Готовый перевод Mass Effect: The First War / Mass Effect: Первая Война: Глава 12 (2/2)

«Мистер МакГроу ...»- начал синтетический голос.

«НЕТ!» - крикнул Кристофер МакГроу, спрыгивая с постели и поднимаясь на ноги. В одно мгновение он схватил свою кибернетическую рука и подсоединил её к порту. Он вышел в свою недавно убранную гостиную и схватил самое большое и крепкое кресло, которое смог найти. Он подошел к своей двери и даже не проверяя, кто там был, запер засов, и толкнул кресло под дверную ручку, блокируя дверь от каких-либо движений.

"Мистер МакГроу, люди снаружи ..."

«Беззвучный режим», - дал команду МакГроу.

Почти сразу после того, как слова покинули его горло, появилось голографическое сообщение, начавшее само заполняться, теперь работоспособное, благодаря недавно отремонтированному Ви-Дому.

«Мистер МакГроу»,- печаталось, «люди за дверью были посланы…»

«Деактивировать!» - приказал он, сообщение пропало. "Ви-Дом, отключи всё, кроме чертова будильника! Я не хочу, чтобы со мной выходили на связь до завтрашнего полудня!" - крикнул он, едва не отрывая кибернетическую руку, бросая её в угол и плюхаясь на свою кровать.

Прошло несколько минут, прежде чем его личный телефон сработал. Макгроу был явно, серьезно раздражен. «Черт!» - крикнул он. "Пошел на х**, Телефон! Пошло на х**, Правительство! Пошла на х**, Вселенная! Пошло на х** все! Вам не нужна моя помощь по любой мелочи". Он подошел и схватил телефон. "Если с этим нельзя справиться силами Военных Альянса, чем-нибудь на Анти-материи или Большими Гребанными Бомбами из Ада, обращайтесь к моему отцу!" Он швырнул телефон об стену, разбив его при ударе.

«Следующий человек, который прервёт мой график сна, получит пощечину кибернетической рукой!» - проревел он, прежде чем снова упасть на кровать, последние мысли, пришедшие ему в голову перед тем, как окончательно уснуть, были о том, насколько сильно он мог замахнуться обманчиво тяжелой кибернетической конечностью, без каких-либо повреждений скелета / мышц.

* * *

«Добрый вечер, и добро пожаловать на Новости Альянса. Я ваша ведущая, Алисия Аль-Джилани», - сказала человек ведущая, после того, как ей показали «ОК», что она была в эфире. «Вчера силы Альянса отправились в столицу пришельцев, на «Цитадель», в попытке заключить мир. Говоря коротко, «Совет Цитадели» отказался от такой возможности и попытался открыть огонь по боевикам N7, охранявшим Кварианского Адмирала Шри'Зорана, однако благодаря своевременному отвлечению внимания первым ИИ Человечества, Николой, N7 смогли получить доли секунды, необходимые им для подготовки к борьбе с оперативниками Совета.

К счастью, все силы Альянса были успешно эвакуированы, при этом сообщается только об одном существенном ранении », - пояснила она. «Час назад Директор Альянса Джейсон Уайт объявил, что нападение на Мирную делегацию Альянса было объявлением продолжения войны, которая, как он напомнил нам, начал Совет Цитадели, обстреляв Землю. Военные корабли Альянса в настоящее время находятся в сухих доках и пополняются новейшим оружием и бронёй, а также новейшими творениями Кристофера МакГроу, Энергетическими Барьерами и Излучателями Частиц». Она сделала паузу. «Со мной, сегодня, делегат из Департамента по Инопланетным Делам Альянса». Она кивнула,и камеры отдалилась.

"Спасибо". Мужчина кивнул, когда его псевдоним «Джон Локк» появился на экранах телезрителей.

"Теперь, мистер ... Локк, правильно?" Мужчина кивнул. «Как вы ожидаете, как пройдет контрнаступление?» - спросила женщина. «У Совета Цитадели должно быть прижаты хвосты после унизительного поражения на Земле. Конечно, они ставят заслоны, чтобы защитить большинство ключевых целей, не так ли?»

«Ну, мисс Аль-Джилани, вы должны помнить одну вещь, Совет Цитадели, и я говорю это без недоброжелательности к зрителям, не являющиеся Людьми ... инопланетяне. Некоторые, как «Азари», могут выглядеть как мы , но тот простой факт, что они не Люди, означает, что они думают не так, как мы », - сказал Локк. «Так что, да, для них было бы наиболее разумно укрепить свои наиболее важные объекты ... Но при этом, один факт остаётся неизменным: мы унизили лицо империи, охватившую Галактику», - сказал он. «Как наша собственная история показывает, что будучи униженными, они могут совершить очень глупые, опрометчивые поступки», - объяснил он.

«Каких действий вы от них ожидаете тогда?» - спросила Аль-Джилани.

«Проще говоря, я ожидаю, что они возьмут выжидательную позицию. То, что произошло вчера в их столице, лишь еще раз доказало, насколько слаб, в своей основе, этот Совет Цитадели. Я ожидаю, что Совет будет выжидать, пока мы не сделаем следующий шаг. Из видеофайлов - засекреченных видеофайлов, - которые мы извлекли из Мирных переговоров, и, опять же, засекреченных данных, которые мы получили из интернета Пришельцев, Совет никогда не подвергался такой встряске на протяжении тысячелетий», - пояснил Локк.

«Сколько?» - спросила женщина, не уверенная, что она правильно расслышала мужчину.

«Думайте об этом так ... Когда мы только начали отсчет истории , они оставили позади эпоху, определяемую многовековой войной. Из того, что мы знаем, с тех пор они ни разу не пережили столь разрушительных войн, как те, что они называют "Рахнийскими Войнами" и "Кроганским Восстанием"»- ответил Локк.

«Итак ... Вы думаете, что поскольку Совет так долго не участвовал в войне, наша победа гарантирована?» - спросила она.

Локк покачал головой. «Всё не так просто», - сказал он. «Никто не поддерживает видимость силы, не обладая, фактически, этой силы», - заявил он. «Мне нравится думать об этом так ... Совет - это военная сверхдержава. Альянс - это страна третьего мира, идущая против неё».

«Но мы прогнали инопланетян с Земли. Разве это не говорит о нашем военном превосходстве?» - спросила Аль-Джилани.

«Так и есть», - кивнул Джейсон. «Мы оттеснили одну фракцию Совета. Из всех отчетов и собранных данных у них в распоряжении около десятка видов, не считая «большой тройки». Это означает миллиарды ... Возможно, даже триллионы солдат, готовы взять в руки оружие и сразиться против нас. Вот почему мы не можем бороться со всем Советом и надеяться на победу».

Женщина выглядела растерянной. "Так вы ожидаете, что мы проиграем?"

«Против всего Совета? Победа была бы неопределенной для обеих сторон. Если бы победили мы, нас, скорее всего, отбросило бы так далеко в плане численности населения, что мы бы снова застряли на Земле еще на несколько веков. Если победили бы они, они потеряли бы столько кораблей и солдат, что победа была бы в лучшем случае номинальной», - сказал он. «Однако ... не весь Совет напал на нас, мисс Аль-Джилани. Это была одна конкретная фракция, напавшая на нас и совершившая бомбардировку Земли. Это была "Турианская Иерархия"».

Аль-Джилани начала кивать, она выглядела так, словно понимала, к чему он клонил. «Точно» - сказал он. «Если мы пойдем против Турианцев, победа будет гораздо более вероятной. Мы уже показали, что можем одолеть их во время вторжения на Землю, теперь же мы планируем одолеть их на их территории. Это почти буквально вынудит Совет Цитадели рассматривать нас как действительную военную силу, и заставит их сесть и обговорить условия для, по крайней мере, временного перемирия », - пояснил он. «И среди прочего, это покажет Совету, что мы мудрый и прощающий вид», - сказал он.

"Как это?"

«Любой другой правительственный орган атаковал бы группу в целом, после нападения одного из её членов. Мы будем атаковать только одного, и в качестве ответной меры, не больше», - продолжил Локк. «Это покажет Совету, что мы знаем достаточно, для того, чтобы преследовать конкретно тех, кто нас ранил. И что мы можем атаковать с разрушительными последствиями, кто бы ни нанёс вред нашему народу», - сказал он.

«Понятно ...» - сказала Аль-Джилани. «Сможете ли вы рассказать нашим телезрителям, как далеко зайдут наши войска в атаке на Турианцев?» - поинтересовалась она.

Джон улыбнулся. «Во Второй мировой войне, когда американцы нанесли удар по японским силам, они сделали это с такой стремительностью и такой жестокостью, что сломили захват японцами значительной части мира, но не их волю сражаться. Во время подготовки к вторжения в Японию они поняли, что это приведет к намного большим потерям, чем ... другие ... варианты ".

"Другие?"

«Американцы увидели, что японцы будут сражаться до последнего человека, если им не сломать хребет, а их волю не разбить. Поэтому они сбросили две атомных бомбы, самые мощные из существовавших на тот момент, чтобы доказать японцам, что они обладают силой, способной стереть Японию и ее территории с лица Земли. После второй бомбардировки, их спины сломались, а их воля была разрушена, японцы сдались».

"Вы хотите сказать - "

«В этом сценарии думайте о Турианцах как о японцах. Они, очевидно, являются гордой расой, и из того, что мы узнали от Кварианцев и из интернета пришельцев, они очень военно ориентированный вид. Вторжение, подобное тому что они предприняли против нас, только разозлит их и укрепит их волю. Поэтому мы должны применить тактику "шок и трепет", чтобы попытаться сломать им спину и разрушить их волю », - пояснил Локк.

«Как мы планируем это сделать?» - спросила она.

Локк снова улыбнулся. «Боюсь, я не могу сказать ... По крайней мере, не сейчас».

* * *

Джоргал Кин наткнулся на свою квартиру в нижних уровнях Цитадели. Он был «наверху» в Жилых Районах, после нескольких часов мародёрства. Идиоты из СБЦ ни разу не подумали о том, чтобы спуститься на нижние уровни, чтобы забрать технологии, которые были экранированы от ЭМИ Пришельцев. Кейн, однако, был достаточно смышленым, понимая что размахивать ружьем в среде, где ружье само по себе драгоценный товар, поэтому он, не только держался за нелюдный места, но и полагался на боевой молот своих предков, чтобы постоять за себя.

Кин улыбнулся, глядя на молот, который он поставил в углу. Это было оружие для боевого мастера, такого как он. Он видел так много войн и выпил столько крови, что Кин был действительно впечатлен, что он не приобрёл красную окраску. Его отец дал ему это оружие, а его отец дал ему и так далее. Он верно служил его семье в течение нескольких поколений и традиция будет продолжаться в -

Нюх!

Сначала он почувствовал их запах.

Странные пахнущие существа, пятеро, предположил он. Они пахли ... странно. Возможно, это Ворча? Он всегда думал, что они пахли плохо и отвратительно. Следующим признаком того, что он не был одинок в своей квартире, было знакомое ощущение смены положения тарелок, предупредивших его, что что-то не так.

Кин не мог точно сказать, где находились злоумышленники, но они либо прятались в тени с Тактическими Плащами, либо прятались в местах, в которых они могли бы вместиться и не смогли скрыть свой запах. Кин улыбнулся, прошел к углу комнаты и взял в руки молот.

«Я дам вам только один шанс ... Самозванцы. Выходите ... Сейчас же!» - взревел он, его от природы глубокий голос заполнил всю квартиру. «И я дам вам быструю смерть».

Тишина. Без шорохов. Кроган вздохнул.

«Да будет так», - сказал он, прежде чем проорать самый громкий боевой крик, который он смог дать, и ударил молотом по земле. Взрыв силы сотряс все здание, пыль упала с неочищенных стен, невыметанных полов и пыльного потолка. В углу этой самой комнаты он увидел, что пыль остановилась в воздухе, прежде чем быстро приобрести контур бронированной фигуры.

«Умри!» - взревел Кин, устремившись вперед и сделав удар молотом по фигуре. Кин понял, что фигура двигалась быстро, слишком быстро, чтобы массивный Кроган смог исправил свой импульс и сделать еще один удар. Молот врезался в стену и пробил её насквозь, посылая пыль и обломки, лететь во все стороны.

«Отряд, мы обнаружены! Битва, битва, битва!» - Кин услышал чей-то крик, на языке, который его переводчик не смог распознать.

Кин крутанулся по кругу, и ему удалось поразить злоумышленника слепым ударом. Он был в восторге, когда почувствовал взрывной поток воздука, ознаменовавший удар молота, но его ликование было недолгим, когда он увидел, что фигура поймав Молот, пострадала только небольшим повреждением брони. Злоумышленник закричал, попробовав вырвать молот у Крогана. Кин, очевидно, не ожидал, что какая-то хрупкая Азари будет обладать силой, необходимой для владения его боевым молотом, не ожидал, что она украдет его. Азари взяла молот за рукоять и швырнула его в Крогана, послав Кина в его стену. Азари отбросила молот в угол, эффект от удара молота, быстро похоронил оружие в руинах.

Кин быстро поднялся на ноги, но почти сразу же был окружен пятью нарушителями, похожими на Азари, в доспехах, полностью покрывающие их тела.

Он усмехнулся. «Ох ... Маленькие Азари-наемники думают, что они могут одолеть Крогана?» - спросил он, начав светиться синим огнем, «Жаль ... Я ТОЖЕ БИОТИК!» - взревел он, посылая ударную волна во все направления. Некоторые из Азари врезались в стену, некоторые пытались уклониться от волны только для того, чтобы врезаться в потолок. Однако та, у которой были помятые доспехи, сделала то, что Кин счел невозможным.

Она побежала прямо к ударной волне, и ей удалось набрать столько скорости и импульса на небольшом расстоянии, что ей удалось отменить эффект Биотической волны и продолжить движение прямо в Крогана. У огромного Крогана было мало времени, чтобы среагировать, прежде чем Азари уложила его на землю и вытащила нож. Азари начала быстро наносить многочисленные удары Крогану, некоторые удары наносились ему в грудь, один - в руку, а другие опасно приближались к области его лобного щитка.

Внезапный страх потерять щиток в долю секунды разозлил Кина. Адреналин начал накачиваться через его системы гораздо более быстрыми темпами, что увеличило его сердцебиение, что увеличило приток крови к его травмам, что увеличило его кровопотерю.

Что привело его в кровавую ярость.

С кровоточащим ревом Биотик Кроган ударил кулаками по голове Азари. Кулаки были отклонены барьером Азари, который по какой-то причине вспыхнул золотисто-оранжевым, но ему все же удалось сбросить Азари с груди Крогана.

«Обычно, когда Азари сидит на мне, я наслаждаюсь!» - крикнул он, вскочив на ноги, увидев ошеломленную Азари в углу, восстанавливающуюся от того, что он считал травмой головы. "Теперь ... это меня бесит!"

Он сделал два шага, прежде чем почувствовал что-то новое, оно пахло ... Взрывоопасно. Кин обернулся и увидел другую Азари, держащую странные пистолеты, быстро разразившиеся пальбой, пули были остановлены его биотическими барьерами на несколько мгновений, но когда они были разбиты, они прошли прямо через его щиты и врезались в его доспехи.

Оружие Азари перегрелось несколько мгновений спустя - как ни странно, без звукового предупреждения - и когда она попыталась его охладить, Кин взревел громче всего. Он был зол, и Азари это знала. Он бросился вперед, как бушующий Варрен, но остановился, когда

его ноги споткнулось обо что-то. Кин врезался в землю лицом вперед, он почувствовал, как его щиток треснул от удара, а затем почувствовал, как его развернули. Проклятая Азари с её проклятыми доспехами стояла над ним, держа своеобразное оружие, которое бросил ей один из ее союзников. Кин ожидал, что она скажет какое-нибудь замечание, колкость, которую Азари любит, но нет, он не получил такой шутки. Ему выстрелили в лицо, и он умер мгновение спустя.

* * *

«Джейн ... Сделай фотографии тела. Это новый инопланетянин», - сказал Джон S-1 отдышавшись. Это был физически напряженный бой, каких у него не было с тех пор, как он участвовал в межзвездном турнире СИГМА по рукопашному бою. Этот инопланетянин был крепок, похож на жабу, но имел свирепость быка, смешанного с разозленным носорогом.

«Да, сэр», - сказала Джейн Доу-S2, вытащив небольшую камеру, она сделала несколько быстрых снимков нашинкованного пулями трупа.

«Аудио заметка: ...» - сказал Джон, составляя аудио описание и сноски для фотографий, сделанные Джейн. «Инопланетное существо чрезвычайно жестоко и агрессивно. Толстая шкура, крепкие кости ...» Джон покачал головой, он знал, что его череп треснул, что удивило его, едва ли что-либо, кроме сильного взрыва бомбы или другого полностью обученного оперативника СИГМЫ, мог бы сломать или сделать трещину костям СИГМА. «Более сильные мускулы ... И какая-то ... Магическая способность, которая, кажется, либо игнорирует, переопределяет, либо противодействует нашим щитам. Рекомендую специализированное обучение для противодействия этим ...» Он принял быстрое, в доли секунд решение относительно имени. «Ходячим Танкам», - сказал он, прежде чем на мгновение снять шлем, чтобы потереть больной череп. «И рассмотрите усиление костной аугментации, для противодействия силе таких монстров», - сказал он, прежде чем завершить аудио заметку и дистанцироваться от боли.

«Хотите что-нибудь от боли, S1?» - спросил другой СИГМА.

«Нет», - сказал Джон, заменив свой шлем. «Клеточная жидкость будет бесполезна, это сломанная кость, а не рана плоти. Кроме того, этот материал со временем теряет эффективность. Поэтому даже если меня порежут, через час или около того это не будет иметь значения», - сказал он. «Когда мы вернемся на Человеческую Территорию, я заставлю кого-нибудь взглянуть на это. Пока же, я буду полагаться на свой шлем для фиксации кости», - сказал он, уже почувствовав, как реагируют внутренние биомедицинские сканеры его костюма на травму, давая чуть-чуть больше давления на переднюю часть головы, где был перелом.

«Хорошо ... Так что же нам с ним делать?» - СИГМА указала на труп Ходячего Танка.

«Когда мы пойдем проверить Пакет Страховки, мы бросим его в пустоту», - сказал Джон. «До тех пор, располагайтесь. Это наша домашняя база. Джейн, когда вы закончите, я хочу, чтобы детекторы движения стояли по периметру. Дукард, я хочу, чтобы камеры давали нам полный обзор. Джесс, на стражу. Жюль, ты работаешь над взломом инопланетной информационной сети. Воспользуйся переводчиками, которые мы взяли у тех инженеров-Кварианцев на прошлой неделе, и найди, что сможешь. Станция над нами, полагаю, должна скоро вернуть электропитание, так что попробуйте получить отчет о проделанной работе и расчетное время. Понятно? " Джон оглянулся, все быстро сказали «Да, сэр!», и затем приступили к своим обязанностям.

* * *

«Я не могу в это поверить ... Я слышала, что Люди уничтожили первый и второй флот Турианцев ... Но слышала ли ты последнию новость?» - спросила Азари своего подругу, пока они наслаждались теплый Тессианским днём.

"Нет, а что?"

«Люди напали на Цитадель!» - сказала Азари, нарочно легкомысленно для такой новости.

Турианка подавилась своим чаем. «Ты что, шутишь?» - спросила она, проглотив оставшийся во рту чай, и взгляд её подруги сказал ей, что это не так. «Это правда ?!» - потребовала Турианка. «Как это возможно?» - спросила она, сожалея теперь о тех нескольких днях, проведённые ей в «Приюте Природы» со своими старыми друзьями. Она, очевидно, многое пропустила.

«Я не знаю, по-видимому, Люди просто появились ... До того, как Цитадель погасла, ходило много слухов, некоторые говорят, что они использовали сверхсовременную Протеанскую технологию путешествия, репликацию Ретрансляторного перехода без Реле, а другие говорят, что они просто использовали стелс технологию, чтобы оставаться незамеченными, сколько пожелают ", - объяснила Азари.

«В Цитадели погас свет?» - спросила Турианка.

"Да." Азари мрачно кивнула. «Я помню, как услышала что-то о том, что Люди под конец взорвали бомбы и промазали ракетой, но после этого Коммуникационная Сеть Цитадели погасла. Моя тетя из «Галактических Новостей» попыталась туда попасть, но флот Цитадели запретил какой-либо ретрансляционный трафик из или в Цитадель, до тех пор, пока они не восстановят питание », - пояснила она.

«Духи ... Как может вид обладать силой, способной отключить Цитадель?» - удивилась Турианка.

«Ходят ... Некоторые слухи ... Распространяющиеся через Экстранет», - сказала Азари.

"Ах?"

«Некоторые полагают, что Люди обладают такими разными технологиями и такой военной мощью, потому что сидят на огромном тайнике или хранилище Протеанских Технологий. Другие верят, что Люди сами являются Протеанами или, по крайней мере, избранными преемниками Протеанами».

«Это безумие!» - заявила Турианка, возмущенно.

«Да, но спорщики подняли несколько довольно интересных вопросов», - сказала Азари. «Один, например, сказал, что единственным видом, который когда-либо наносил Совету столь большой ущерб, были Кроганы и Рахни. С последними, есть основания полагать, сражались раньше сами Протеане, у первых - что Протеане, по крайней мере, наблюдали за ними »- сказала она. «Это актуально, потому что у этих двоих были технологии нашего уровня. Люди же, кажется, обладают технологиями, которые намного превосходят наши ... Они буквально появились и исчезли в Пространстве Цитадели без каких-либо предупреждений, только одна вещь может делать что-то подобное в нашей Галактике ".

«Ретрансляторы ...» - поняла Турианка.

"А кто их сделал?"

"Протеане."

«Точно. Если Люди могут воспроизводить тот же эффект, что и Ретрансляторы, то кто скажет, что они не Протеане или их выбранные преемники?»- спросила Азари.

«Верно, но зачем им выбирать преемника? Это предполагает своего рода событие исчезновения ... И теперь мы прошли полный круг к тому дню, когда мы встретились ...» Турианка сделала паузу. "Что случилось с Протеанами?"

Азари улыбнулась. «Силла, вот почему я так тебя люблю. Ты задаешь вопросы, на которые никто не хочет отвечать», - сказала она, из неё вырвался легкий смешок.

Турианка, Силла, улыбнулась Азари Турианской улыбкой. «Потому мы и сблизились, не так ли?» - поддразнила она.

http://tl.rulate.ru/book/27939/638184