Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 77

Глава 77. Когда Хи Хён привел Цюй Цин Цзюй во дворец Тянь Ци, там уже собрались все дети императора вместе со своими матерями. Цюй Цин Цзюй заметила незнакомых принцесс и их матерей, которые, судя по всему, не пользовались особым расположением императора Цин Де и стояли в стороне, не смея нарушить тишину. Рядом с кроватью императора сидела Цзин Гуйфэй. Она увидела, как вошли её сын и невестка, но не обратила на них внимания, сосредоточившись на том, чтобы накормить императора лекарством. Только после этого она спокойно произнесла:

– Император, Хён Эр и его супруга прибыли.

Состояние императора Цин Де было значительно лучше, чем вчера, когда он только очнулся. Он наблюдал, как его сын и невестка почтительно поклонились, а затем махнул рукой:

– Встаньте, не нужно таких формальностей.

Он приказал слугам принести скамейки для них, чтобы они могли сесть. Цюй Цин Цзюй заметила, что улыбка императора, адресованная Цзин Гуйфэй, была особенно теплой, а его взгляд, когда он смотрел на Хи Хёна, стал мягче, чем раньше. Это вызвало у неё странное чувство. Император болел всего несколько дней, но почему-то он казался другим. Она оглядела стоящих в стороне наложниц и принцесс, затем села рядом с Хи Хёном, наблюдая, как Цзин Гуйфэй аккуратно поправляет подушку и укрывает императора мягким одеялом. Казалось, для неё император был важнее собственного сына. Цюй Цин Цзюй почувствовала, как её бровь слегка дёрнулась. Она постаралась отогнать странные мысли и перевела взгляд на Хи Хёна. Он выглядел глубоко обеспокоенным состоянием отца. Цюй Цин Цзюй скорректировала своё выражение лица, стараясь подражать ему.

– Отец, вам стало лучше? – спросил Хи Хён, слегка расслабившись, увидев, что цвет лица императора улучшился. – Несколько дней назад я услышал, что вы плохо себя чувствуете, и очень беспокоился. Я несколько раз приходил во дворец Тянь Ци, но не застал вас в сознании. Сегодня, увидев, что вам лучше, я наконец могу успокоиться. Простите, что не был рядом всё это время.

– Ты уже взрослый, у тебя много дел при дворе, – улыбнулся император, взглянув на Цзин Гуйфэй. – Твоя мать хорошо позаботилась обо мне. Я всё понимаю.

Цюй Цин Цзюй подняла глаза на Цзин Гуйфэй, но увидела лишь притворную улыбку на её лице.

– В последние дни Цзин Гуйфэй пришлось нелегко, – вдруг заговорила императрица, которая до этого молчала. Она подошла к кровати, и Хи Хён с Цюй Цин Цзюй тут же встали, чтобы уступить ей место. – Император, когда вы поправитесь, вы должны вознаградить Цзин Гуйфэй. Я много раз пыталась уговорить её отдохнуть, но она не могла оставить вас.

Императрица вздохнула, глядя на Цзин Гуйфэй с беспомощным выражением лица.

– Эти дни были тяжёлыми не только для вас, император, но и для меня. Было больно смотреть, как она изнуряет себя.

Император кивнул:

– Её забота и преданность не останутся без внимания. Я всё знаю.

Императрица улыбнулась, и на её лице не было ни тени ревности. Цюй Цин Цзюй заметила, что императрица, казалось, была вполне довольна текущей ситуацией. Это заставило её задуматься, не стоит ли императрица на стороне её матери.

В этот момент главный евнух тихо вошёл в зал и доложил:

– Император, Шу Гуйфэй и его высочество Руи Ван просят аудиенции. Его высочество Чэн Ван и Чэн Ван Фэй также ждут у входа.

Император слегка нахмурился, но затем произнёс:

– Пусть все войдут.

Шу Гуйфэй вошла в сопровождении своего сына и его супруги. За ними следовали Хи Мин и Ло Вэнь Яо. После того как все почтительно поклонились, император не предложил им сесть, а лишь спросил Шу Гуйфэй:

– Я слышал, тебе стало плохо, когда ты приходила ко мне. Тебе лучше?

Глаза Шу Гуйфэй покраснели, и она, рыдая, подошла к кровати:

– Я в порядке. Всё стало лучше, как только вы очнулись. Я бесполезна, иначе я бы не отходила от вас ни на шаг.

– Цзин Гуйфэй хорошо позаботилась обо мне, твоё отсутствие не стало проблемой, – слабо ответил император. Он посмотрел на своего любимого сына и его супругу, слегка кашлянув, прежде чем добавить:

– Я не в опасности, не беспокойтесь.

Юань, сын Шу Гуйфэй, вспомнил наставления матери и, увидев, насколько близок император к Цзин Гуйфэй, почувствовал недовольство. Однако он сдержался и улыбнулся:

– Видя, что вы здоровы, я могу успокоиться.

– Согласен, – кивнул император.

Комната была полна людей, и император приказал остальным наложницам, принцессам и их матерям покинуть зал. Когда остались только самые близкие, он произнёс:

– Эта болезнь заставила всех вас поволноваться.

Все начали говорить, что главное – здоровье императора, и что теперь он должен беречь себя.

– Вы все выросли и стали спокойнее, это радует меня, – вздохнул император, окинув взглядом своих трёх сыновей и их жён. Он снова кашлянул. – Я старею. Вам нужно больше заниматься государственными делами и помогать мне.

Трое братьев тут же согласились, заверив, что готовы отдать жизни за отца.

Шу Гуйфэй почувствовала себя неуверенно. Почему император говорил так, будто относился ко всем сыновьям одинаково? Разве он не выделял Юаня больше других?

– Хорошо, я устал, вы можете идти, – наконец сказал император, закрывая глаза. – Цзин Гуйфэй останется.

Выражение лица Шу Гуйфэй слегка изменилось. Видя, что император уже закрыл глаза, она не могла ничего сказать. Она заметила, как Цзин Гуйфэй улыбнулась, и ей показалось, что та насмехается над ней.

Выйдя из дворца Тянь Ци, улыбка, которую Шу Гуйфэй натянула на лицо, мгновенно исчезла, и её выражение стало мрачным. Она холодно посмотрела на Хи Хёнга и Цюй Цин Цзюй, прежде чем взять с собой Юаня и Цинь Бай Лу. Цюй Цин Цзюй обернулась и заметила улыбку на лице Хи Хёнга. Ступая по ступенькам из белого нефрита, она спросила:

– Почему ты улыбаешься, Ван Е?

– Отец выздоравливает, естественно, я счастлив, – улыбнулся Хёнг и взглянул на неё. – Разве ты не рада?

– Такое событие, конечно, достойно радости, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй и кивнула. Она обернулась, чтобы посмотреть на Хи Мина и Ло Вэнь Яо, идущих позади них. – Несколько дней назад отец нанял нового шеф-повара Шу. Как насчёт того, чтобы вы с Си Шу и Си Димей присоединились к нам на обед?

Ло Вэнь Яо обернулась и взглянула на Хи Мина. Увидев его кивок, она ответила:

– Нам выпала возможность попробовать изысканные блюда в доме Эр Бо и Эр Сао, мы действительно счастливы.

– Еда – это тоже своего рода счастье, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй. – Ты не должна говорить мне такие вещи.

Ло Вэнь Яо застенчиво улыбнулась, явно смущаясь. Наблюдая за этим, Хи Минг поклонился в извинениях перед Цюй Цин Цзюй. Видя, как он защищает Ло Вэнь Яо, Цюй Цин Цзюй улыбнулась:

– Ладно, ладно, незнающий человек может подумать, что я, как ваша Саосао, издеваюсь над вами двумя. Избавьте меня от этого.

Хи Хёнг улыбнулся, заметив близость между Цюй Цин Цзюй и Ло Вэнь Яо. Взяв её за руку, он прервал:

– Думаю, тебе стоит обратить внимание на походку. Иначе ты можешь упасть и повредить свою внешность.

– Я не ребёнок, – фыркнула Цюй Цин Цзюй, но покорно позволила Хёнгу вести её. Ло Вэнь Яо последовала за ними. Увидев их сплетённые руки, она не смогла сдержать улыбку.

Когда Шу Гуйфэй вернулась в свой дворец, она выгнала всех слуг из комнаты. Она посмотрела на своего сына, который тоже был не в духе, и тихо спросила:

– Юань Эр, я боюсь, что император, возможно, захочет передать трон Хи Хёнгу.

– Почему? – нахмурился он.

Шу Гуйфэй подробно рассказала о произошедших событиях, прежде чем закончить:

– Предпочтения императора изменились.

Ей было трудно принять тот факт, что император может однажды выбрать Вэй Ши и начать пренебрегать ею. Но сегодня во дворце Тянь Ци император относился к этой Вэй Ши гораздо лучше, чем к ней. Прошло всего два дня, почему всё изменилось? Неужели император злился из-за того, что она не служила ему? Или эта никчёмная Вэй Ши наговорила ему что-то плохое?

– Ты уверена, что отец сказал, что Лао Эр похож на Сяньди? – спросил Хи Юань, долго размышляя. Он покачал головой. – Это невозможно. Отец никогда не относился к Лао Эр лучше, чем ко мне. Почему он вдруг изменил своё мнение? Может, это Цзин Гуйфэй распространяет ложную информацию?

– Я тоже что-то заподозрила, – холодно сказала Шу Гуйфэй. – Но ты сам видел, как император относился к Вэй Ши сегодня. Его чувства определённо изменились. Мы не можем просто сидеть сложа руки и ждать поражения. Юань Эр, я не позволю другим забрать то, что принадлежит тебе!

– Неужели отец действительно считает, что Вэй Ши и её сын лучше нас? Он что, ослеп? – возмутился Хи Юань.

Цинь Бай Лу, стоявшая в углу, услышав эти слова, сжалась от страха. Она украдкой взглянула на уродливое выражение лица Хи Юаня и с трудом вспоминала, как выглядел Руи Ван, в которого она влюбилась два года назад.

– Юань Эр! – Шу Гуйфэй услышала его слова, и её выражение мгновенно изменилось. Она с неодобрением сказала тихим голосом: – Как ты можешь говорить такие вещи?

– Но раньше отец ясно дал понять, что единственной важной в гареме была ты, а самым любимым сыном – я. Что же теперь происходит? – Хи Юань становился всё более разъярённым. – Вэй Ши просто ухаживала за ним во время его болезни, и его отношение полностью изменилось. Как бы он относился к нам, если бы действительно заботился о нас?

– И всё же он император, – глаза Шу Гуйфэй покраснели, и она вытерла уголки глаз платком. – Если его чувства изменятся, что нам тогда делать?

– Всегда есть выход, – Хёнг посмотрел на Шу Гуйфэй, постепенно успокаиваясь. – Вэй Ши может попытаться побороться за благосклонность. Муфэй, твои чувства неизменны на протяжении стольких дней. Как ты можешь потерять это?

Шу Гуйфэй вспомнила холод в глазах императора, когда он смотрел на неё, и кивнула.

– Что касается Хи Хёнга, – холодно улыбнулся Хи Юань, – независимо от того, на кого он похож, только тот, кто смеётся последним, является победителем. Раньше я был более любим, чем он. В будущем я не собираюсь проигрывать ему.

Во дворце Тянь Ци Цзинь Гуйфэй смотрела на спящего императора. Она вытащила свою руку из его руки и спокойно посмотрела на старика, лежащего на кровати. Уголки её губ поднялись. Что означало "упустив эти годы"? Император всё больше увлекался шутками, но, к сожалению, после стольких лет такие шутки перестали быть смешными.

http://tl.rulate.ru/book/2684/336918