Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 1. Это другой мир, и не важно, как вы на него смотрите!

Глава 1. Это другой мир, и не важно, как вы на него смотрите! 

Я проснулся и открыл глаза среди густого кустарника и зелени деревьев.

Здесь находятся деревья, цветы, животные и насекомые, которых я раньше не видел.

"Надо осмотреться...."

Мои руки во время ходьбы лежали в нагрудном кармашке кимоно.

С моими гэта приятно ходить по мягкому лесному чернозёму. <Гэта - японские сандалии.>

Так или иначе, я могу просто произнести заклинание и вернуться. 

Для этого мне нужно немного чистой воды. Ведь я уже опустошил всю свою горлянку.

"Какой мрачный лес. Было бы отлично, найти здесь ручеёк――<<Ясновидение>>."

Мои глаза блестят, глядя далеко вперёд. 

――Однако, лес слишком густой, я не могу что-либо нормально увидеть. Лес удивительно обширный. 

"Это не поможет. Надо найти хоть кого-нибудь, чтобы побеседовать."

Я всё ещё осматривался вокруг, используя Ясновидение.

И тогда моему взору предстало действительно огромное дерево. Оно было в два раза выше других, а ствол его был настолько толстым, что даже десять мужчин, взявшись за руки, не смогли бы обхватить его полностью.

Оно стало бы моим го-синтаем и я поселился бы на нём, росло бы оно в Японии. Это дерево было хозяином леса.

"Хорошо. Спрошу-ка я этого парня."

Моя нога уверенно зашла в подлесье.

Я пришёл к большому дереву. Оно было более толстым, если сравнивать его толщину с высотой. Дерево выглядело величественным.

Осмотрел его сверху до низу, для того чтобы убедиться, могу ли я доверять ему.

Я не почувствовал никакой злой ауры. Похоже, что он хороший малый. 

"Эй, простите, есть ли рядом какой-нибудь ручеёк или родник? Хоть немножко чистый, чтобы можно было бы использовать его для магии."

И тогда ветки, находящиеся с правой стороны дерева слегка двинулись. Видимо, в той стороне.

"Спасибо."

Положив свою руку на него и показав этим свою благодарность, я пошёл по направлению, в которое он указал. 

Прогуливаясь по лесу, я иногда чувствовал сквозь листву растений тепло солнца.

Это нетронутый лес, в который не ступала нога человека, так как там всё ещё были деревья со мхом и скалы.

Следы от моих гэта остаются на земле. 

Я пришёл к опушке леса.

Это место было размером со спортзал и здесь не росли деревья.

Тёплый солнечный свет льётся вниз. Похоже, что сейчас полдень.

Опушка, словно лужайка, покрыта зеленью. А с краю находится небольшой родник с чистой водой. 

"Хмм?"

Я остановился и наклонил голову в замешательстве.

Там была женщина, прикованная к большой скале рядом с родником.

У неё светлые волосы, достающие до пояса, и голубые глаза, а так же было видно её большую грудь. Она обладала женским шармом, хоть я и чувствовал, как от неё веет девичьей молодостью. Выглядела она волевой девушкой, которая только-только вышла из подросткового возраста.

Хоть у неё и отличная фигура, но она всё ещё слишком молодая, вот что я подумал о ней. 

Впрочем, одежда у неё точно необычная.

Красная юбка и белое пальто, которые я видел только в играх или манге. На ней также был серебряный нагрудник, а на талии висела рапира.

В общем, она была похожа на девушек-рыцарей, которые существовали только в фэнтези мирах.

Женщина, прикованная рукой к скале наручником, сидела в изнеможении с опущенной вниз головой.

Её фигура со светлыми волосами, лежащими на белых щеках, выглядит просто превосходно.

――Что ж, меня с ней ничего не связывает.

Это неизвестный мир, и у меня будут сплошные хлопоты, если я беспечно вмешаюсь. Проблема вовсе не в ней, а в том, что я могу оскорбить богов этого мира.

В этом мире также должны быть боги, и эта ситуация выглядит как какой-нибудь ритуал, как на неё не посмотри. Приглядевшись поближе, можно увидеть вокруг девушки какие-то бутылки со спиртными напитками и фрукты. 

У меня нет никаких причин, чтобы спасать подношение богам этого мира.

Мне не на что жаловаться, даже если её убьют.

 .... Более того, мне уже надоело помогать людям.

На данный момент я просто хотел бы сидеть в Такамагахаре, протирая свои штаны. 

Я пересёк опушку, и мои гэта стали издавать оглушительные стуки.

Подойдя к обочине родника, я приподнял своё кимоно, обнажая голень.

Потом я присел, держа горлянку в своей руке, и зачерпнул воду.

Лицо с чёрными глазами и волосами отражалось на глади воды, оно довольно хорошо выглядело.

И затем.

Женщина-рыцарь резко подняла свою голову. А её красивые светлые волосы встрепыхнулись, открывая прекрасное личико.

"Т-ты! Ты путешественник?! Спаси меня! Сейчас же!" 

Я приподнял свой лоб.

――Что за отношение, когда обращаешься к богу.... ――А?

"Подожди-ка! Ты можешь видеть меня!?"

"О чём ты говоришь! Конечно же, я вижу тебя! ――Больше не осталось времени! Спаси меня побыстрее!"

Женщина-рыцарь отчаянно извивалась и жаловалась. Цепи на её наручнике звенели.

Она казалась довольно неистовой, а её манера речи была смесью вежливого и властного.

Я раздумывал мгновение.

Мир, возможно, сделан богами, которые в состоянии всё видеть.

Боги этого мира, кажется, любят внимание, раз им предлагают такое подношение. 

Я решил, как поступлю.

"Нет, не могу."

"Поч-почему――?!"

"Каким бы ни был мир, наверняка есть причина, по которой кого-либо заковали в цепи. Либо он сделал что-то плохое, либо из-за чего-нибудь ещё. Я не могу освободить тебя, не зная всех обстоятельств."

"――Ууу!"

Женщина-рыцарь в отчаянии прикусила свои красные губы. Её изящное лицо перекосило. Она выглядела так, как будто сейчас расплачется передо мной, а её хрупкое тело начало дрожать.

У меня появилось немного сочувствия к ней.

Скорее всего, я смогу увидеть её белый загривок, если она сейчас посмотрит вниз. Секси.

Я ненароком сказал шутливым тоном.

"Ты что, украла с фермы что-нибудь? В конце концов, ты выглядишь прожорливой."

"Я не делала такого! ――Я, я...."

Женщина-рыцарь колебалась.

Судя по тому, как она не хочет говорить об этом, ей не хочется признавать такое. 

Тем не менее, женщина-рыцарь подняла свою голову и посмотрела прямо на меня своими голубыми глазами.

".... Я не сделала ничего такого. Я просто родилась『Грешницей』."

"Грешницей?"

"Да, говорят, что зло существовало с момента рождения людей. Большая часть этого мира упала под натиском короля демонов, и причиной, почему истинный герой, который должен бы спасти этот мир, никогда не родится, являются『Грешники』――по крайней мере, так говорят."

"Хммм."

Я наклонил свою голову.

Эта женщина выглядела решительной, но не казалась плохой личностью.

Вернее сказать, что она выглядит непорочнее праведника.

Я пощурился и внимательно пригляделся к женщине.

Всевидящие глаза.

――<<Взгляд правды>>.

Статус женщины-рыцаря появился передо мной. 

Я убрал её дерево навыков, она была не очень развитой. 

Почему способности других людей отображаются как в игре?

Почему? ――Всё потому, что я бог! 

Дерево навыков раньше выглядело немного по-другому, но после того, как я поиграл в различные игры, мне стало легче многое понять. Заметив это, я модифицировал Взгляд правды. 

Ну, во всяком случае.

Оставим в стороне её способности, которые явно требуют возражения в нескольких местах. (Например, (1) рядом с параметром силы - это насколько он будет расти при повышении уровня. У неё сила увеличивается только на 1 с каждым уровнем, а повышать её она сможет лишь до 25, так что ей намного больше подходит стать магом.)

Сейчас я обратил внимание на её элемент.

Элемент света. 

Я, не понимая этого, пробурчал со сложенными руками.

"Где в тебе может родиться зло? У тебя редкий элемент света."

Я не знаю, как в этом мире, но в Японии такое редко случалось, только у одного из тысячи - ста тысяч человек был этот элемент. 

У вас когда-нибудь случалось нечто похожее. Когда при встрече с соседом вы поссорились, и в этот момент пришла весёлая тётя-соседка, настроение вдруг стало более светлым, а ссора прекращалась.

Вы были очень раздражены из-за неприятной вещи, произошедшей в школе, но увидев любого весёлого продавца, всё проходило по какой-то причине.

Возможно, вы и не испытывали такого, но такие люди могут сделать атмосферу лучше, просто присутствуя. Это и есть сущность элемента света. 

У этой женщины также есть элемент света.

Я никогда бы и не подумал, что она может быть грешницей, которая приносит миру вред, так как это просто-напросто невозможно. 

Женщина-рыцарь покачала повисшей головой, а её волосы слабо колыхались.

"Не может быть.... чтобы у меня был элемент света, это невозможно.... мне всегда не везло, с того момента, как я родилась."

"Ах, да. Ты кажешься невезучей."

Я не могу ей этого сказать, но её значение удачи, в конце концов, лишь 2.

Женщина-рыцарь глубоко вздохнула. Это было усталым вздохом, так как она оставила все свои надежды.

"На самом деле, это моя вина, что я родилась грешницей. ――Путешественник. Не против ли ты услышать мою единственную просьбу?"

"Ну, я могу, как минимум, послушать."

Каждый бог слышит желания, а вот выполнит он их или нет, это уже зависит от воли божьей.

Тем не менее, её просьба была весьма неожиданной.

"Пожалуйста――убей меня."

"А!?" 

Я был в недоумении от её внезапной просьбы.

http://tl.rulate.ru/book/2838/53394