Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 78

Глава 78. Первый визит в Дуань Ванг Фу.

Ло Вэнь Яо впервые оказалась в Дуань Ванг Фу. Она сразу заметила, что это место было куда величественнее и изящнее, чем Чэн Ванг Фу. Непроизвольно она сжала руку Цюй Хи Минга, выражая свою симпатию к человеку, который шёл рядом с ней. Хи Минг, решив, что она нервничает, улыбнулся ей:

– Если захочешь что-нибудь съесть, просто скажи Эр Сао. Не стоит пытаться экономить на еде.

– Даже если захочешь быть экономной, у тебя не получится, – улыбнулся Хёнг и повёл всех в парадный зал. После трапезы он начал подшучивать над своей возлюбленной: – Моя Эр Сао слишком заботится о еде и гардеробе. С ней тут никакой экономии не получится.

– Ванг, тебе не нравится, что я так много ем? – Цюй Цин Цзюй выхватила чашку из рук слуги и фыркнула, услышав его слова.

– Я рад, что у тебя такой аппетит, мне бы так, – улыбнулся Хёнг и тут же отдал приказ: – Цянь Чан Син, поспеши на кухню и скажи поварам приготовить арахисовое печенье, которое так любит моя дама. Иначе госпожа Ванг Фэй сегодня меня не простит.

– Чушь! Если бы они не знали, подумали бы, что я очень сварливая, – Цюй Цин Цзюй поставила чашку и рассмеялась. – Си Шу и Си димэй всё ещё здесь. Ты просто хочешь, чтобы они смеялись надо мной.

– Эр Сао, я ничего не видел и не слышал, – улыбнулся Хи Минг. – Эр ге и Эр Сао предаются супружеской любви. Мы, как младшие брат и сестра, можем только радоваться за вас, а не смеяться.

Ло Вэнь Яо прикрыла улыбку платком. Хотя она молчала, напряжение между всеми постепенно исчезало. Цюй Цин Цзюй заметила, что Хи Минг старался сблизиться с Хёнгом. Хи Хёнг, в свою очередь, явно принимал его доброжелательность, поэтому её собственное отношение к нему оставалось неопределённым. Вопрос о том, как относиться к людям, был сложным, ведь сам Хи Хёнг называл себя вторым, и никто не смел претендовать на первое место.

Разговор плавно перешёл к теме нападения на Хи Минга. Хи Хёнг, держа чашку чая, высказал своё мнение:

– На мой взгляд, нападение на моего брата убийцами вряд ли связано с Сан ди, но случай с Цзян Нянем определённо имеет к нему отношение.

Хи Минг кивнул и спокойно сказал:

– Раз фухуан не хочет продолжать расследование, я тоже не буду об этом думать. Главное, что сейчас я в порядке. Неважно, кто это сделал, важно, что у меня всё наладилось.

Цюй Цин Цзюй поняла, что Хи Минг, вероятно, был наименее амбициозным и самым легко удовлетворяемым среди четырёх братьев. Но это было скорее из-за его положения. Хи Ци был старшим, у него была влиятельная мать. Хи Юань был любимчиком. А что было у Хи Минга? Его мать не пользовалась благосклонностью, отец о нём не заботился. Если бы он не сохранял спокойствие, как бы он жил? Возможно, он понимал, что эти вопросы касались и Хи Хёнга, поэтому говорил, что всё будет хорошо, если он сможет жить спокойно. Это выражало его отношение к Хи Хёнгу. Возможно, он, как младший брат, был на стороне Лао эра?

На стол подали арахисовое печенье. Цюй Цин Цзюй выбрала кусочек и попробовала. Её взгляд упал на Ло Вэнь Яо, которая с аппетитом ела печенье. Цюй Цин Цзюй улыбнулась. Неважно, знала ли она что-то или нет, но эта девушка не была глупой. По крайней мере, она казалась умнее Цинь Бай Лу.

– Дни становятся лучше, – улыбнулся Хёнг. – Очень хорошо, что у Си ди есть такие цели.

Услышав это, Хи Минг улыбнулся. В воздухе витала лёгкость. Даже когда наступил полдень, все четверо продолжали сидеть за столом, наблюдая, как слуги подают блюда. Кухня Шу славилась своими кислыми и острыми блюдами. Даже внешний вид еды вызывал аппетит. Хотя большинство блюд были из кухни Шу, на столе были и более простые варианты.

Цюй Цин Цзюй никогда не могла устоять перед аппетитной и сочной едой. В своём доме она не любила, когда ей прислуживали. Одним из её удовольствий было наслаждаться процессом подачи блюд. Сычуаньская рыба-пашот была приготовлена из самой нежной части рыбьего брюха. Для мясного блюда использовали свежее мясо из свиной ноги. Маринованная капуста в блюде была настолько хорошо выдержана, что её аромат вызывал слюнки. Рыбья голова и суп с тофу были невероятно ароматными, а жареные сухожилия – хрустящими. Были также грибы с капустой, тушёные грибы и другие подобные блюда. Хотя ингредиенты не были чем-то особенным, вкус был поистине великолепен.

Цюй Цин Цзюй не стала скрывать своего впечатления от еды. Она съела две миски риса, ополоснула рот, вымыла руки и медленно вытерла губы. Затем она посмотрела на стол, полный еды, и с лёгким сожалением сказала:

– Сегодня вечером давайте поедим тушёное мясо. В хорошей компании это будет ещё приятнее.

Ло Вэнь Яо знала о горячем и сочном мясе, но до замужества её семья редко могла себе это позволить. Её родные считали, что толпиться вокруг кастрюли для приготовления еды – это неправильно. Услышав предложение Эр Сао, её сердце ёкнуло. Она не удержалась и спросила:

– Это будет две супницы?

– Конечно. Если сегодняшняя луна будет ясной, мы можем поставить кастрюли в павильоне и наслаждаться едой, любуясь луной. Нам не нужно соблюдать правило – не разговаривать во время еды. Расскажем друг другу интересные истории, будет здорово, – ответила Цюй Цин Цзюй.

Она вдруг почувствовала, что ей действительно нужны такие посиделки с большим количеством людей и тушёным мясом. Если что-то пойдёт не так, еда потеряет свой вкус, а атмосфера исчезнет.

Хи Минг был удивлён, увидев, как Эр Сао ведёт себя наедине. Он посмотрел на Эр ге и заметил, что тот улыбается во все тридцать два зуба. В этот момент он всё понял.

– Хорошо, если так, то Си ди и Си димэй не уйдут сегодня вечером. После ужина оставайтесь ночевать в фу. Это будет интересно, – сказал Хёнг и вызвал Минг Хи, чтобы отдать приказ кухонным слугам. – Приготовьте больше грибов.

– Да, мой господин, – ответил Минг Хи, зная, что Ванг Фэй обожает грибы. Ванг всегда заботился о ней.

– Димей, это твой первый раз в нашем фу. Почему бы нам не прогуляться? – предложил Хёнг.

После еды не стоит сидеть на месте, иначе можно набрать вес, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй, давая двум братьям возможность поговорить наедине. – Тогда я потревожу Эр Сао, – Ло Вэнь Яо тоже встала и последовала за Цюй Цин Цзюй. Она понимала, что Ванг Е, скорее всего, хотел обсудить что-то важное с Дуань Ванггом. Он наблюдал, как его жена ушла вслед за женой старшего брата, прежде чем спросил:

– Эр-ге, как насчет семьи отца Эр Сао?

Чан де Гонг Фу поддерживал Хи Юаня. Даже он сам знал об этом.

– У нее нет хороших отношений с семьей Цюй. В последние годы она многое пережила из-за них, – Хёнг нахмурил брови. При упоминании семьи Цюй его настроение всегда портилось. – Люди из Чан де Гонг Фу не должны сомневаться. Твою Эр Сао это не волнует.

Хи Минг кивнул:

– Если так, то по вопросу семей Цюй и Лян я попрошу кого-нибудь распространить информацию.

– Такие семьи, как эта, не должны были существовать так долго, – вспомнил Хёнг о прошлых ошибках семьи Цюй и холодно произнес: – Оставить их в живых. Жить, но ничего не иметь – это хуже смерти.

Он не ожидал, что Эр Гё так сильно ненавидит эту семью. Хи Минг кивнул, удивленный. Он вспомнил, что у семьи Цюй была дочь, которая стала наложницей в доме Хи Юаня, и задумался:

– Интересно, поможет ли Сан Гё.

– Какой же характер у лао сана? Он из тех, кто помогает наложницам? – Хёнг поднял чашку, чтобы сделать глоток, и с презрением ответил: – Ему всегда нравилось, когда люди крутились вокруг него. Настанет ли момент, когда он сам будет крутиться вокруг кого-то другого?

– Это правда, – улыбнулся Хи Минг. – В последние годы Хи Юань был высокомерен, даже когда общался с нами, не говоря уже о наложницах. Эта семья Цюй действительно жалкая.

***

Ло Вэнь Яо и Цюй Цин Цзюй прогулялись по садам перед тем, как отправиться в чжэнъюань. Когда Ло Вэнь Яо увидела мебель в комнате Цюй Цин Цзюй, она не могла оторвать глаз. Стеклянные фонарики, достойные лучших городов, ночные светящиеся жемчужины, искусно сделанные украшения – все это поражало воображение. Она слышала, как ее бабушка упоминала, что когда Дуань Ванг Фэй выходила замуж, семья Цюй не добавила много приданого. То, что она принесла в дом Ванг, досталось ей от матери, когда она выходила замуж за Чан Де Гонг Фу, а также от семьи Тиан и других родственников. Приданое Ло Вэнь Яо можно было считать щедрым, но, увидев, что украшения в этой комнате были искуснее, чем предметы в ее приданом, она поняла, что эти вещи не были частью приданого Дуань Ванг Фэй. Скорее, это были подарки от самого Дуань Ванга.

Думая об этом, Ло Вэнь Яо не могла сдержать восхищения:

– Эр бо так хорошо относится к Эр Сао.

Услышав это, Цюй Цин Цзюй слегка рассмеялась. Она взяла Ло Вэнь Яо за руку и подвела к окну. За ним цвела белая орхидея.

– Си Шу тоже относится к тебе очень хорошо, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй, глядя на Ло Вэнь Яо. – Я вижу, что Си Шу по-настоящему заботится о тебе. Это радует.

Ло Вэнь Яо мило улыбнулась, но в ее голове закралось сомнение. Почему Эр Сао использовала слово "по-настоящему"? Она нерешительно взглянула на Цюй Цин Цзюй, а затем перевела взгляд на орхидею за окном.

– Этот цветок очень красив.

Многие в городе Цин любили сажать орхидеи в своих садах. Ходили слухи, что если посадить дома орхидеи, жизнь хозяев станет лучше. Некоторые влюбленные даже обменивались орхидеями, используя белые изящные цветы, чтобы выразить искренность своих чувств. Ло Вэнь Яо не знала, насколько это правда, но верила, что если мужчина прилагает усилия, чтобы найти и подарить такой цветок женщине, это значит, что она занимает важное место в его сердце.

Она посмотрела на слабую улыбку на лице Цюй Цин Цзюй и осторожно предложила:

– Душу человека можно разглядеть, но только не спеша, взаимодействуя. Нет четкой границы между правдой и ложью.

Цюй Цин Цзюй посмотрела на Ло Вэнь Яо. Она не знала, говорила ли та о Хи Минге или имела в виду что-то другое. Она последовала за взглядом Ло Вэнь Яо на орхидею за окном и улыбнулась:

– Ты права. Не так-то просто отделить правду от лжи. Лучше работать ради лучшей жизни.

– Слова Эр Сао разумны, – улыбнулась Ло Вэнь Яо и кивнула. Она указала на орхидею за окном: – Так же, как этот цветок, дни становятся все прекраснее.

Цюй Цин Цзюй подула на поверхность чая и лениво посмотрела на орхидею. Она вдруг вспомнила, что недавно Хёнг прислал ей набор украшений с орхидеями. Но из-за того, что он часто делал такие подарки, она никогда не носила их. Размышляя об этом, она слегка скривила губы. Достойная жизнь зависела от людей. Могла ли она стать лучше, просто полагаясь на цветок?

http://tl.rulate.ru/book/2684/337641