Читать Mass Effect: The First War / Mass Effect: Первая Война: Глава 9 (2/2) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Mass Effect: The First War / Mass Effect: Первая Война: Глава 9 (2/2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если мой народ выяснит причину, по которой Турианцы пришли к нашим берегам, они захотят вашей крови. И будь я проклят, если они не захотят её всю»- сказал Джейсон Уайт, не оставляя сомнений, что он имел в виду. «Тот факт, что вы пришли к нам на помощь, несмотря на то, что знали, что многие из ваших соплеменников не выживут, действительно значительно сгладит напряженность, возникшую между нашими расами и которая появится в результате этого события ... Но факт остается фактом, ваш народ навлёк всё это на нас "- сказал Уайт.

«Директор, вы должны понимать, что если бы вы и ваш народ не приняли нас, наш вид погиб бы ... Скорее всего, в течение года!»- сказал Шри-Зоран. «Мы были вынуждены лгать, да, мы знали, что напали на Турианцев, но, во-первых, мы не знали, что планета принадлежала им!»- указал он. «Мы нашли её во время разведки в системе, в которой мы тогда обосновались, и, поскольку мы никого не нашли на ней, мы начали её колонизацию! Турианцы пришли и один из наших капитанов атаковал, поэтому нам всем пришлось атаковать! Мы возьмем на себя ответственность за наши действия, но я клянусь вам, Директор, мы не знали, что они объявили нас врагами и объявили в розыск, и мы не знали, что они начнут войну с вашим народом вместо того, чтобы преследовать конкретно нас!

«Но факт остается фактом, они сделали именно это ... И поэтому мы обязаны нанести ответный удар»- сказал Уайт, к изумлению Кварианцев.

"Вы ... что?"- спросила Зора.

«Мы нанесём ответный удар. Этот «Совет Цитадели» не сталкивался с событиями потрясающие основы бытия со времен… Восстания Кроганов, так то событие обозвали? С тех пор они возвысили себя над всеми, со времён одержания победы тысячелетней давности. Возвысили себя, став столь дерзкими и высокомерными, что напали на нас, не зная на кого нападают - и они все еще не знают! "- настоял он. «И мы покажем им, насколько большую ошибку они совершили»- сказал он.

"Как?"- спросил Зоран.

«Я уверен, что вас проинформировали о нашем арсенале Ядерных Вооружений?»- спросил Уайта, на что получил много кивков, и, прежде чем он смог продолжить, Тирз'Шейн прервал его.

«Вы же не думаете об развертывании «Сотрясателя Планет» на Палавене! Это нарушит так много Законов Цитадели, что весь Совет может объявить вам войну!»- объявил он.

«И вот мы снова вернулись к Законам Цитадели ... Видите ли, Альянс Систем не находится и никогда не был в юрисдикции Законов Цитадели. Наша позиция такова - мы являемся суверенным образованием, на которое напало другое. Поэтому мы дадим отпор так, как считаем нужным "- объяснил он. «И отвечая на ваши переживания, да, мы бросим Сотрясатель Планет на родной мир Турианцев, это точно»- сказал он. «Но причина, по которой я поднял этот вопрос, не в том, чтобы рассказать вам о судьбе Палавена, а в том, чтобы рассказать вам о судьбе первого колонизированного мира Турианцев».

Зоран перебрал свои память. «Миерсан? Что вы собираетесь с ней сделать?»- спросил он.

Уайт замолчал на несколько мгновений. «Три года назад сам Джейсон МакГроу представил нам новый класс ядерного оружия»- начал он. «Класс Ядерного оружия, которая переосмысливает древнюю фразу, сказанную, когда Человечество только вступило в Ядерный век ..."Я — смерть, разрушитель миров".…». Он сделал паузу.

«Предки ...» Зора был первым, кто понял, на что намекает Уайт. «Вы не можете ... Это невозможно!»

"Я смогу ... Я сделаю ... И это возможно"- сказал Уайт. «Весь Человеческий запас состоит всего из трёх штук, и это не из-за отсутствия нужды, а из-за огромных затрат, необходимых для их изготовления»- начал он. «Десять фунтов антиматерии в сочетании с двумя детонационными пакетами класса Сотрясатель Планет. При развертывании он активирует лазерный луч промышленного класса, расположенный на его носу, и высверливает тридцать миль внутрь поверхности планеты. И после этого он детонирует. Он никогда не тестировался, но моделирование показывает, что у него достаточно мощности, чтобы уничтожить планету размером с Землю с половиной от её общего заряда».

«И вы планируете использовать это на Миерсане? Что заставило вас думать, что полное уничтожение планеты оправдано !?»- потребовал Зора.

«Ну ... Выжившие члены ООН хотели, чтобы я уничтожил Палавена ... Но я отговорил их»- сказал Уайт.

«Но все же, что могло бы оправдать столь разрушительный ответ ?!»- требовал Зора, было ясно, что он был возмущен этим.

« Для этого есть много причин. Во-первых, как демонстрацию силы.

Того, что мы можем прийти, и выпустить оружие и уйти через несколько часов, нанося непоправимый ущерб»- сказал Уайт. «Во-вторых, это предназначено для того, чтобы показать Турианцам, как далеко мы готовы зайти, чтобы защитить свои планеты. В-третьих, это должно стать предупреждением ... как самому «Совету», так и вам».

"НАМ?!"- потребовал Шейн. «ЗАЧЕМ ВО ИМЯ ПРЕДКОВ ВАМ ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ НАМ ?!»- закричал он.

«Вы лгали нам, и из-за этого Земля перенесла шок»- сказал Уайт. «Вы скрыли информацию от нас, и теперь Турианцы заплатят. Вы принесли войну к нашим берегам, и теперь все заплатят. Мы предупреждаем вас этим актом, мы предупреждаем вас, никогда больше не лгать нам. Мы показываем вам, на что мы готовы ради спасения человеческих жизней ".

«Сжигание миллиардов в Ядерном огне спасет человеческие жизни ?!»- потребовал Шри'Зоран.

«Да. Это испугает Совет до уровня поиска мира, и когда мы бросим Сотрясатель Планет на Палавен, они будут напуганы до безоговорочной капитуляции»- постановил он.

«Директор, я сомневаюсь в ясности ваших мыслей ... Вы должны осознавать то, что вы здесь говорите!»- сказал Зоран.

«Я мыслю ясно. Демонстрация громадной силы докажет Совету, что они потеряют намного больше, чем выиграют от нападения на нас»- объяснил Уайт.

«Но вы должны понимать, что вы грозитесь уничтожить планеты, принадлежащие к расе, которая нейтрализовала Кроганов!»- сказал Шейн.

«Мы умнее Кроганов. Как только мы выигрываем битву за Землю, мы уберём все Реле, указывающие на и из человеческого пространства. Мы сожжем наше поселение на Руфе и удалим остовы кораблей с его орбиты. Даже если они попытались повторить трюк со стерилизацией, наши ИИ и ученые достаточно умны и достаточно искусны, чтобы создать противоядие. И в случае если нам не удалось бы вылечить его, мы бы проигнорировали его, вложив немного больше средств в технологию клонирования. Мы читали Кодексы, Адмиралы, мы знаем, чего ожидать ".

«Но как вы думаете, что ваши дети и ваши внуки подумают об этом? О вашем решении уничтожить целые миры ?!»- спросил Адмирал.

«Они подумают, что мы были правы»- сказал Уайт. «Они подумают, что наши страхи перед чужеродными видами были оправданы, и поймут, что мы должны были сделать это, чтобы утвердить свое положение в Галактике»- постановил он.

«У вашего народа только две планеты, колонизированные под вашим флагом! Всего у Совета Цитадели четыреста тридцать две!»- сказала Зора. «Только за счет территории, они уничтожат вам!»

«Они полагаются на Ретрансляторы, чтобы выйти на нас. Эдем находится ближе всего к Солнечной системе по расстоянию, да, но это все равно слишком большое расстояние, чтобы любой из ваших кораблей мог путешествовать без магнитного поля, разряжающего накопленную энергию»- сказал он. «А Руф, у которой был Ретранслятор, направленный прямо на нас, находится на расстоянии нескольких сотен световых лет, намного дальше, чем Эдем. Поэтому, даже если они найдут Эдем или Вальхаллу, они не найдут Землю»- сказал Уайт.

* * *

«Силы Земли вступают в битву! Посматривайте на небо и проверяйте свои идентификационные метки перед тем, как стрелять!»- призывал СИГМА, пока Джон вытаскивал раненого оперативника из битвы.

«Где, черт возьми, Флот? Нам нужно уничтожить этот корабль, иначе у нас не будет полного контроля воздушного пространства!»- заявил Уайт.

«У нас есть несколько Эсминцев, движущихся вдоль берега, и Фрегат Альянса с поврежденным Варп-драйвом, направляющийся к нам из Пекина!»- ответил СИГМА. «Этот корабль, похоже, собирается что-то сделать!»- добавил он.

Джон S1 посмотрел в воздух, корабль выглядел так, как будто он отступал, но через мгновение СИГМА понял, что он делает. Он перекинул своего друга на плечи и направился к укрытию, щиты его и его союзника вспыхивали под огнем Турианцев, но он знал, что броня защитит их, если щиты погаснут. "Ложитесь! Найдите укрытие, передайте это сообщение всем в районе Токио, Вороны отступают, но оставляют нам напоследок подарок!"- крикнул Джон.

"Господи, что за подарок ?!"

«Такой же подарок, какой они оставили в Нью-Йорке! Найдите укрытие!»- сказал Джон, после того как он нашел какое-то относительно надежное прикрытие для себя и своего напарника. Он открыл огонь по быстро продвигающимся Воронам. Некоторое время назад он отделился от своего отряда, и его био-коммуникатор сообщил ему, что многие страдают от травм разной степени тяжести, но ничего что угрожало бы жизни.

* * *

Капитан Син Танан был последним Турианским Капитаном во вражеском пространстве. Это была не оценка или страх, это был факт. Он перестал получать сообщения от каждого другого Турианского корабля из космоса, на планете или в пустоте, сражающихся с Флотом Людей. Его Крейсер был довольно грозного телосложения, но он знал, что не сможет противостоять всему человеческому флоту. Он знал, что его люди будут смотреть на него с презрением за его решение, но это должно быть сделано. Этот город был единственной победой, которую Иерархия одержала над Людьми, и будь он проклят, если сдаст город никак, кроме как на своих условиях. Поэтому он приказал своему крейсеру повернуться к городу и полностью зарядить его орудия. Многие из членов экипажа не согласились с этим решением, но он знал, что это необходимо сделать.

Этих Людей нужно было жестоко опустить, и он знал, что они отправили подавляющее большинство своих спецназовцев в эту контратаку, поэтому, если он их уничтожит, он нанесет ущерб спецназу Людей. Он только хотел, чтобы у него было время использовать единственную слабость, которую он нашел против Людей, эта слабость была, как ни странно, их главной силой: их технологиями. Большинство, если не все, технологии Турианцев были защищены и экранированы от электромагнитных импульсов, но подавляющее большинство Человеческих технологий не было. Когда он вторгся в эту маленькую страну, он использовал экспериментальный маневр и разрядил Ядро Нуль-Движка над городом, благодаря чему эффективно уничтожил все технологии в пределах нескольких миль, что позволило Турианцам захватить его в течение нескольких часов. К сожалению, если он попробует это повторить, это приведет к небольшому результату из-за отсутствия накопленного статического электричества в Ядре Нуль-Движка, поэтому удар по планете был его лучшим выбором для нанесения как можно большего урона.

"Капитан ... Мы повернулись к планете ... Мы готовы, когда вы ... Сэр."- сказал навигатор.

Танан вздохнул, он знал, что будет сожалеть об этом решении, но он также знал, что ему не придется долго жить с этим чувством. «Полный огонь»- приказал он, и корабль задрожал от отдачи орудия Масс Ускорителя, стреляющего в полную силу. Он выстрелил как минимум шесть раз, пока радиаторы не перегрелись, и отказали в работе.

* * *

"Корабль только что выстрелил!"

"Шесть выстрелов, он сделал шесть выстрелов!"

"Все человеческие силы, ложись!"- приказал СИГМА.

Земля сильно сотрясалась, когда снаряды корабля пришельцев врезались в землю, кумулятивная и грубая сила снарядов взорвались с силой ядерного оружия. Щиты Джона S1 приняли множество повреждений, но они все же не могли справиться с ударной волной, когда она ударила его, и врезала об стену. Джон оторвался от стены, в которую врезался, и ему было тяжело стоять на ногах, поскольку земля дрожала всё сильнее и сильнее. Он слышал по своей рации предсмертные крики многих СИГМА, а снаружи он слышал, как рушатся здания и бушуют пожары, но он не слышал выстрелов, как будто вся битва была приостановлена из-за убийственного Кинетического Удара. Он попытался найти где-нибудь безопасное место, чтобы спрятаться, но быстро понял, что ему нужно выбраться из гаража, в который он отступил, потому что здание сильно трясло в тандеме с землей. Джон выбежал на улицу - с раненным союзником за спиной - и попал в густое облако пыли, образовавшееся в результате удара.

Джон искал где-нибудь - что угодно - что он мог бы использовать в качестве временного укрытия на время землетрясений. В конце концов он нашел небольшую, похожую на форт кучу крепких камней. Он решил, что это лучше, чем ничего, и побежал прямо к ним.

* * *

«И именно поэтому мы примем такие ответные меры»- сказал Уайт, пока смотрел прямой эфир со спутника Японии. Турианский корабль поразил город Кинетическим Ударом такой же силы, пусть и немного слабее, как поразившая Нью-Йорк. «Они не заботятся о своих собственных законах. Они будут делать все, что сочтут целесообразным для победы. Они утверждали, что были на стороне справедливости в этой войне, но теперь они дважды нанесли удар по Земле оружием, которое, как предполагалось, было запрещено использовать на планетах»- сказал он. «Я скажу прямо, и вы можете цитировать то что я скажу ... Совет - это бомба замедленного действия.

Они ужасно неэффективны в своей работе, если прибегают к таким действиям перед лицом превосходящего врага. Правила и законы для них в порядке вещей, до тех пор пока они не встречают ни малейшего намека на проигрыш. Тогда они не имеет преград, руки развязаны»- сказал он, когда спутниковый канал увеличил масштаб, чтобы показать фрегат Альянса, начавший яростную атаку с близкого расстояния против Турианского корабля, упавшего на землю огненной кучей несколькими секундами спустя.

«Я ... я понимаю, почему вы злитесь, Директор ... И, понимаю почему вы хотите, сбросить бомбу на Палавен ... Но нет ... Разрушать мир, это же... Это аморально! Такое не должно произойти! »- сказал Адмирал. «Я могу понять, почему вы желаете причинить столько же вреда тем, кто причинил вред вашему домашнему миру, любой из Кварианцев понимает вашу боль, но Директор, я умоляю вас подумать об этом! Вы действительно думаете, что уничтожение предельно населенного Турианского мира что-нибудь решит?»- спросил Тирз'Шейн.

Директор вздохнул, он решил узнать, что предложат Кварианцы. «Как вы думаете, что будет правильной линией поведения?»- спросил он.

«Я понимаю, что вы хотите показать мощь своей расы и, честно говоря, я поддерживаю это!»- сказал Шейн. «Но не за счет нацеливания на столь густонаселенный мир ... Возможно, вы должны рассмотреть ... другие ... планеты, а не планету их первой колонизации»- посоветовал он.

Уайт начал понимать, к чему клонят Кварианцы. «Что за планету ты имеешь в виду?»

"Эйдесхе. У Турианцев должны быть небольшое поселение там, вы можете сокрушить оборону этой планеты - если она там вообще есть! - и уничтожить её. Затем использовать коммуникационные маяки, чтобы подделать сигнал бедствия, и Совет мог прийти и увидеть что вы сделали."- сказал он. «Вы покажете, на что способна ваша раса, они увидят, что вы намерены продолжать войну, и как вы намерены продолжать войну».

«Но уничтожение планеты пятого колонизационного класса не приведет к достаточному количеству жертв, которые я хочу навлечь на Турианцев. Второй класс или первый, да. Пятый? Нет, даже не близко»- сказал Уайт.

«Но вы покажете Совету, на что вы способны, вы понимаете. Вы покажете им, что вы также можете быть милосердными, вы можете в любой момент запустить себя в любую систему, какую захотите, вы можете разрушить защитные механизмы этой системы за день, а затем вы можете разрушить мир сад этой системы за час! Менее чем за два дня вы отплатите Совету уничтожив то, что они не смогут заменить - планету! "- сказал Шейн. «Благодаря вашей технологии перемещения, вы в буквальном смысле имеете всю Галактику в своих руках, Совет и другие расы, использующие Нуль Элемент - включая нас самих! - ограничены только системами в пределах досягаемости Ретрансляторов».

Уайт вздохнул. «Я подумаю об этом ... Адмирал. Я могу оставить решение на усмотрение правительств Земли, поставить его на голосование»- сказал он, прежде чем потереть переносицу. «Я уйду на пенсию после этой войны ... Я слишком много видел за последние несколько месяцев»- сказал он.

* * *

Голова Джона Доу S1 звенела. Он открыл глаза, и перед ним предстал потрескавшийся визор с неисправным Головным Интерфейсом. Он встал со спины и покачивая головой, снял шлем, пытаясь убрать туман из аугментированного мозга. Он на мгновение посмотрел на поврежденный шлем, он обладал отчетливым визуальным сходством с противогазом, но не противогазом в стиле «очков», популярность которых возросла несколько десятилетий назад из-за своей дешевизны, а… Панорамный или визорный противогаз. Забрало на его шлеме было матово золотистого цвета, так что ничего не отражалось, и он мог изменить его на черный или другой темный цвет, если бы когда-либо пожелал.

Джон бросил свой сломанный головной убор и посмотрел налево, там его ожидал свежий труп союзника, которого он пытался спасти во время землетрясений - который, как он заметил, прекратился. Джон подполз к своему товарищу по СИГМА и проверил пульс, и когда ничего не почувствовал, быстро помолился и забрал жетон оперативника. Джон вытащил немного боеприпасов для личного оружия от павшего солдата, и затем покинул временный форт, служивший ему укрытием.

Снаружи воздух был наполнен густой пылью, он едва мог видеть на несколько метров впереди себя. Он вытащил свою личную оружие и начал движение, ища любого Человека, которого мог найти. Вдалеке он слышал, как падают здания, и чувствовал связанное с этим дрожание земли. Он также мог слышать выстрелы, так что кто-то где-то все еще сражался на войне, это означало, что и он должен был делать то же самое, потому что он был СИГМА, сражение было его долгом, сражение было его честью.

Джон низко присел и повернул за угол, стараясь ступать легко, чтобы не шуметь. Когда он свернул за угол, он увидел небольшую группу солдат Ворон, перегруппировывающуюся и пытающуюся выяснить, что делать дальше. Он очень сомневался в том, что у них было его аугментированное зрение и, следовательно, дальность обзора, поэтому он воспользовался этим, вытащив гранату. Он передержал гранату несколько мгновений, прежде чем кинуть её непосредственно среди пришельцев. Граната взорвалась, убив некоторых и ранив остальных. Джон воспользовался этим моментом, сделав парочку выстрелов из своего пистолета - убил нескольких Турианцев - бросившись затем вперед, с пистолетом в одной руке, и с боевым ножом в другой.

Когда он добрался до Ворон, один, всё еще стоящий на ногах, попытался напасть на него, но Джон заблокировал удар когтем и выстрелил ему в лицо. Еще одна Ворона вышла из переулка позади Джона и попыталась провести удушающий приём, но Джон отреагировал, встав на ноги и прыгнув назад. Его падение было смягчено удивленным инопланетянином, получившим выпад в лицо, когда Джон поправился. Темно-синяя кровь покрывала клинок Джона, когда он вынул его из птичьей головы инопланетянина.

"Ashal! Ashal von shei!"- заявив один из Воронов, Джон обернулся и направил пистолет на этого Ворона, бросившего винтовку у ног Джона и вставшего на колени. "Ashal!"- повторил он, держа руки поднятыми.

"Извини, приятель ... Мне было приказано убивать ... Никаких пленных"- сказал Джон, прежде чем застрелить Ворона, быстро покончив с этим.

Джон услышал гул и грохот, посмотрел наверх и прищурил глаза, ему едва удалось разглядеть несколько летящих над головой истребителей. Он мог слышать, как гремели их орудия, и, как на расстоянии происходили взрывы. Японские военно-воздушные силы, очевидно, вступили в битву, но он задавался вопросом, как давно они начали сражение за руины Токио. Джон вновь продолжил движение, но застыл, когда его ухо уловило шорох. Он слышал что-то, это было позади него, оно подкрадывалось к нему. Он сжал рукоятку ножа и почувствовал вес пистолета, он был почти пуст, поэтому ему нужно было считать каждый выстрел.

Джон сделал один вдох и один выдох. Еще один, другой, прежде чем обернутся и порезать врага своим ножом. Оппонент поднял руки, чтобы защитить свою голову, которая была бы порезана, если бы он этого не сделал. Энергетические щиты вспыхнул, когда нож врезался в непосредственной близости от доспехов, рука Джона была отброшена, но он использовал импульс, чтобы снова развернуться и ударить кулаком по лицу оппонента. Действуя на основе инстинктов и мышечной памяти, Джон попытался достать свой пистолет и засунуть его под подбородок врага, но оппонент молниеносно отреагировал, отбросив пистолет, прежде чем снова попытался схватить Джона за горло, но ему помешали его щиты. Джон врезал своей бронированной ногой в живот оппонента и уронил его на землю. Затем Джон пнул оппонента в грудь и прижал его к земле, направив затем пистолет ему голову.

Только сейчас, когда Джон вышел из своего «боевой режима» и хорошо рассмотрел оппонента. Он сразу опознал отличительный логотип программы СИГМА и понял, что сражался с оперативником СИГМА. Он убрал ногу с груди Человека, а его нож вернулся в ножны, прежде чем протянуть Человеку руку.

"Извините за это, друг, инстинкты."- сказал он, совсем не запыхавшись.

"Аналогично."- сказал Человек, его голос слегка синтезировался динамиками шлема.

"Как тебя зовут?"- спросил Джон, когда СИГМА принял его руку и поднялся на ноги.

"Джек-S33, тебя?"

«Джон-S1»,- сказал Джон, кивая. «Мы получили какие-либо новые приказы от Альянса?»- спросил он.

«Они собираются развернуть Терраформирующие Диски здесь и в Нью-Йорке, чтобы избавиться от облака, но кроме этого наши приказы останутся прежними. Хотя с тем, как велись боевые действия в течение последних получаса, потребность в наших услугах, здесь, скоро пройдет."

"Я был без сознания с момента удара, что случилось?"- спросил Джона, пока он и Джек пробирались по улицам.

«Японцы разозлились, оттого что Вороны поразили Токио. Они выкатили танки и боевые корабли, как только увидели облако, дым и пыль»- сказал Джек. «Они просто прокладывают себе путь к центру Токио, выдавливая собой всех, кроме людей, и оставляя трупы позади себя»- объяснил он.

"Какие предполагаемые потери от удара?"

«Минимум половина из тех, кто был здесь. Интенсивные бои проходили прямо под кораблем, мы пытались настроить Рельсовую пушку, чтобы поразить его двигатели, но он ударил первым».

"Половина ... Черт возьми"- сказал Джон, когда понял, насколько ошеломляющим было это число. Солдаты СИГМА должны были быть непобедимыми, почти неубиваемыми, но пришельцы только что убили тысячи менее чем за час.

«Отряды СИГМА тоже в бешенстве»- сказал Джек. «Я слышал по связи, что мы ответственны за большинство убийств ... Вы когда-нибудь видели разозленного Супер Солдата?»

"Не в этой жизни ... Нет."

«Ну, скажу я вам, это ужасно, и я один из них!»- сказал Джек. «Они не стоят на месте, всякий раз, когда они могут двигаться вперед, они движутся, и если они могут сделать выстрел, они делают».

"Интересно ... Прогнозируемые потери противника после удара?"

«Минимум две трети. Предполагается, что бой закончится через час, максимум».

«Тогда нам лучше побыстрее их найти, и вернутся в бой»- сказал Джон, Джек кивнул в ответ, и они продолжили путь по разрушенным улицам.

http://tl.rulate.ru/book/27939/622612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
благодарю, самая эпичная книга что я читал последние лет 5)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку