Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 1: Правда об Эльме. ч.1

— Говоришь, Эльма ведёт себя странно?..

— Это то, что я думаю. Ты знаешь что-нибудь об этом?

Быстро позавтракав в столовой, я завершил свою ежедневную тренировку и освежился в душе, прежде чем нанести визит в комнату Мими. Её комната была вся заставлена девчачьими вещами, но в то же время выглядела удивительно шикарно. Моя комната была минималистичной и простой, но у неё на стенах были прикольные наклейки и постеры, все со вкусом. Со стен также свисали аксессуары на цепочках, оружейные ремни и другое снаряжение. Лазерный пистолет, который я ей купил, стоял на полке для пистолетов на тумбочке рядом с её кроватью. Я должен был признать, что у Мими был довольно хороший вкус в декоре.

— Хм-м... — Мими склонила голову набок. — Теперь, когда ты упомянул об этом, она была немного подавлена с тех пор, как мы вылетели в столицу.

Когда я впервые взял её на борт, Мими была морально и физически измотана. В те дни она была жизнерадостной молодой женщиной благодаря обильному питанию и регулярным физическим упражнениям. Возможно, её ежедневная работа оператором также способствовала её хорошему здоровью.

— Значит, без понятия, да?

— Прости. Я просто не могу придумать, что могло бы её расстроить.

— Хэй, тебе не нужно извиняться. Моя работа как капитана — заботиться о своей команде. Просто... Хм-м, я не знаю, что делать. Должен ли я спросить её напрямую, или мне сначала пойти к Мэй?

— Мне кажется, что Мэй может что-то знать.

— Скорее всего...

Я согласился. Не хочу хвастаться, так как я спроектировал её, но её характеристики были настолько высоки, что это было похоже на читерство. Я бы не удивился, если бы в конце концов она узнала нас лучше, чем мы знали сами себя. Честно говоря, я чувствовал, что Мэй может справиться практически с чем угодно.

— С другой стороны, Эльма заслуживает личной жизни... Часть меня не решается раскрывать её секреты, если она не хочет делиться ими сама.

— Ты прав насчёт этого...

Возможно, у Эльмы были свои собственные причины сдерживать свои эмоции вместо того, чтобы рассказать нам о них. Возможно, разговор с нами не помог бы, а может быть, это усугубило бы проблему. Ни о том, ни о другом не могло быть и речи.

— Но я не знаю... Ты же знаешь, какая она. Если у неё была личная проблема, которая, по её мнению, могла причинить нам неприятности, разве она не похожа на человека, который скрывает это, чтобы не поднимать волну?

— Эльма — решительная девушка, это правда.

Мы с Мими посмотрели друг на друга и кивнули в знак согласия.

* * *

— И это привело вас ко мне?

— Верно. Ты что-нибудь знаешь, Мэй?

После того, как мы достигли соглашения, мы с Мими посетили капитанский мостик Чёрного Лотоса. Там мы встретились с Мэй, горничной супер-класса с распущенными чёрными волосами, большой грудью и очками (всё на мой вкус). Её позитронный мозг позволял ей управлять всем этим кораблём-носителем практически в одиночку.

— Я не знаю ни о каких конкретных проблемах, которые могли бы вызвать беспокойство Мисс Эльмы в данный момент.

— Чёрт...

Я был немного разочарован. Думаю, даже Мэй не знала всего.

— Однако, я думаю, что могу выдвинуть гипотезу с разумной степенью точности.

— Хм-м?..

— Да. Похоже, семья Мисс Эльмы проживает в столице. Так что любая эмоциональная турбулентность может быть связана с ними.

— Её семья в столице?

Мими, казалось, удивилась.

— Ну, у меня было предчувствие, что это было что-то в этом роде, — сказал я. — Она действительно слишком много знает о благородстве. У меня в голове уже некоторое время формировалась своего рода теория по этому поводу, что, возможно, Эльма на самом деле была дворянкой из какой-нибудь важной семьи. Я предполагал, что у неё есть семья в столице, так как она начала вести себя странно в тот момент, когда мы отправились туда.

— Отец Эльмы — так называемый Виконт мантии. Он действительно проживает в столице, — сказала Мэй.

— Виконт мантии...

Мими повторила шокирующее откровение Мэй невозмутимым голосом, как будто у неё был какой-то внетелесный опыт.

Я должен был догадаться, что часть «мантии» означала, что это были дворяне, которые получили свой титул благодаря какой-то работе или должности в столице, а не потому, что они владели землёй. Я думал, что правящий класс Гракканской Империи состоял только из людей, несмотря на разнообразие Империи, но, похоже, здесь я ошибался. Она действительно состояла из самых разных вещей.

— Итак, из всех возможностей, которые я себе представлял, это самая раздражающая...

Я вздохнул.

— Хм-м? Ах? Значит ли это, что Эльма всё это время была дворянкой? — спросила Мими.

— С точки зрения родословной, да. Однако её брат будет тем, кто унаследует семейное состояние и титул. У неё также есть старшая сестра, поэтому я считаю крайне маловероятным, что ей когда-либо выпадет возможность продолжить семейное наследие.

— Понятно...

Если бы её брат женился и у него были дети, у него было бы ещё больше шансов унаследовать всё. До тех пор, пока не произойдёт ничего безумного, например, если её братья и сёстры и их семьи попадут в какую-нибудь серьёзную аварию или что-то в этом роде, этот титул никогда не достанется Эльме.

— Если Эльма откажется от своего права наследования, — продолжила Мэй, — с ней будут обращаться как с простолюдинкой, хотя она всё равно останется первоклассной гражданкой Империи с правами владения землёй. Из того, что я выяснила, никаких документов или процедур лишения наследства ещё не было подано, так что Эльма всё ещё официально должна быть членом упомянутой благородной семьи.

— Хм-м...

Оглядываясь назад, я уже несколько раз говорил ей в лицо, что от благородных девушек одни неприятности, и я не хотел с ними сближаться. Может быть, она беспокоилась о том, что произойдёт, если я узнаю, или что-то в этом роде.

— Основываясь на этой информации, можно было бы ожидать, что она будет беспокоиться о том, как сообщить своей семье о своих отношениях с вами, как объяснить вам, что она вступила в эти отношения, скрывая своё происхождение, и что будет дальше между вами.

— Ладно, понял, понял... Похоже, мне следует поговорить об этом с Эльмой сейчас, прежде чем мы доберёмся до столицы.

В такие моменты лучше всего быть быстрым и откровенным. Я ненавидел ситуации, когда люди вынуждены были ходить друг вокруг друга на цыпочках, как по яичной скорлупе, пытаясь уважать чувства друг друга.

— Хорошо. Отмени все мои планы на сегодня. Я ухожу поговорить с Эльмой.

— Поняла. Я скорректирую ваши планы с завтрашнего дня, чтобы учесть сегодняшние изменения.

— Будь нежна, пожалуйста.

Удачи, будущий я. По крайней мере, ты не умрёшь, верно? Верно? Медицинские капсулы «Чёрного Лотоса» — самое современное оборудование! Ха-ха-ха-ха! Ха-а...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/29583/3317441