торт, покрытый белоснежной глазурью и украшенный кусочками фруктов. На торте горели разноцветные свечи, а в центре был изображён иероглиф «Юнь».

– С днём рождения, Синьюнь, – с улыбкой сказал Юньфэй.

– Как ты узнал? – начала она, но её слова прервал громкий хор голосов.

– С днём рождения!

Тан Синьюнь чуть не подпрыгнула от неожиданности. Вокруг неё появились её друзья: Хуанфу Жуй, Лин Ии, Лянь Линминь, Е Чжицю, Мо Сяосюань и Сун Линь.

– Сестрица Юньф, с днём рождения! – радостно воскликнула Хуанфу Жуй.

– Ребята, вы… – проговорила она, поражённая.

– Мы знаем, что сегодня твой день рождения, так что решили устроить сюрприз, – объяснила Лин Ии, обнимая её.

– Это я рассказала братцу Шляпе! – добавила Хуанфу Жуй. – Мы всё подготовили вместе.

– Спасибо вам всем… – глаза Тан Синьюнь наполнились слезами.

Она никогда раньше не отмечала день рождения так, в окружении друзей. Её сердце переполняла благодарность.

– Не благодари нас, это всё заслуга Юньфэя, – сказала Лин Ии, подмигнув в его сторону.

Тан Синьюнь повернулась к Юньфэю, улыбка светилась на её лице:

– Спасибо тебе, Юньфэй.

– Не за что, – он смущённо отмахнулся. – Теперь давай задуем свечи?

– Задуть свечи? – удивилась она, снова взглянув на торт. – Что это за штука?

– Это праздничный торт, – объяснил Юньфэй. – В моём родном городе мы делаем его в день рождения. Нужно загадать желание и задуть все свечи, чтобы оно сбылось.

– Какой интересный обычай! Я никогда о таком не слышала, – удивилась Лин Ии.

– Это традиция далёкого городка, – с улыбкой ответил Юньфэй.

Тан Синьюнь посмотрела на горящие свечи, загадала желание и, вместе с друзьями, задула их. В этот момент она почувствовала, что её сердце переполняет счастье.

– Братец Шляпа, ты сказал, что это едят, да? – уточнила Хуанфу Жуй, её ушки чутко уловили главное в словах юноши.

– Да, но только когда Синьюнь задует свечи, – ответил он.

– Ох, ясно! Чего же мы ждём! Сестрица Юнь, задуй свечи, я хочу попробовать этот праздничный торт!!! – воскликнула Хуанфу Жуй, загораясь от нетерпения.

Тан Синьюнь лишь покачала головой, глядя на неё. С признательной улыбкой она окинула взглядом окружающих, особенно остановившись на Бай Юньфэе, и на мгновение задумалась, прикрыв глаза. Через несколько секунд она открыла их и без колебаний задула все свечи.

– Сестрица Юнь, что ты пожелала? – с любопытством спросила Хуанфу Жуй, склонив голову.

Бай Юньфэй поспешил вмешаться:

– Не говори вслух! Если скажешь, то не сбудется. Ладно, давайте есть!

– Да! Мне первой! Я хочу попробовать! – внимание Хуанфу Жуй мгновенно переключилось на торт. Она подбежала к Бай Юньфэю, требовательно открыв рот.

Вскоре все уже сидели за столом, у каждого на тарелке лежал кусочек торта. Торт получился большим, но и людей было немало, так что угощение быстро закончилось. Всем было любопытно попробовать это необычное блюдо, и никто не отказался. На лицах отразилось удивление, когда они приступили к дегустации. С удовольствием уплетая угощение, они не скупились на похвалы, а Хуанфу Жуй успела умять целых три куска. Она так увлеклась, что её лицо было измазано кремом, словно у кошки.

Подобного блюда континент Тяньхунь до этого момента не знал. Идея праздничного торта возникла у Бай Юньфэя благодаря воспоминаниям путешественника из другого измерения. Вспомнив способ приготовления и необходимые ингредиенты, Бай Юньфэй потратил несколько дней, чтобы воссоздать торт в этом мире. Некоторых ингредиентов не оказалось в наличии, так что ему пришлось долго экспериментировать, прежде чем добиться удовлетворительного результата. Первым, что Бай Юньфэй сделал, используя память путешественника между измерениями, был обычный праздничный торт для Тан Синьюнь…

Сы Кунсянь, с блаженным видом поедающий свой кусок, вдруг поднял голову:

– Я тут подумал… Юньфэй, так ты поэтому оккупировал обеденную на целую неделю? Ты дни и ночи проводил на кухне, чтобы сделать этот “торт”?

На лицах окружающих появились странные улыбки. Их взгляды метались между Бай Юньфэем и Тан Синьюнь. Лин Ии покачала головой:

– Хох, право слово… Похвальная целеустремлённость.

– Эм… – Бай Юньфэй смутился. Тан Синьюнь покраснела и не поднимала глаз от своего кусочка торта, делая вид, что глубоко задумалась.

– Хе-хе, Дораэмон, ты, кажется, хотела кое-что исполнить для Синьюнь? – чтобы отвлечь внимание, Бай Юньфэй повернулся к Хуанфу Жуй, которая тщетно пыталась оттереть лицо от крема.

– О-о-а! Точно, я и забыла! – с неохотой отставив тарелку, она выскочила из-за стола и замерла в центре комнаты. – Я спою песенку для сестрицы Юнь. С днём рождения! Эхем-кхем!

Она прочистила горло и приняла горделивую позу.

– Вышел тигр из кустов,

А за ним второй! Быстрые лапы! Мягкие лапы! Первый тигр без ушей,

А второй без…

Эту песню, “Два тигра”, Бай Юньфэй научил её. Это была классическая детская песенка, способная вызвать улыбку у любого. После её выступления на “сцену” вышел Мо Сяосюань. Оказавшись в центре внимания, он улыбнулся:

– Хе-хе, я тоже хочу кое-что исполнить! Я знаю один фокус – чистая магия…

Хуанфу Жуй задала тон всей вечеринке. Одним за другим на “сцену” поднимались Чжун Сюйхао, Сы Кунсянь и другие, вызывая бурные овации и взрывы смеха у благодарной публики…

Название главы: **С днём рождения!**

http://tl.rulate.ru/book/298/302690