Готовый перевод Return of the Former Hero / Возвращение бывшего героя: 043 - Бывший Герой - не заметил встречи с судьбой

Предо мной находилась сфера.

По размеру она была примерно с баскетбольный мяч.

Что же до материала... полагаю, что она сделана из кристалла... а то и вообще - из стекла.

Сфера полупрозрачная, и сквозь нее видно то, что за ней. Хоть немного и искаженно.

Ну... в данный момент я нахожусь в подземелье церкви. На минус-третьем этаже.

Именно это место волновало меня с самого прибытия в столицу.

Сама же церемония награждения проходила на первом этаже.

———-

Король тоже принял участие в церемонии.

Я впервые видел местного монарха. Он похож на добренького дядюшку с бородой и длинными усами.

По крайней мере - таково мое впечатление о нем.

Что же до его правления... я не слышал, чтобы были недовольные. Похоже, он нравится народу.

Вот, интересно, как его опишут в будущем? Ведь если он просто выполняет свой долг, то таким правителям редко уделяют больше пары строк в учебниках.

Проще говоря он - самый обычный, ничем не примечательный, король.

Правда, вряд ли я могу по достоинству оценить все, что он делает. У меня совсем нет опыта управления страной.

Но... если Рифина-химе станет моей, то он превратится мне в тестя.

Пожалуй, всем сердцем желаю этого.

Так же, на том празднике я впервые увидел братьев и сестер Рифины.

Ну... они были красивы и элегантны.

Все-таки деньги и возможности творят чудеса.

Эта семья поразительна.

Вскоре подошел и старший настоятель церкви. Кажется, его тут зовут "преподобный отец" .

Окружающие расспрашивали меня о событиях в Форте.

Уверен, что все и так всё знали. Но просто им хотелось услышать из первых уст. Поэтому нас с Леоном постоянно расспрашивали.

Хотя Леон явно устал, но, в отличие от меня, он с легкостью умудрялся поддерживать разговоры.

Какое у него мастерство общения.

Из-за обилия людей приходилось сдерживаться, и не хватать все вкусняшки со стола.

Кстати, Лорье и Шарон не пришли.

Уверен, что Шарон слишком сильно нервничала бы. А Лорье просто было бы тут скучно.

Попивая сок, я потихоньку брал разные вкусные угощения.

Вскоре, когда я уже заскучал, Рифина позвала меня.

По началу мы с Леоном были в центре внимания.Но сейчас уже все закончилось, и люди разбились по группам, решая свои проблемы. Поэтому мне удалось без проблем ускользнуть в одну из дальних комнат.

Отсюда, сопровождаемые дворецким и горничной, мы спустились в подземелье.

Достигнув минус-третьего этажа, перед нами оказалась запертая дверь, но, похоже, отмычка была подготовлена заранее.

А ведь сказала, что у них с церковью нормальные отношения. Интересно, как она смогла все это подготовить?

Хотя, не стоит мне лезть в эту политику.

Рифина, как и обещала, все подготовила.

Я искренне поблагодарил её.

Оставив сопровождающих следить за обстановкой, мы с Рифиной вошли в комнату.

———-

Моей первой мыслью было: "Что это?"

Я и сам не понимал причины, но эта сфера вызвала сильное беспокойство.

Я просто не мог отвести взгляда от нее.

Почему она меня так волнует?

"Харуто-кун. Ты выглядишь обеспокоенным. Ты знаешь, что это?"

"К сожалению, нет. Но она явно волнует меня."

- ответил я честно на вопрос Рифины.

"Вот как... как я узнала - эта комната используется чтобы услышать слова Божественного Оракула."

"Божественного Оракула?"

Божественный Оракул, говоришь...

Не знаю, существует ли бог на самом деле, но в этом мире меча и магии подобное создание вполне может существовать.

Может эта сфера - что-то вроде сферы предсказаний?

Я приблизился к сфере, желая получше её рассмотреть.

Но лучше к ней не прикасаться. Уверен, начнется что-то ужасное, если случайно сломаю её

Обследовав вокруг сферы, не заметил ничего подозрительного.

Казалось, что это самый обычный стеклянный шар.

Но внезапно она слегка сверкнула.

Я мгновенно отскочил назад.

Что?

Какого черта сейчас произошло?

И хотя я пристально всматривался, больше никаких вспышек света не увидел.

Сейчас она вновь стала просто прозрачной сферой.

"Х...Харуто-кун... Этот свет... Ты в порядке?"

Видя, что я гораздо более осторожен, чем обычно, Рифина немного взволновалась.

Ну, в этом мире, полном магии, не удивительно если стекло засветится.

Но... эта сфера принадлежит церкви.

Так что надо соблюдать осторожность.

"Да, прости. Это был просто рефлекс. Я не ощущаю, что тот свет хоть как-то повредил мне."

Я опять приблизился к сфере.

Но, на этот раз, ничего не произошло.

Может, она среагирует, если я притронусь?

Хотя, лучше не трогать.

Внезапно из-за двери раздался голос:

"Ваше высочество, Харуто-сама, время на исходе."

Это был дворецкий, оставшийся приглядывать за коридором..

Ну... он прав. Возникнут проблемы, если нас обнаружат.

Все-равно не понимаю, чем данная сфера меня так волнует.

"Понятно. Харуто-кун, давай сейчас отступим."

"Хорошо. Рифина-сама, прошу прощения. Несмотря на все твои усилия, я так и не смог ничего разузнать."

"Все в порядке. Это и вправду загадочное место."

Она такая добрая.

Все таки Рифина - хороший ребенок.

Я ощутил легкость в груди.

В очередной раз убеждаюсь, что я - легкодоступный парень.

Я с Рифиной покинул комнату.

Дворецкий вновь запер дверь и мы направились к выходу.

И я не заметил, как кое-что произошло.

Только мы заперли дверь, как сфера вспыхнула, осветив комнату.

И из нее донесся голос, произнесший:

"Только что... это был герой..? Но... откуда ты тут...?"

http://tl.rulate.ru/book/266/29622