Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 92

Глава 92. Карма

– Госпожа, – глаза Яо Си покраснели, пока она помогала Цюй Юэ Су сесть на кровать. Затем она повернулась, чтобы принести чашу с лекарством, от которого поднимался пар. – Выпейте лекарство.

Цюй Юэ Су слабо оперлась на изголовье кровати. Взяв миску с лекарством, она заметила обожженные руки Яо Си и нахмурилась:

– Это я втянула тебя в эту пучину. Все эти годы ты была со мной, но когда ты успела научиться готовить лекарства? – Даже не видя этого своими глазами, она знала, что лекарство было приготовлено Яо Си самостоятельно. Теперь, когда Ван Е не заходил к ней в комнату, а Ван Фэй при каждом удобном случае строил козни, даже слуги во дворе осмеливались воровать и пренебрегать своими обязанностями, указывая на шелковицу и проклиная саранчу. Не говоря уже о кухонных работниках.

– Госпожа, что вы говорите? – Яо Си заставила себя улыбнуться и спрятала обожженную руку в карман. – Выпейте лекарство, и к утру все наладится. – Она думала о словах главного управляющего и едва сдерживала улыбку. Как ей теперь жить, если даже Ван Е отказывает ей в помощи?

Цюй Юэ Су допила лекарство. Наблюдая за состоянием Яо Си, она вздохнула:

– Яо Си, ты помнишь банкет по случаю дня рождения моего отца, который был пять лет назад?

Яо Си взяла пустую миску из рук Цюй Юэ Су и покачала головой.

– Это нормально, что ты не помнишь, но для меня это до сих пор свежо в памяти, – нахмурилась Цюй Юэ Су. – В тот год я случайно разбила фарфор в комнате отца. Это был его день рождения, и сломать что-то было непростительно. Я так испугалась, что специально подстроила так, чтобы Ци оказалась в комнате отца…

Яо Си вспомнила. После дня рождения Лао Е он был так зол, что ударил Да Си Ци по лицу и заставил её стоять во дворе всю ночь. После этого Да Си Ци серьезно заболела. Фу Жэнь не вызвал бы врача, если бы семья Тянь не прислала кого-то проверить её состояние. Если бы не это, Да Си Ци, вероятно, умерла бы в тот год. Яо Си никогда не думала, что это было связано с госпожой, и уж тем более не предполагала, что у неё могли быть такие намерения в столь юном возрасте. Она колебалась, прежде чем сказать:

– Я помню, что Да Си Ци чуть не умерла в тот год.

– Да, почти скончалась. В то время я была напугана и чувствовала себя виноватой, – она кашлянула. – Но она выжила. А если бы нет, то именно я вышла бы замуж за Дуань Вана.

Рука Яо Си, державшая чашу, задрожала. Она посмотрела на болезненное лицо госпожи, помогла ей лечь и укрыла одеялом.

– Госпожа, вы больны, не говорите глупостей. Я пойду посмотрю, есть ли что-нибудь поесть.

Когда Яо Си вышла из комнаты, она тяжело вздохнула. Она до сих пор помнила, как Му Цзин умоляла госпожу попросить Фу Жэня вызвать врача. Тогда лицо госпожи выражало лишь беспомощность. После этого госпожа отправила Му Цзин за какими-то таблетками для Да Си Ци и больше никогда не упоминала об этом. Яо Си никак не могла смириться с происходящим. Она чувствовала ледяной холод в руках, несмотря на жаркий летний день.

– Разве это не Яо Си? – Служанка в зеленом заметила, как Яо Си вышла, и крикнула: – Как поживает Цюй Ци Фэй? Её совсем нигде не видно.

– Пока не очень хорошо, спасибо за заботу, – улыбка Яо Си была натянутой. Эта служанка служила ещё Иньян. Обычно у них не было много общего для разговоров. Но теперь даже личная служанка из Иньян могла позволить себе насмехаться над госпожой.

– Такой жаркий день, просто невыносимо, – тон служанки внезапно изменился. – Я слышала, что, когда императрица ещё не вышла замуж, её семья обращалась с ней ужасно. Вы не думаете… что это просто карма?

Она заметила, как изменилось лицо Яо Си, и улыбнулась. Хлопнув в ладоши, она добавила:

– У небес есть глаза. У тех, кто творит зло, нет хорошего конца. – Служанка в зеленом слегка поклонилась. – Я уважаю вас за вашу преданность, но подумайте и о себе. – Она повернулась и ушла.

Яо Си посмотрела на юхуан. Она беспомощно улыбнулась и направилась на кухню.

Новость о том, что кандидатка из семьи Вэй нарушила дворцовый протокол во время траура по Сяньди и была изгнана из дворца императором, быстро стала городской сплетней в Цине. Семья Вэй имела некогда хорошую репутацию, но теперь потеряла всю честь и даже не решалась выйти из дома. Кандидатки прошли через множество отборов, и изначально у них был шанс служить в императорском дворце. Однако из-за кончины Сяньди, помимо императорской семьи, соблюдавшей траур, даже простые люди не могли жениться в течение месяца. Но семья Вэй решила позволить своей дочери привлечь внимание нового императора во время траура. Почему они не подумали о характере императора? Он был известен своей похотливостью. Более того, любовь между императорской четой была известна всей династии Да Лонг. Была ли дочь семьи Вэй красивее богини? Откуда у неё такая уверенность, чтобы проникнуть в императорский сад? На следующий день после того, как Вэй Чжу отправили обратно в семью, её родные отправили её в монастырь. Официальной причиной было то, что она будет молиться за Сяньди и императора. Но все знали, что семья Вэй просто пыталась спасти лицо. Император уже издал указ: дочери семьи Вэй больше не могли войти в императорский дом. Счастливые времена для семьи Вэй закончились.

Три месяца траура прошли быстро, но Хён всё ещё соблюдал протоколы, уделяя особое внимание своему одеянию. Это заставило мир восхищаться сыновним благочестием императора. Однако, согласно традиции, Хи Хенгу теперь разрешили взять новых наложниц. Но все в императорском дворце знали, что у императора не было никакого интереса к этому.

Шестой день восьмого месяца тридцать четвертого года Цин был самым благоприятным днём в ближайшие полгода, как подсчитали императорские астрономы. Звезда Цзивэй и её пара сияли ярко, и это было благословение Феникса, поднявшего голову. Поэтому это был самый подходящий день для коронации императрицы. Церемония коронации была крайне значимым событием в династии Да Лонг. Сначала приносились жертвы небесам и читались молитвы. Затем император и императрица кланялись предкам, сообщая им, что эта женщина теперь часть императорской семьи. После этого император лично надевал заколку Феникса на императрицу и наносил ей особый знак. Наконец, императрица, одетая в одеяние Феникса, принимала поклоны официальных лиц и дворянок.

Перед медным зеркалом Цюй Цин Цзюй надела одеяние Феникса, которое ткачи создавали для неё три месяца, не отдыхая ни днём, ни ночью. Хотя наряд выглядел сложным и величественным, он не был тяжёлым. Одеяние Феникса, длинное до пола, с широкими рукавами, не украшали ни золото, ни жемчуга, но его красота ослепляла всех вокруг. Цюй Цин Цзюй смотрела, как ей торжественно наносят знак на лоб и нежно надевают корону Феникса, и не могла сдержать улыбки. Когда всё было готово, они скрепили руки и направились к высокой платформе. На ней стояли два трона: Дракона — слева, Феникса — справа. Цюй Цин Цзюй остановилась перед троном Феникса, слегка приподняв подбородок, чтобы взглянуть на сотни чиновников внизу. В тот же момент все они опустились на колени.

– Император, ван суй, ван суй, ван ван суй! Императрица, цянь суй, цянь суй, цянь цянь суй!

Затем последовали три обычных поклона и девять поклонов до земли. Цюй Цин Цзюй стояла рядом с Хёнгом, глядя на происходящее с лёгким волнением.

– Подъём! – провозгласил министр церемоний, а затем добавил: – Музыка!

Зазвучала торжественная, но энергичная мелодия. Цюй Цин Цзюй не знала, что это за песня, но по реакции чиновников, стоявших с почтительно склонёнными головами, поняла, что это была музыка высочайшего уровня, подобающая её коронации. Когда музыка стихла, Цюй Цин Цзюй и Хёнг одновременно сели на свои троны. Затем началась очередь чиновников кланяться, один за другим, в соответствии с их рангами. После них подошли женщины с титулами. На то, чтобы все преклонили колени перед ней, ушло более двух часов.

Когда церемония завершилась, Хёнг произнёс:

– Сегодня не только день коронации императрицы, но и год восхождения Чжэна на трон. В честь этого, чтобы накопить добродетель для императрицы, я объявляю всеобщее прощение. Тем, кто был изгнан, сократят расстояние на шестьдесят миль, заключённым уменьшат срок на один год, а приговорённым к смертной казни отсрочат её на месяц!

Люди под криками "Император и императрица добры!" ликовали, считая, что им впервые за десять тысяч лет повезло. Цюй Цин Цзюй не ожидала, что Хёнг объявит о прощении мира именно на её коронации. Хотя новый император обычно прощал мир после восхождения на трон, он специально дождался этого дня, чтобы сделать заявление. Это было слишком…

Она повернулась к человеку рядом с собой и с лёгкой улыбкой посмотрела на него. Даже если церемония её коронации была невероятно пышной, церемонии для других наложниц, включая Фэй Хёнга, прошли куда скромнее. Нынешние Фэй Хёнга ещё держались, но остальные трое не могли сравниться с теми случаями, когда супруги предыдущего императора получали повышение. Особенно тяжело пришлось Пин Кайрен. Это было просто невыносимо. Если бы не посвящение императрицы в тот день, почти никто во дворце не узнал бы, что именно в этот день она получила официальный титул.

Для людей хуже всего было не невежество, а умение сравнивать. Все во дворце были умны и прекрасно видели, что происходит. Эта Пин Кайрен была безразлична императору. А раз он не заботился о ней, зачем другим льстить ей?

Фэн Цзы Цзинь наконец поняла, насколько сложной может быть жизнь во дворце. Еда, которую ей приносили каждый день, была холодной. Чай — старым и ужасного качества. Если чего-то не хватало или что-то нужно было починить, Департамент внутренних дел крайне неохотно шёл навстречу. Она жаловалась и боролась, но в итоге получала всё более ужасные вещи. Иногда ей вообще ничего не приносили. За эти месяцы она наконец узнала, что такое "слуги, издевающиеся над господами", и настоящие пытки дворцовой жизни.

– Жузи, Хань Лянди (наложница наследника престола) пришла, – быстро вошла в комнату Ся Юнь.

Фэн Цзы Цзинь поморщилась, но встала. Выйдя из комнаты, она увидела, как Хань Цин сидит на стуле и пьёт чай. Её шаги замедлились. Она подошла вперёд, поклонилась и произнесла:

– Пин Ци приветствует Лянди Хань.

– Пожалуйста, встаньте, Пин Кайрен, – улыбнулась Хань Цин, внимательно разглядывая Фэн Цзы Цзинь. Та была одета в слегка потрёпанное тёмное платье, полностью лишённое былого высокомерия. Хань Цин поставила чашку и вытерла рот:

– Твой чай слишком горький. Я попрошу кого-нибудь принести тебе новый чай завтра.

– Нет необходимости беспокоить Лянди Хань, – отказалась Фэн Цзы Цзинь.

– Мы не можем этого допустить. Давным-давно мэймэй не пила ничего в Ван Фу, кроме Лун Цзина перед первым дождём. Теперь, когда ты во дворце, не стоит отказывать себе.

Она встала и предложила:

– Сегодня светит солнце — это замечательно. Почему бы Кайрен не сопроводить меня на прогулке?

Зная, что Хань Цин намеренно всё усложняет, Фэн Цзы Цзинь не могла ничего поделать, кроме как последовать за ней. Хань Цин шла впереди, холодно улыбаясь. В прошлом, когда Фэн Цзы Цзинь унижала её, она была ещё более безжалостной. Сейчас это были лишь цветочки. Думая об этом, Хань Цин обернулась, чтобы взглянуть на Фэн Цзы Цзинь, и её улыбка стала ещё шире. Впереди было ещё много дел. Унижения, которые она отложила, не прошли просто так.

http://tl.rulate.ru/book/2684/352440