Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 9. Зубрёжка к экзамену в библиотеке

Глава 9. Зубрёжка к экзамену в библиотеке

Королевская Библиотека находится возле замка, в центре города.

В отличие от замка с его многочисленными дворцовыми шпилями, Королевская Библиотека представляет собой прямоугольное здание из камней.

Она серого цвета и выглядит крепкой.

Мы с Селикой зашли внутрь. Многие книжные полки располагались довольно близко друг к другу.

Мы ищем книги, связанные с мифами.

Оставим эту тему, мы не смогли найти что-либо о богине, зовущейся Лапизией.

"Ничего нет."

Селика вздохнула, подперев рукой щёку.

"Я никогда не слышала о... Откуда Кэйка-сама узнал о ней?"

"Ну, я просто случайно подслушал разговор из таверны."

Я нечаянно остановил свою руку и пробормотал.

"Зеркало, хах..."

"Вы о чём?"

"Я размышляю о том, как справиться с окаменением."

"На экзамене не должно быть настолько опасных монстров."

"Я узнал об этом из слухов. Хаа."

"Настолько ужасная вещь...."

"Ну, в худшем случае, у меня есть способ справиться с этим."

.... Но тогда, у меня не получится спасти богиню ребёнка, которая сказала мне не смотреть.

И это будет означать, что я убегаю от схемы Гаффа.

Впрочем, окаменение будет поболезненнее.

Невозможно двигаться, став камнем, а если он ещё и сломается, то уже придёт крышка.

"Нет, подождите?"

"Кэйка-сама?"

"Для начала тебе нужно просто стать камнем!"

"Вы такой громкий, Кэйка-сама."

Она сжала и потянула рукав моего кимоно.

Ясно, так она полубог, так что о ней нет мифов.

На лице библиотекаря, пока он улыбался, вздулись кровеносные сосуды.

"А также, пожалуйста, не шумите больше в библиотеке."

"Извиняюсь."

"Простите нас."

Селика и я пошли на первый этаж после наших извинений.

Мы вышли из тусклого подвала и почувствовали слабое тепло солнечных лучей, исходящих от маленького окошка.

Место с детскими книжками.

Я вытянул『Материнскую любовь』из полки книжек с картинками.

И сразу прочитал. Эта история была такой.

Богиня Земли влюбилась в человеческого мужчину.

Они жили вместе счастливо, и у них родился ребёнок.

Однако, для бога это непростительный поступок.

Бог-Творец, который узнал об этом случае, приказал богине убить ребёнка.

Эта богиня собиралась убить ребёнка.

Тем не менее, её любовь к своему ребёнку была слишком сильной, она не смогла сделать этого.

Она даже подумывала предложить свою жизнь взамен, чтобы добиться помилования.

Однако, если она умрёт, земля также умрёт.

Внезапно, в голову мужа богини пришла хорошая идея. Они решили солгать насчёт убийства ребёнка и спрятать его в гробу, закопав тот в землю.

Бог-Творец больше не был разъярён, богиня и её муж долгое время жили вместе.

Ребёнок до сих пор всё ещё спит, обнятый Матерью-Землёй.

И жили они долго и счастливо.

С приподнятым настроением, что можно было увидеть у меня по лицу, я сказал Селике, которая должна была находиться рядом со мной.

"Ладно. Давай возвращаться."

"Фе, ах, да."

Селика почти уронила книгу в своей руке. Она читала другую иллюстрированную книгу.

"Тебе нравятся книжки с картинками?"

"Моя мать часто читала мне эту книгу, и я люблю эту историю больше всего."

"Хее."

"Эта история о девушке, уставшей от своей беззаботной жизни, в которой ничего не происходило, поэтому она отправилась в приключение и нашла своего принца-саму."

"Хее."

"Это очень замечательно, как видите!"

Сказала Селика, с этими сверкающими голубыми глазами она очень сильно походила на мечтательную девушку.

"Хммм. Рад за тебя. А теперь давай вернёмся."

"Ах, вы не понимаете всего великолепия этой истории, не так ли? Эта история~"

Следующий день. День проведения экзамена.

Это было освежающе чистое утро.

После лёгкого завтрака, я сразу же отправился в регистратуру героев.

Я прошёл в зал на втором этаже.

Много одиночных столов выстроены в линию. Я насчитал около сотни мест.

Половина из них уже оккупирована кандидатами-героями. Эти ребята, кажется, привыкли к этому.

Я присел сзади. В конечном счёте в экзамене участвует около 80 человек.

Гафф пришёл в последнюю минуту.

Он был в обычной одежде и вёл себя лениво, как будто и не собирался сдавать экзамен. Его дыхание смердело алкоголем.

Он, вероятно, собирается пройти, даже если и показывает себя так убого. <Перевёл вторую часть предложения по прошлому контексту, слегка неуверен, что переводится так>

Я жду, когда же уже начнётся, смотря на него сверху вниз.

После этого старик, носящий одежду священника, вошёл в комнату.

Он похож на проктора. <Надзиратель, инспектор, следящий за студентами в Оксфордском и Кембриджском университетах>

Старик сказал хриплым голосом.

"Ээ, доброе утро всем, кто нацелен стать героем. Мы начинаем испытание『Мудрости』, так необходимое герою. География, история, оружие, броня, магия. Слабые стороны монстров. Это все знания, нужные герою, как лидеру, который собирается командовать своей группой. Мы выберем 32 человека с наивысшими отметками. Это испытание закончится, когда солнце достигнет западной части неба."

"""ХАХ?"""

Все зашумели.

"Разве экзамен не должен продолжаться до захода солнца!?"

"Этого слишком мало."

Похоже, что сейчас выделили времени меньше, чем в прошлогоднем экзамене.

Они, должно быть, думают, что продление экзамена будет только напрасной тратой денег, так как Гафф, который отвалил им много, станет героем в любом случае.

Экзаменатор ответил на этот вопрос естественно.

"В этот раз входы будут назначаться последовательно от 1-ого до 32-ого, от высшей отметки к низшей."

В комнате снова поднялся гам.

Они делают, как им заблагорассудится. Мой вход, безусловно, будет третьим.

Тем не менее, никто не был против этого.

Поскольку все находятся в одинаковом положении, они неохотно согласны с этим условием.

Всем выдали бумагу, и затем экзамен начался.

Комната заполнилась шумом ручек, движущихся по бумаге.

Когда кто-либо хочет пойти в туалет, они завязывают ему глаза и уводят.

Экзамен продлился до вечера.

Я ответил на все вопросы. Там не должно быть и ошибки.

Это, возможно, было бессмысленным усилием, но я воспринял это, как способ рассмотрения знаний героя.

Количество баллов не объявили, только порядок.

В конце концов, они не могу сообщить о баллах Гаффа.

Экзаменатор проговорил, глядя на листок, находящийся в его руке.

"Среди тех, кто прошёл письменный экзамен, первое место достаётся, Гаффу."

"Не может быть...."  "Почему этот парень...."

Комната полна удивлений и возмущений.

Гафф встал и засмеялся, га-ха-ха.

"Хах, если не способны справиться с этими маленькими проблемками, то вы, ребята, недостойны стать героями."

"Кух....!"  "Чёрт побери....""

Атмосфера внутри ухудшается.

Вторым стал другой парень.

Следующими оказался я.

"Третий, Кэйка."

Ну, я уже ожидал этого.

И тогда, атмосфера вновь поменялась.

"Оу, этот парень...."

"А Кэйка это не тот ли парень, что выдворил Гаффа?"

"Он такой сильный."

"Ты серьёзно? Я хотел бы это увидеть."

Это уже стало слухом в городе, хах.

Похоже, что парня по имени Гафф здесь реально ненавидят. Вероятно, он действовал так неистово не только в магазине старика.

На меня смотрят восхищёнными взглядами, а я же смотрю на Гаффа ухмыляющимися глазами.

"Тч!"

Гафф очень громко цокнул языком и вышел из комнаты, взглянув на меня недовольным взглядом.

Ты 'плохиш' здесь. Этот парень по-настоящему меня раздражает.

Ну ладно, пока всё закончилось так, как и планировалось――.

И когда я подумал об этом.

Я вышел из зала, который по-прежнему был шумным, и, глубоко задумавшись, вернулся в трактир.

http://tl.rulate.ru/book/2838/65890