Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 41

Часть 41. Как только песня «Облака над Сяо и реки Сянцзинь» завершилась, Цюй Юэ Су опустила руки, грациозно встала и поклонилась троим присутствующим, прежде чем сесть на своё место. Цюй Цин Цзюй заметила, что пальцы девушки слегка покраснели, а бровь дрогнула. Она посмотрела на десерты, стоявшие напротив, и потянулась за одним из них. Хи Хёнг, увидев, что сладостей становится всё меньше, воскликнул:

– Осторожно, не переедай, а то потом будешь мучиться от жажды!

– Не боишься, что я растолстею, если буду есть всё это на ночь? – подняв чашку, чтобы сделать глоток чая, Цюй Цин Цзюй больше не притронулась к десертам и с восторгом указала на салют за окном. – В прошлом году фейерверк, должно быть, был таким же прекрасным, но я находилась в резиденции и видела лишь отблески.

Услышав это, сердце Цюй Юэ Су сжалось. На прошлый Фестиваль фонарей она ходила вместе с братом, а Хи Хёнг и Цин Цзюй оставались в резиденции. Тогда она чувствовала себя немного виноватой, но если бы не присутствие старшей сестры, это бы её не так беспокоило. Теперь же, услышав упоминание об этом, она почувствовала себя неуверенно.

– В будущем вы будете смотреть на фейерверки каждый год, пока вам это не надоест, – Хи Хёнг склонил голову у окна, пламя салюта окрасило его глаза в красный цвет, затуманив взгляд. – Прошлое не стоит делать слишком важным.

Он отвёл глаза и продолжил пить чай. В это время Хи Юань всё ещё молчал, с тех пор как его раскритиковали. Он явно пытался сдержать гнев, но его злость была ничтожной по сравнению с тем, что должно было произойти завтра во дворце.

Цюй Цин Цзюй перестала смотреть в окно. Ветер подул, слегка приподняв вуаль и обнажив её бледную шею, которая быстро скрылась под тканью. Она протерла край чашки и сказала Цюй Юэ Су:

– Твои музыкальные навыки становятся всё лучше и лучше.

– Ты мне льстишь, – улыбнулась Цюй Юэ Су, зная, что остальные смотрят на неё, но она должна была сохранять уважительное отношение. – Просто больше практиковалась.

Цюй Цин Цзюй кивнула:

– Ты всегда была лучше меня.

– Твоя красота – одна из самых выдающихся в стране, как я могу с тобой сравниться? – Цюй Юэ Су встала и поклонилась, боясь получить комплимент. Эти слова выбили её из колеи.

– Самая красивая в стране? – Цюй Цин Цзюй понимала, что её хвалят лишь за внешность, а не за ум. Но её это не особо беспокоило. Другие восхищались её красотой, и она чувствовала себя счастливой. Что касается ума, всё было в порядке, пока она оставалась вразумительной. Она знала, что говорили другие, но разве это имело значение? В мире, где каждый мог стать объектом зависти, она не боялась злословия. Безразлично улыбнувшись, она поставила чашку и вдруг воскликнула:

– На берегу становится всё меньше людей!

Хи Юань посмотрел на улицу и подтвердил:

– Уже поздно. Пусть лодка причалит к берегу. Не хочу, чтобы Лао Эр и его женщина заболели.

Фейерверк подходил к концу, но красота его не угасала. Люди на берегу постепенно расходились, и всё стихло. Когда лодка медленно причалила, Цюй Цин Цзюй смотрела на фонарики, висевшие на берегу без зрителей. Она вспомнила свой фонарь в форме лунного кролика, который отдала слуге, чтобы тот его подержал.

– Кто следит за фонарём? – спросила она, позволив Хи Хёнгу сопроводить её вниз.

– Не волнуйся, у Цянь Чанг Синя есть кто-то, кто за ним присмотрит, – Хи Хёнг сошёл с последней ступеньки. Увидев, как она неохотно расстаётся с этим грубо сделанным фонарём, его улыбка стала ярче. – В резиденции висит множество фонарей. Когда мы вернёмся, я прикажу выбрать лучшие для Чжэнъюаня.

Цин Цзюй кивнула и взяла Хи Хёнга за руку, спускаясь с палубы. Она заметила, что вокруг образовался тонкий слой тумана, и стало прохладнее. Цянь Чанг Синь ждал их с двумя накидками. Сначала он помог Хи Хёнгу, но когда собирался помочь Цин Цзюй, Хи Хёнг отстранил его и сделал всё сам. Её мягкая накидка с цветочным принтом под луной выглядела особенно красиво. Хи Хёнг накинул на неё капюшон и велел поднять голову, чтобы завязать ленту. Его пальцы были аккуратными и ухоженными, а суставы выдавали силу и уверенность. Цюй Цин Цзюй улыбнулась и позволила ему завязать накидку.

Цюй Юэ Су молча стояла в углу. Никто не подошёл к ней, никто даже не посмотрел в её сторону. Она наблюдала за Хи Хёнгом, который решил накрыть и её плащом. Ей стало неловко. Сегодня Цюй Цин Цзюй была на седьмом небе от счастья, будучи женой Хи Хёнга, её обслуживали множество людей. А Цюй Юэ Су приходилось изо всех сил стараться, чтобы Хи Юань заметил её. И даже в случае успеха она оставалась лишь любовницей.

– Уже стемнело, Эр Сао и Эр Гё должны вернуться домой и отдохнуть, – сказал Хи Юань, увидев действия Хи Хёнга. Он остановился и добавил: – Мне тоже пора.

Две кареты ждали их, чтобы отвезти в резиденции. Хи Юань закончил говорить и направился к своей карете. Цюй Юэ Су, немного поколебавшись, поклонилась Хи Хёнгу и Цюй Цин Цзюй, а затем последовала за Хи Юанем и села в карету, направлявшуюся в резиденцию Руи Ванга.

Цин Цзюй наблюдала, как экипаж Руи Ванга удалялся. Её улыбка была слегка пренебрежительной:

– У Руи Ванга ужасный характер.

Хи Хёнг улыбнулся:

– Он всегда был таким, с самого детства. Из-за этого мы постоянно ссорились. Отец всегда одобрял его поступки, поэтому с годами его характер только ухудшился.

Судя по словам Хи Хёнга, император был крайне несправедлив, а Хи Юань обижал многих. Хотя сына императора почитали как самого правителя, у Руи Ванга было мало верных подданных. Даже представители власти считали, что однажды он сам себе навредит.

Возможно, император видел выгоду в непокорности Хи Юаня. Может быть, это позволяло ему чувствовать себя в безопасности? Осознав, что её мысли зашли слишком далеко, Цюй Цин Цзюй глубоко вздохнула:

– Я не понимаю, почему Сан Мэй бегает за Руи Вангом. Всё становится только запутаннее.

Она не могла обсуждать императорских сыновей, поэтому перевела разговор на Чанг де Гонг Фу.

– Что бы они ни делали, это не имеет к тебе никакого отношения. Не стоит беспокоиться об этих людях, – Хёнг уловил, о чём думал Юань.

Насколько же отвратительным должен быть Хи Юань, если даже собственный брат смотрит на него с презрением? Он собирался забрать женщину из Чанг де Гонг Фу и подумал свалить вину за удар по лицу на кого-то другого? Хи Хёнг счёл это немного смешным. Он уже не тот безумный мальчишка, который стал бы обвинять других в своих проблемах. Хи Юань судил о других, как о себе, и это ему совсем не шло.

Когда они вернулись в резиденцию Ванга, уже была поздняя ночь. Немного раньше слуги развесили фонарики в Чжэнъюане. Цюй Цин Цзюй и Хёнг умылись перед сном. Они были в хорошем настроении, не испытывая ни малейшего дискомфорта от всего, что было связано с Хи Юанем.

Вернувшись в свою резиденцию, Хи Юань сбросил одежду. Он даже не обратил внимания на просьбу Цинь Бай Лу о встрече. Он лишь приказал слугам отправить Цюй Юэ Су обратно в Чанг-де-Гонг Фу. Услышав, что Ванг Ё и его барышня были вместе на Фестивале фонарей, Цинь Бай Лу едва сдержала гнев. В конце концов, она смогла лишь подавить ярость. Чанг-де-Гонг Фу уже получил Ван Фэй, так зачем отправлять другую дочь, чтобы та стала любовницей? Цинь Бай Лу, едва сдерживая эмоции, подумала, что, если эта женщина действительно войдёт в резиденцию, она не станет ей потакать.

На следующий день после Фестиваля фонарей во дворце произошло крупное событие. Прежде чем императорский посланник, отправленный в Цин Нань, добрался до места назначения, на него напали наёмные убийцы. Чанг Ванг был ранен в руку, из-за чего у него началась лихорадка. Министр права Вэй Вэнь Гуан получил ещё более серьёзные ранения и впал в кому. Весь дворец погрузился в траур. Кто мог осмелиться напасть на имперских посланников? Неужели хотели заставить их замолчать?

http://tl.rulate.ru/book/2684/300751