Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси [Завершено✅]: Глава 56.2. Сок алоэ

Её настолько выводило это из себя, что девушка не могла удержаться от вопроса, который наполнял всё её сердце:

 – Император, в комнате всё ещё есть другие люди…

"Почему Вы постоянно требуете именно моего присутствия?!"

Выражение лица Хун Ли на какое-то время стало неестественным, потом он разозлился от смущения и холодно сказал:

 – У Чжэня всё чешется, ты что, позволяешь этим толсторуким и глупоногим людям обрабатывать тело Чжэня?

Вэй Ин Ло присмотрелась повнимательнее и обнаружила ещё несколько царапин на его ключице, которые были такими красными, что она вполне могла бы подумать, что это след женской помады, если бы не была достаточно внимательна.

Хотя Император знал, что, несмотря на то, что его зуд был невероятно чудовищным и терпеть его было крайне сложно, он не мог не чесать свою кожу. Даже если мужчина понимал, что подобные действия лишь ухудшат его состояние и замедлят восстановление, он просто не мог контролировать это…

Было плохо позволять ему продолжать действовать в том же духе. Он будет чесаться, когда будет нарастать зуд, а следом начнёт злиться, что зараза слишком сильна, чтобы её победить. В свою очередь, это гневное пламя окажется направлено не на него самого, а на людей, которые прислуживают Его заболевшему Величеству… особенно на Вэй Ин Ло.

 – Не сердитесь, Ваше Величество, у нуцай есть способ облегчить Ваши заботы, – Вэй Ин Ло протянула вещи, которые держала в руке: – Пожалуйста, Ваше Величество, повернитесь спиной.

Она думала, что это потребует больших усилий, но девушка совершенно не ожидала, чтобы Хун Ли посмотрит на её руку и снова поднимет глаза на неё, после чего молча повернётся, не сказав ни слова. Раздался шелестящий звук, и он медленно сбросил одежду. Спина мужчины, широкая и крепкая, предстала перед глазами Вэй Ин Ло.

Вэй Ин Ло опустила глаза. И по сей день она всё ещё не привыкла видеть мужское тело.

Но, подумав о том, кто они такие, она быстро отбросила смущение в своём сердце и размазала свежий сок алоэ, который держала в руке, по его спине.

 – Предположив, что после длительного использования серной мази кожа будет слегка сухой, нуцай выбрала свежий алоэ вера и сейчас смажет Вас его соком. Хотя ему не под силу избавить Ваше Величество от болезни, он может заставить Императора чувствовать себя лучше, – сказала она, тёмно-зелёный сок алоэ потёк по её пальцам, размазался по спине Хун Ли, а затем медленно скользнул вдоль его позвоночника прямо в одежду, обёрнутую вокруг талии.

Хун Ли помолчал, потом вдруг повернулся к ней и сказал:

 – Вот как ты угождаешь Императрице, уговаривая её так сильно любить тебя!

Вэй Ин Ло спокойно ответила:

 – Императрица относится к нуцай с искренностью, и нуцай, естественно, отвечает ей взаимностью.

 – Чжэнья так жестоко обращается с тобой, – усмехнулся Хун Ли, – Разве ты не ненавидишь Чжэня за то, что Чжэнь отравляет тебе жизнь?

Естественно, она не могла ответить на этот вопрос теми словами, которыми отвечала в собственном сердце, Вэй Ин Ло только улыбнулась и произнесла:

 – Как может осмелиться нуцай?

Хун Ли холодно фыркнул, как будто не поверил ей.

Вот только верил Император ей или нет, Вэй Ин Ло было всё равно. Вместо того чтобы обсуждать себя с ним, она могла бы с таким же успехом продолжить обсуждать Императрицу:

 – Ваше Величество, Её Величество Императрица оставалась у Вашей кровати в течение всей ночи и обмахивала Вас веером. Нуцай попросила её отдохнуть, но Её Величество настояла на том, чтобы заниматься этим лично, не подпуская кого-то другого. Таким образом, этим утром она больше не мог пошевелить запястьем.

Хун Ли всё ещё молчал, а из-за того, что он стоял к девушке спиной, Вэй Ин Ло не могла видеть выражения его лица в этот момент.

 – Нуцай знает, что в Запретном городе много красивых женщин, но только Императрица будет служить Императору, когда узнает, что инфекция заразна, – Вэй Ин Ло продолжала говорить хорошие вещи для Императрицы: – Никогда в мире не будет такой...

 – Достаточно! – внезапно завопил Хун Ли.

Рука, которая наносила на него сок алоэ вера, замерла, и Вэй Ин Ло подозрительно посмотрела на него, не зная, какая её фраза коснулась его заплесневелой головы (1).

 – Ваше Величество... – неуверенно позвала она.

Хун Ли внезапно обернулся и, не обращая внимания на сок алоэ вера в её ладони, схватила её за руку. Сок алоэ вера был похож на краску и клей, плотно склеив их руки.

Вэй Ин Ло опешила и поспешно отдёрнула ладонь, но она не знала, был ли сок алоэ слишком вязким или Хун Ли слишком неохотным, отчего девушка не могла некоторое время высвободить руку из его хватки.

 – Ваше Величество! – ей пришлось снова закричать.

Только тогда Хун Ли пришёл в себя, точно очнувшись ото сна, отпустил её руку, затем опустил голову и некоторое время ошеломлённо смотрел на свою руку, затем уставился на неё с сердитым лицом:

 – Если Чжэню захочется послушать комментарии служанки, Чжэнь сам скажет об этом! А сейчас убирайся!

Сопровождать монарха – всё равно, что сопровождать тигра. Не говоря уже о том, что ему в принципе было тяжело угодить, во время болезни Хун Ли стал особенно капризен.

 – ... это, – Вэй Ин Ло не могла дождаться, когда он это скажет, поэтому девушка поспешно убрала остатки сока алоэ вера и отступила прочь из спальни, затем прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

Тем не менее она даже не подозревала о том, что по ту сторону двери Хун Ли всё ещё ошеломлённо смотрел в ту сторону, куда она ушла.

__________________________

1. 霉头 (méi tóu) – дословные перевод – заплесневелая голова – метафоричное описание попадания в неприятности, нарываться на проблемы. Полагаю, можно соотнести с нашим выражением "наступил на любимую мозоль".

http://tl.rulate.ru/book/28239/2805141