Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 3

Глава третья: Ван Е

Ещё издалека Хэ Хэн заметил группу людей в саду, но они находились слишком далеко, чтобы можно было разглядеть их лица. Женщину, идущую впереди, он не мог рассмотреть чётко, но по её движениям понял, что она ему незнакома.

– Мин Хэ, ты видишь, кто впереди? – спросил он, только что покинув императорский дворец и не желая тратить время на разборки с женщинами.

Сказав это, он остановился, и на его лице появилось выражение пресыщенности.

– Ван Е, в процессии я вижу Фэн Цэ Фэй и Цзян Цэ Фэй, – ответил Мин Хэ, широко раскрыв глаза, чтобы рассмотреть, а затем быстро опустив голову. Хотя он и был евнухом, он не решался смотреть прямо на женщин, принадлежащих его господину.

– А кто же впереди? – Хэ Хэн прищурился, пытаясь разглядеть женщину. – Она не похожа на кого-то, кого я знаю.

Мин Хэ снова поднял голову. Женщина, идущая впереди, обладала необыкновенной аурой. Он не мог разобрать, какие цветы были вышиты на её шёлковом платье с широкими рукавами, но оно выглядело великолепно. На мгновение он действительно не узнал её. С сомнением в голосе он произнёс:

– Может быть, это Ванфэй?

Даже сам Мин Хэ не поверил своим словам, но кто ещё, кроме Ванфэй, мог быть той женщиной, которая осмелилась бы идти впереди Цэ Фэй?

Услышав, что Мин Хэ упомянул Ванфэй, Хэ Хэн вспомнил эту женщину с мягким характером. Её отец был герцогом Чан Дэ, дядя со стороны матери – маркизом Сян Цин и Верховным судьёй. Её происхождение было выдающимся, но её воспитали именно такой – тихой и покорной. Неудивительно, что его мать выбрала Цюй в качестве ши, и никто не пытался вмешаться.

Цюй Цин Цзюй издалека увидела того, кого её память боялась, – Дуань Ваня. Он выглядел на двадцать лет, был высоким и статным. На нём была белая мантия с чёрными краями, а на голове – белая нефритовая корона. Первое впечатление, которое он производил, было впечатляющим – как будто перед ней стоял гигант или дракон среди людей. Когда они подошли ближе, Цюй Цин Цзюй заметила улыбку на его лице, но в глазах не было и намёка на радость.

Слегка поклонившись, Цюй Цин Цзюй улыбнулась и начала:

– Ван Е, вы закончили дела при дворе. Нужно ли вам что-нибудь поесть?

– Ванфэй поправилась? – Хэ Хэн загляделся на её фарфоровое запястье, на котором горел красный камень цвета крови феникса. В сочетании с её бледной кожей это выглядело так хрупко, словно можно было сломать одним прикосновением.

– Благодаря удаче Ван Е, – Цюй Цин Цзюй фальшиво улыбнулась, незаметно вытирая платком пот со лба, – моё тело ослабло, и врач предписал мне диету. Но кухонная прислуга оказалась настолько небрежна, что прислала мне запрещённую и жирную еду. Я так разозлилась, что приказала их наказать.

Цзян Юн Юй, услышав, как Ванфэй упомянула этот инцидент, не смогла удержаться и посмотрела на Ван Е. Она заметила, что его выражение лица не изменилось, и он явно не придавал этому значения.

Действительно, Хэ Хэн не обратил внимания на этот случай, но был удивлён, что Ванфэй смогла отдать приказ о наказании и привести его в исполнение. Даже если он не питал к ней особых чувств, он не собирался унижать её в такой ситуации:

– Если слуги не выполняют свои обязанности должным образом, их стоит выгнать из дворца.

– Забота Ван Е – это большое счастье для Цэ, – ответила Цюй Цин Цзюй, опустив глаза и больше не улыбаясь.

В прошлой жизни она была успешной управляющей и видела множество разных людей. Этот Ван Е не обладал невероятной красотой, поэтому она не особенно волновалась.

Хэ Хэн понял, что разговор окончен, и повернулся к другим своим женщинам. Он заметил улыбку на лице ши Фэн, но за ней скрывалось унижение. Он снова взглянул на Ванфэй, которая склонила голову, и просто кивнул:

– Раз тебе стало лучше, тебе будет полезно прогуляться.

Сказав это, он оставил женщин позади и направился в свой кабинет.

После того, как Хэ Хэн ушёл, Цюй Цин Цзюй повернулась к Фэн Цзы Цзинь. Её глаза слегка расширились, и она дотронулась до подбородка Фэн правой рукой, подняв его.

– Чем дольше смотришь на лицо Цэ Фэй Фэн, тем больше влюбляешься, – произнесла она мягким, как шёлк, голосом.

Проведя большим пальцем по контуру лица Фэн, она отпустила её, когда та вздрогнула и отступила. Цюй Цин Цзюй взяла платок и вытерла пальцы.

– Всё, я устала. Вы можете уходить.

Сказав это, она взяла за руку Цзинь Чжань и повернулась, чтобы уйти.

Фэн Цзы Цзинь посмотрела на платок, который Ванфэй уронила на землю, пройдя три шага. На её лице вместо обычной тёплой улыбки появилась гримаса застывшей ярости. Это было огромным унижением. Ещё больше её гнев разжигал страх, который она почувствовала под взглядом Цюй Цин Цзюй.

– Цюй Цин Цзюй! – несколько раз повторила она с потемневшим лицом, растаптывая платок на земле, прежде чем уйти в гневе.

– Ванфэй, вы сегодня действительно унизили Цэ Фэй Фэн, – сказала Цзинь Чжань, чувствуя удовлетворение, но и беспокойство. – Если Ван Е узнает и будет винить вас...

– Не о чем волноваться, – слегка рассмеялась Цюй Цин Цзюй, глядя в сторону кабинета принца. – Ван Е не обычный человек.

Такой мужчина не станет обращать внимание на мелочи. Пока его Ванфэй не сделает ничего, что могло бы повредить интересам Дуань Ваня, он будет уважать её как свою Ванфэй. Даже если в доме Чан Дэ Гун о ней не заботились, её дядя был титулованным маркизом и Верховным судьёй, а отец её тёти – министром обороны.

У этой супружеской пары было два сына, но ни одной дочери, и они очень заботились о своей племяннице. Если бы не эти двое, кто бы ещё позаботился о приданом её матери? Дуан Вань, возможно, и не должен был полагаться на ванфэй, чтобы достичь чего-то, но, честно говоря, он никогда бы не проявлял большего расположения к ней, чем к своей жене, чтобы не создавать конфликтов. В данный момент каждый сын императора был в тревоге, а Дуан Вань не был человеком без амбиций. Она не была той, кто согласился бы жить в дискомфорте. Если ей действительно предстоит целая жизнь, полная лишений и неприятностей, она лучше утопится в пруду прямо сейчас. И как Дуан Вань будет обращаться с ней, если получит трон? Она даже не хотела заглядывать так далеко в будущее. Кто знает, что тогда случится. Даже если бы она была добродетельной и щедрой, вряд ли она нравилась Дуан Ваню.

Цзинь Чжань не поняла значения слов ванфэй, но раз уж ванфэй не потрудилась объяснить их, служанка не решилась спросить. Вместе с Му Цзинь и другими она помогла ванфэй вернуться в чжэнъюань, и только тогда увидела, что управляющий с кухни уже давно стоит и ждёт. Когда управляющий заметил их, он выступил вперёд, поклонился и начал извиняться, перемежая свои слова просьбами о милосердии.

– В последние дни мы отправляли несколько блюд ванфэй, но не знали, что сегодня она исключит их из меню. Но если бы дело было только в этом, ничего страшного бы не случилось. Однако теперь Мин Хэ, служащий на стороне ван е, пришёл ругать нас. Предыдущий управляющий кухни был лишён должности. Я был только помощником и смог воспользоваться ситуацией, чтобы стать управляющим. Я не осмелился переступить порог, поэтому пришёл сюда рано, чтобы принести свои извинения, – говорил он, почти умоляя.

Цюй Цин Цзюй посмотрела на управляющего. Он говорил немного, выглядел простым и честным, но в этом ван фу честность не была лучшим помощником. Она устала от его извинений и холодно сказала:

– Меня не интересует, что происходит на кухне. Но если в будущем вы окажетесь невнимательными, то на коленях вы будете стоять не здесь.

Управляющий закивал, передавая ей меню:

– Это для того, чтобы ванфэй выбрала блюда на сегодня и завтрашнее утро. Раньше вы говорили, что всё готовится по протоколу, и ничего нельзя заказать, – он нервно улыбнулся.

Цюй Цин Цзюй не взяла меню, лишь улыбнулась в ответ:

– Скорее всего, это ошибка кого-то из посыльных, который неверно передал сообщение. Еда для ванфэй готовится по протоколу, но можно выбирать блюда из самого протокола.

Управляющий начал ругать посыльных, называя их тупыми и непонимающими. Цюй Цин Цзюй прервала его:

– Хватит, я поняла. Будьте внимательны. Инь Лю, дай мне меню.

Когда меню оказалось у неё в руках, она увидела, что в нём можно найти любые способы приготовления любых блюд. Она выбрала несколько любимых и сказала:

– По утрам я не люблю масляную и тяжёлую еду. Если на кухне смогут нормально готовить и учтут мои предпочтения, разумеется, будет награда.

Управляющий поклонился, повторяя хвалы её состраданию и щедрости. Когда он ушёл, Инь Лю принялась массировать плечи Цюй Цин Цзюй и с ненавистью сказала:

– Дыра, полная бесполезных и бесхребетных трусов.

Цюй Цин Цзюй удобно откинулась на кресло, улыбнувшись:

– В этом мире много таких людей. Не стоит злиться из-за мелкого управляющего.

Му Цзинь принесла кубок с финиками и чаем с мёдом. Услышав слова ванфэй, она рассмеялась:

– Ванфэй права. Теперь не будет слуг, которые не подчиняются.

Цюй Цин Цзюй вздохнула:

– В прошлом я думала о людях только хорошее, но с сегодняшнего дня я решила отплачивать добром на добро и злом на зло. Такова жизнь в императорской семье.

Му Цзинь улыбнулась, поставив чашку на столик из красного дерева, и накрыла Цюй Цин Цзюй тонким одеялом:

– Если ванфэй так думает, это хорошо.

Цюй Цин Цзюй посмотрела на Му Цзинь, вспоминая, как та заботилась о ней с самого детства. Му Цзинь была одной из немногих, кто всегда желал ей только лучшего. Закрыв глаза, Цюй Цин Цзюй не смотрела на искренние глаза своей служанки:

– Я понимаю желание Му Цзинь.

Глаза Му Цзинь покраснели, но она улыбнулась:

– Слова ванфэй смущают меня.

Сказав это, она закрыла лицо и вышла.

В своём кабинете Хэ Хэнг закрыл официальное письмо и подождал, пока оно растворится в миске с водой, прежде чем сказать Мин Хэ:

– Не касайтесь того, что произошло на юге. Дагэ и саньди дерутся яростно. Лучше наблюдать за этим со стороны.

Мин Хэ кивнул:

– Ван е, люди на кухне получили выговор. Новый управляющий оказался умным, он уже отправился в чжэнъюань просить о милосердии.

Хэ Хэнг кивнул, не придавая этому особого значения:

– Цюй ши является бэнь ван ди. Что ей положено, она получит.

Он задумался о новой внешности Цюй, которая сильно отличалась от прежней, бледной и безжизненной. Его брови слегка дрогнули:

– Что же касается того, что сделает ванфэй в будущем, мы подождём и посмотрим.

Мин Хэ молча кивнул. Он был слугой и не имел своего мнения, но чувствовал, что сегодняшняя ванфэй отличалась от прежней. Это была не просто новая одежда — даже её взгляд стал другим.

Он не мог избавиться от странного ощущения, что Ванфэй, которая раньше казалась незаметной серой мышкой, вдруг превратилась в хитрющую лисицу. Мысли о своих господах заставили Мин Хэ опустить голову ещё ниже. – Амитофо, – прошептал он, – я заслуживаю наказания.

[Примечание: Амитофо – это буддийское приветствие, означающее «поклонение Будде Амитабхе». Его используют последователи ветви Махаяны.]

Мин Хэ знал, что размышлять о господах – это уже преступление. Но как не думать, когда всё вокруг напоминает о них?

Хэ Хен – так звали одного из них. Хэ – это фамилия, а Хен – имя, означающее «основной камень». Обычно таким камнем был нефрит, украшавший подвески знати.

Далисышаоцин – это высшая должность в Департаменте правосудия, что-то вроде Верховного судьи.

Муфэй – мать-консорт или мать-наложница. Таких женщин нельзя было просто называть матерями, ведь официальной матерью сына императора считалась только императрица.

Юйгуань – китайская корона, которая, в отличие от европейских, крепилась на самой макушке с помощью пучка волос и шпильки.

Мэймэй – младшая сестра. В их мире все женщины считались сёстрами, но их «возраст» определялся сначала рангом, а уже потом прожитыми годами.

Цзюцзю – дядя со стороны матери. Цзюму – его жена.

Гунгун – так называли евнухов.

Нуби – так слуга называл себя, подчёркивая своё низкое положение.

Фужэнь – любовница или жена. В данном случае это мать Цюй Цин Цзюй.

Дагэ – старший брат. Саньди – третий младший брат.

Ди – первая и законная жена.

Мин Хэ вздохнул. Всё это было так сложно, но он должен был помнить каждую деталь. Ведь одна ошибка могла стоить ему жизни.

http://tl.rulate.ru/book/2684/68898