Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 2

Примечание английского переводчика: действительно, у маньчжуров вторая жена имела определённый статус и считалась «законной», в отличие от наложницы. Эта традиция сохранялась во времена династии Цин, но постепенно утратила своё значение под влиянием ханьской культуры. Династия, описанная в этом произведении, сочетает элементы придворной культуры династий Мин и Цин, но с некоторыми изменениями. В этом переводе только главная жена, или чжэн ци, называется женой. Все остальные — это це, то есть наложницы.

Глава вторая: Це фэй всё ещё це

Це фэй и шице не ожидали, что станут свидетелями столь грубого проявления силы, когда вошли в чжэнъюань. Они с подозрением смотрели на ванфэй и на слуг, которые, казалось, были измучены болью, но не осмеливались показать свои истинные чувства. Что же здесь произошло? Увидев, как ванфэй направилась в комнату, четверо женщин, не задумываясь о приличиях, последовали за ней. Только це фэй Фэн, проходя мимо, приказала слугам убрать всё обратно. Однако, заметив, что никто из слуг не шелохнулся, она изменилась в лице и больше не произнесла ни слова.

Впереди Инь Лю и Цзинь Чжань склонили головы, указывая дорогу и придерживая занавески для остальных. Вдалеке они заметили Му Цзинь и Юй Цзань, которые несли коробки с обедом. Они остановились и подождали, пока две служанки подойдут ближе. Заметив, что те не знают о произошедшем, четверо женщин обменялись взглядами и оглядели слуг, которые вдруг стали куда более послушными. Перед тем как опустить занавески, закрывающие вход в комнату, они убедились, что всё внутри уже убрано. Запах мяса был перебит ароматом благовоний, но Цюй Цин Цзюй всё равно не понравился этот запах. Она не могла оторвать взгляд от дыма, поднимающегося над золотой жаровней в форме зверя.

Жуй Сян тут же вышла вперёд, чтобы убрать ладан и заменить его на что-то более лёгкое и не такое удушливое. Заметив, что выражение лица ванфэй стало спокойнее, она с облегчением выдохнула.

– Посмотрите, какие умные у ванфэй яхуан. Несомненно, даже ван е одобрил бы их, – сказала це фэй Фэн с едва заметной улыбкой, слегка поклонившись Цюй Цин Цзюй.

Она намекала на недавний случай, когда принц взял одну из яхуан Цюй Цин Цзюй в качестве тунфан. Фэн осмелилась упомянуть об этом, так как сама пользовалась благосклонностью ван е, но никто не поддержал её. К её удивлению, Цюй Цин Цзюй даже не взглянула на неё, словно Фэн и вовсе не существовало.

Комната погрузилась в тяжёлое молчание. Держа Шу Куй за руку, Цюй Цин Цзюй села. Она заметила, как Му Цзинь и Юй Цзань вошли, неся коробки с обедом.

– Накрывайте на стол, – приказала ванфэй.

Коробки открыли, и на свет появились разнообразные блюда: каша из лотоса и лилии, куриный суп Восьми Сокровищ, несколько овощных блюд и изысканный десерт. Пар поднимался над каждым блюдом, и было видно, что всё приготовлено с большим старанием.

– Кажется, на кухне остался кто-то, кто умеет готовить. Дайте поварам по пять ляней серебра каждому, – сказала Цюй Цин Цзюй, беря изящную керамическую ложку и пробуя кашу.

Она посмотрела на Хань Цин Хэ, которая стояла в стороне. Хань была одной из шице в ван фу. Её ранг был невысок, но она умела подчиняться. Даже если она не пользовалась особой благосклонностью, это не означало, что её совсем не было.

– Я слышала, что ван е говорил, что ты хорошо обслуживаешь. Сегодня ты будешь прислуживать за едой, – сказала Цюй Цин Цзюй.

Каша была неплохой, и настроение ванфэй улучшилось. Заметив, что Хань медлит, она не рассердилась, но спросила спокойным голосом:

– Ах, Хань ши, не хочешь?

– Ну не смеет дерзнуть, – на лице Хань отразилась лёгкая униженность.

Но перед ней была ванфэй. Хань была всего лишь шице, и для неё было естественным прислуживать ванфэй. Даже если она этого не хотела, разве она могла поступить иначе?

Три другие женщины смотрели на Цюй Цин Цзюй с недоверием. Неужели ванфэй сошла с ума? Даже если Хань шице не пользовалась большой благосклонностью, она была с ван е уже очень давно и даже обучала его. А эта ванфэй, которая сама не пользовалась благосклонностью, осмелилась приказать Хань прислуживать себе за едой?

Не обращая внимания на их мысли, Цюй Цин Цзюй положила палочки для еды с узорами пастушьей сумки и фазана, которые подала Хань:

– Мне не нравится это блюдо. Не приносите его в следующий раз.

Выражение лица Хань слегка изменилось, её рука, держащая палочки, сжалась, но она не стала спорить. В конце концов, она поклонилась:

– Сжальтесь, ванфэй. Ну прислуживала ван е долгое время и предположила, что ванфэй понравятся те же блюда, что и ван е. Ну ошибалась.

Эта женщина намекала, что она знает ван е дольше, чем Цюй Цин Цзюй? Ванфэй улыбнулась, но ничего не сказала, обратив внимание на стебельки латука и свиной желудок. Иногда тишина унижает больше всего. Все видели, что ванфэй даже не удостоила Хань шице внимания, словно та была ничем не лучше других шице, которые прислуживают за едой в знатных семьях.

Цюй Цин Цзюй медленно завтракала. Це фэй Фэн и другие стояли, пока их ноги не начали подкашиваться, но они не получили приглашения сесть. Они наблюдали, как ванфэй элегантно отдаёт приказы Хань, которая прислуживала ей за едой.

– Зачем же ванфэй позвала нас сюда? – не выдержав, спросила це фэй Фэн Цзы Цзинь. На её лице всё ещё сохранялась тёплая улыбка. – Или ванфэй пригласила нас просто ради разговора?

Цюй Цин Цзюй взяла чай, который Цзы Цзинь держала для полоскания, и помыла руки, используя розу и лимон. Мягкая хлопковая ткань впитала капли воды с её пальцев. Наконец, ванфэй посмотрела на Фэн Цзы Цзинь:

– Я слышала, что характер це фэй Фэн похож на мягкость воды, но сегодня я убедилась, что эти слухи правдивы. Вы больше похожи на нетерпеливую и быструю кипящую воду.

Справа от Фэн Цзы Цзинь стояла це фэй Цзян Юн Сюй, которая, услышав это, опустила голову ещё ниже, скрывая улыбку в уголках губ. Фэн Цзы Цзинь любила использовать свой дружелюбный и милый образ, чтобы вызывать жалость у ван е, но ванфэй нарочно сказала прямо противоположное.

Теперь стало ясно, что личность Ванфэй не похожа на мягкую глину. Эта Ванфэй, которая недавно появилась в Ван Фу, действует так, как считает нужным. Поняв, что Цюй Цин Цзюй насмехается над ней, Фэн Цзы Цзинь почувствовала гнев, но её улыбка стала лишь теплее:

– Ванфэй пошутила. Я не заслуживаю таких комплиментов. Объективность и чистота сердца Ванфэй всегда вызывали восхищение у других.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась, быстро оглядев Фэн Цзы Цзинь, словно удивляясь, что маленькая цэ осмелилась обсуждать поведение жены:

– Какая она, Ванфэй, Император уже объявил открыто, когда даровал ей брак. Слова Императора — золото, его глаза — глаза дракона, его ученик — феникс. Он видит всё яснее, чем кто-либо в этом мире.

Фэн Цзы Цзинь хотела что-то добавить, но её слова оборвались. Что она могла ответить? Ванфэй была лично избрана Императором. Сама Фэн была всего лишь маленькой цэ, которая не имела права обсуждать выбор Императора. Даже Ван Е не мог ничего сказать против этого.

На данный момент четыре сына Императора достигли совершеннолетия. Сам Император приближался к шестидесяти годам. Борьба за трон ещё не вышла на поверхность, но уже набирала силу, и в воздухе витали грозовые тучи. Ни один из сыновей Императора не хотел навлечь на себя гнев.

Ванфэй осмелилась сказать нечто дерзкое, явно используя ситуацию в свою пользу. Она полагалась на то, что даже Ван Е не сможет отречься от неё, своей жены. В императорском указе о браке этот союз был назван невероятным, добродетельным и благой удачей. Император назвал Цюй Цин Цзюй добродетельной и благой удачей. Кто посмеет возразить ему?

Когда Фэн Цзы Цзинь подумала об этом, её улыбка замерла, и она глубоко поклонилась:

– Да смилуется Ванфэй, я говорила неверно.

– Нет ничего страшного в том, чтобы ошибиться в речах со мной, когда двери закрыты, а все присутствующие — члены дома Дуань Ван Фу. Но если выйдешь наружу, и другие скажут, что я не могу поддерживать дисциплину, это будет небольшой проблемой. Но если ты опозоришь Дуань Ван Фу, это уже совсем другое дело, – слегка вздохнула Цюй Цин Цзюй. – Строго говоря, ты занимаешь высокое положение в этом Ван Фу, и я не должна ничего больше говорить. Это просто потеря времени.

– Тот факт, что Ванфэй заботится о нас, – это честь, и это не потеря времени, – Цзян Юн Юй, которая до этого молча стояла в стороне, вышла вперёд и поклонилась. – Я, возможно, провела больше времени в этом Фу, но не так уважаема и ценна, как Ванфэй, и не так хорошо осведомлена. Внимание Ванфэй научило меня многому.

Остальные три женщины не ожидали, что Цзян Юн Юй опустится до такого почтительного тона. Внутри они чувствовали презрение, но на лицах их читалось согласие.

Фэн Цзы Цзинь взглянула на Цзян Юн Юй с презрением. Она подумала, что Цзян Юн Юй, будучи невысокого происхождения, пытается заслужить благосклонность Ванфэй, которая сама не имеет особого расположения.

Цюй Цин Цзюй, наблюдая за всеми выражениями лиц, подперла подбородок одной рукой, а пальцем другой начала барабанить по стулу. Из четырёх женщин, стоящих перед ней, Фэн Цзы Цзинь была самого высокого происхождения. Её отец занимал третий ранг и был помощником министра Министерства общественных работ. Цзян Юн Юй была дочерью чиновника шестого ранга в том же министерстве. Две другие были ещё более низкого происхождения: Хань Цин Хэ – дочь чиновника восьмого ранга. Только то, что она обучала Дуань Ваня в детстве, позволило ей подняться до ранга шице. Другой тихой и часто игнорируемой шице была Ло Инь Сю. Её отец умер, и ей с матерью приходилось полагаться на поддержку дяди по материнской линии, который был чиновником седьмого ранга в Департаменте транспорта.

Если говорить о внешности, то Фэн Цзы Цзинь была самой красивой, за ней следовала Цзян Юн Юй. Хань Цин Хэ, как и её имя, была очень чистой и скромной, а внешность Ло Инь Сю была такой же незаметной, как и её личность.

Эти четыре женщины, казавшиеся такими простыми, и несколько других тунфан, которых редко видели публично, стали причиной того, что оригинал так тяжело заболела. Значит, они не так просты, как кажутся.

– Естественно, об этом стоит помнить, – Цюй Цин Цзюй встала, опираясь на руку Му Цзинь, и направилась к выходу. Четверо женщин, заметив её движение, послушно последовали за ней во двор.

Двор был уже убран, и никаких следов не осталось, чтобы напомнить о том, что всего час назад здесь происходило избиение людей.

Цюй Цин Цзюй взглянула на небо и повернулась к женщинам:

– Сегодня погода хорошая. Составьте мне компанию на прогулке. Во время моей болезни у меня не было возможности познакомиться с вами. Начнём исправлять это с сегодняшнего дня.

В любом другом Фу, когда жена заболевала, разве наложницы не приходили бы к ней, чтобы выразить своё почтение? Только наложницы в Дуань Ван Фу имели наглость ограничиваться подарками, не появляясь лично. Оригинал терпела это, но она не собиралась продолжать в том же духе.

Услышав мягкий, но полный скрытого смысла голос Ванфэй, Ло Инь Сю, самая робкая из всех, не смогла сдержать дрожь. Она хотела ежедневно выражать своё почтение, но цэ фэй Фэн не делала этого. Сама Ло Инь Сю была просто шице, не имеющей никакой благосклонности, неспособной сказать лишнего слова или сделать лишний шаг. И теперь Ванфэй хочет свести старые счёты. Цэ фэй Фэн будет в порядке – у неё есть благосклонность Ван Е. Но у Ло Инь Сю такой благосклонности нет. Что ей делать?

Цзян Юн Юй, услышав эти слова, остановилась и посмотрела на Фэн Цзы Цзинь. У неё не было расположения Ван Е, но она понимала своё положение. Её жизнь в Ван Фу не была ни слишком хорошей, ни слишком плохой. Сегодня, увидев Ванфэй, она странным образом почувствовала, что у Ванфэй есть некоторая власть. Женщина, идущая перед ней, выглядела так же, но её характер больше не был похож на мягкую глину.

Утреннее наказание слуг стало уроком, который всем преподала ванфэй. Если бы она не хотела сделать из этого шум, то, конечно, не стала бы устраивать такой переполох. Любой знатный человек, обладающий хоть каплей ума, обязательно проявлял бы к своей жене хотя бы тень уважения, особенно такой разумный человек, как ван е. В прошлом ванфэй была мягкой и не обращала внимания на происходящее вокруг, поэтому ничего особенного не случалось. Но теперь она решила взять всё в свои руки, и никакие обстоятельства не могли смягчить её решения, даже если Фэн Цзы Цзинь пользовалась благосклонностью ван е.

Ванфэй не получала ни внимания, ни любви от своего отца и приёмной матери в родном доме, но за её спиной стояла влиятельная семья со стороны матери. Ван е не был человеком без амбиций и прекрасно понимал, как важно уважать свою жену. Она с сочувствием посмотрела на Фэн Цзы Цзинь, которая шла впереди неё, а затем её взгляд упал на Цзян Юн Юй, которая отвернулась в другую сторону. В этот момент она заметила приближающуюся процессию. Впереди всех шёл хозяин всего усадьбы — Дуаньциньван.

– [Примечание: Тунфан — самый низкий ранг среди наложниц.]

– [Примечание: Лян — примерно 50 грамм. Соотношение серебра, золота и меди менялось в зависимости от времени.]

– [Примечание: Ну — один из способов обращения к себе как к слуге, например, «этот слуга».]

– [Примечание: Цицай — пастушья сумка, растение, родственное горчичному семейству, обычно считается сорняком.]

– [Примечание: Ваньфу — буквально означает пожелание тысячекратной благой удачи. Это правильное приветствие между женщинами: правая рука накрывает левую, сжатую в свободный кулак, и совершает движение с правой стороны к груди вниз, одновременно ноги слегка сгибаются, как будто в попытке сесть.]

– [Примечание: Дуаньциньван — ранее его называли Дуань Ван, но Дуаньциньван — это правильный титул. Это высший ранг принца, выше только император.]

http://tl.rulate.ru/book/2684/68897