Готовый перевод I Tamed a Tyrant and Ran Away / Я приручила тирана и сбежала [Редактируется]: Глава 2

Перевод: Капибара

Редактура: Astarmina

—  Значит, я выгляжу так? Прекрасно.

Небрежно протерев зеркало, она ощутила его холодную поверхность. Руки задрожали.

«Рукоять длинного серебряного меча была инкрустирована голубым драгоценным камнем», — вот что всегда видела Кейра, когда император стоял перед зеркалом. Но теперь отражался не длинный меч, а человек — Шарлиз Ронан. Младшая дочь семьи эрцгерцога.

Она повторила имя, которое помнила. Голос был ясным и твердым, как прозрачный алмаз.

Она выглядела прекрасно: длинные ресницы, милое лицо. Ее лицо. В это было настолько трудно поверить, ведь на протяжении сотен лет у нее был вид меча.

Она вытерла пальцами капельки слез с покрасневших глаз.

«Я могу плакать,» — подумала она.

Глаза были голубыми и таинственными, от них невозможно было отвести взгляда. Пепельно-русые волосы, мягкие и светлые, хорошо сочетались с бледной кожей.

Взяв себя в руки, девушка перестала плакать.

Когда она вышла из комнаты, в помещение ворвался свежий воздух.

— Запах лета...

До возвращения в человеческое тело, лето было самым ненавистным сезоном, ведь это время, когда она родилась. Ее всегда считали грешницей, ведь великая герцогиня умерла во время родов. В юности ей не хотелось выходить на улицу летом. Теперь все было иначе. Замок эрцгерцога такой же, каким остался в воспоминаниях.

Она столкнулась с горничными в коридоре. У всех были пустые лица.

— Какой сейчас год?

Они были удивлены этим вопросом. Шарлиз заметила, что ее темная энергия окончательно исчезла, а вместо нее появилось яркое сияние, словно у солнца.

Горничная молча сглотнула.

— Сейчас 298 год по имперскому летоисчислению, моя леди.

Опустив взгляд, Шарлиз спокойно обдумывала ответ, который услышала. Она столкнулась с чем-то чего не могла понять.

Горничные заметили, что белки её глаз покраснели и выглядели болезненно, а ресницы покрывала влага. Она плакала?

Одна из служанок замерла на мгновение, как одержимая уставившись в глаза госпожи. Странно, она чувствовала разрушительную энергию в этом крошечном теле.

Головокружительное чувство давления, которое невозможно было не заметить. Некая подавляющая энергия, которая никогда не ощущалась раньше.

«Что со мной происходит?»

Горничная пыталась собраться с мыслями, ведь была очарована красотой девушки.

Эрцгерцог и два молодых господина очень плохо относились к Шарлиз, и каждая горничная об этом знала. Эрцгерцог думал, что причина разрушения семьи была в рождении дочери. Вот почему она росла в безразличной семье, где никто её не любил.

— Скоро вернется господин, миледи. Вы должны вернуться в комнату.

В случаях, когда слова эрцгерцога ранили Шарлиз, она убегала в свою комнату. Поэтому она тщательно избегала встреч с ним.

Без раздумий юная эрцгерцогиня посмотрела на горничную.

— Я не пойду в комнату.

— Простите?

— У меня нет желания избегать семьи, или угождать ей, или обижаться на неё.

Тринадцатилетняя Шарлиз произнесла то, что горничной было невдомек. До возвращения девушка была достаточно наивна, чтобы поверить, что семья полюбит ее, если она достигнет высокого уровня мастерства во владении мечом.

Она старалась не возненавидить семью, даже после обвинений в смерти великой герцогини. Но теперь все детские заблуждения стали чужды, ведь она не сделала ничего плохого. Быть живой не является грехом. Рождение — это рождение. Нет причины брать на себя ответственность за чью-то смерть в результате появления на свет. Даже если смерть — это цена за жизнь.

— Я не собираюсь извиняться, — широко улыбнулась Шарлиз.

Улыбка была настолько очаровательной, что любой мог бы поверить в слух о том, что она дитя феи.

Горничная почувствовала желание отойти в сторону. По какой-то причине она не могла свободно дышать. Шарлиз медленно и грациозно пошла дальше.  Не моргая, она посмотрела на удивленные лица служанок.

«Я вернулась во времени ровно на четыреста лет назад».

298 год по имперскому летоисчислению.

Девушка вернулась в возраст тринадцатилетней девочки. Столько времени ей пришлось терпеть существование в виде меча Кейры. Она не понимала, что стало причиной возвращения и как это произошло. Но верила, что Бог чудесным образом ответил на ее искреннюю молитву. Она чувствовала «энергию Эхирита», все еще живую и дышащую в теле. Физически от него ничего не осталось, но энергия проникла в душу — это воспринималось интуитивно.

«Я все еще это чувствую».

Императоры вложили в Кейру очень много манны, считая, что большая ее часть расходовалась, но на самом деле она никуда не делась. Манна была живой, дышала. Огромное количество энергии накапливалось на протяжении веков. Шарлиз знала об этом, не из высокомерия, а из убежденности.

«Я очень сильна».

Уровень ее силы не был зафиксирован в истории и подобного не будет. Никогда. До возвращения, она была на уровне «Гений за пределами понимания», но теперь почти достигла уровня «Богоподобная сила». Ходили слухи, что описать уровень, выходящий за все мыслимые пределы, можно словом «Мастер». Теперь, вероятно, девушка была даже выше этого уровня. Буквально никто на всем континенте не смог бы сравниться с ней.

Когда она дошла до конца коридора, кто-то со звоном уронил меч на мраморный пол. Он очень походил на Кейру. Девушка внезапно остановилась. Шарлиз наклонилась и взяла его. Образ Кейры мелькнул перед глазами.

«Меня никогда не привлекали мечи. Но этот больше похож на шедевр искусства, чем на меч для боя».

Все боялись Кейру, потому что считали «Проклятым мечом». Художники, напротив, были очарованы.

Рукоять легла в ладонь, как влитая, словно меч был частью ее тела. Он был легким как воздух.

— М-мои извинения.

Рыцарь, выглядевший напуганным, подбежал к ней и склонил голову, извиняясь. Он смутился, потому что эрцгерцогиня без каких-либо усилий держала массивный меч, являвшийся слишком тяжелым даже для взрослого мускулистого мужчины. Легкий взмах в воздухе.

— Я вижу, ты выбежал из тренировочного зала. Твой меч вылетел во время поединка с кем-то.

— Как вы узнали... И как...

Рыцарь устыдился. Она с лёгкостью передала ему меч, не в силах противостоять человеческому теплу, исходящему от него. Еще до того, как вернулась, девушка всегда думала, что люди проявляют к ней лишь неприязнь. Но теперь, это было больше похоже на стыд и зависть от лицезрения настоящего гения. Понимание пришло неожиданно.

«Причина, по которой у меня не было хорошего учителя, не в том, что я убила великую герцогиню при рождении».

Просто никто не был достаточно хорош, чтобы научить. Ни у кого не было таланта, которым она обладала.

Шарлиз стало грустно, потому что раньше приходилось скрывать свои таланты из-за обиды на семью и эрцгерцога. Тренировочный зал был рядом. Все рыцари внезапно прекратили тренировку и посмотрели на нее. Почему она не понимала этого раньше? Они смотрели не с презрением. Они завидовали, но в то же время восхищались блестящим талантом. Взгляд остановился на рыцаре, который от неловкости закусил губу.

— У тебя слишком напряжены плечи, когда работаешь мечом. Просто расслабь их и используй всю силу.

Она схватила его за плечи и надавила. Пораженный её действиями, парень опустил их.

— Если ты расслабишься, то никогда не потеряешь его посреди боя.

Во время этого эрцгерцогиня сохраняла спокойное лицо. Рыцаря обидело, что его поучала столь молодая леди, отчего он через мгновение покраснел.

— Спасибо, миледи.

Она отправилась в прошлое, чтобы оказаться здесь. Ситуация была такой, как раньше, но неуклюжего тринадцатилетнего ребенка, больше не было. Только рациональный ум, на протяжении многих лет приобретавший холодность и расчет. Шарлиз могла владеть мечом даже во сне. После поглощения Эхирита, мгновенно пришло осознание слабости противников, как и самый быстрый способ удвоения сил. Рыцарь позже стал заслуживающим доверия Мастером-солдатом и ближайшим советником первого молодого господина. Неуверенный взгляд рыцаря устремился в спину Шарлиз.

***

Прошло некоторое время.

— Почему миледи вызвала нас?

— Если бы знала, я бы не боялась!

Горничные шептались между собой, почувствовав внезапное изменение в Шарлиз. Она закончила свой тур по замку эрцгерцога, проверив каждую комнату для гостей. Удачно или нет, но столкновения с семьей не произошло.

Дверь открылась. Девушка шла плавно и утончённо, и ее присутствие ощущалось подавляющим. Все горничные замолчали.

— Я вызвала вас, дамы...

Она села на стол и закинула ногу на ногу. Почувствовав таинственную силу в маленькой девочке, прислуга переглянулась.

— Возможно, вы уже знаете.

Тишина.

— Нет? Вы забыли обо всем, и я единственная, кто помнит?

Несмотря на красивую улыбку, после этих слов по спинам присутствующих пробежали мурашки.

— Тогда, — сказала она, — я должна напомнить вам. Под видом несчастного случая ты пыталась вылить на меня чашку горячего чая, когда я была ребенком, — ее указательный палец двигался по толпе. — Ты спрятала крысиный труп в моем любимом одеяле.

Дыхание горничных участилось.

Издевательства над девочкой происходили с негласного разрешения господина и его сыновей. Но она никогда не протестовала. Все думали, что так и должно быть. Нет?

— Ты кладешь жуков в мой суп во время завтрака, — она указывала пальцем на горничных и произносила обвинения.

Лица некоторых побледнели, а у других и вовсе посинели.

— Ты порвала платье у меня на спине, чтобы унизить.

— Я совершила смертный грех, миледи!

Горничные, осознав ситуацию, упали на пол.

— Я прошу прощения, миледи!

— Простите меня!

— Я не буду делать это снова!

В помещении воцарилась холодная тишина. До возвращения терпелись и оскорбления, и грубость ото всех. Но теперь она больше не будет мириться с этим.

Нет необходимости уважать противника, который не уважает в ответ.

— «Простите» — это не то слово, которое должен говорить преступник.

Голос Шарлиз звучал сладко и дружелюбно, но был холоден, как заостренный меч.

Месть не требует чувствительности.

Не стоит тратить силы впустую на тех, кто не является целью мести, но есть необходимость время от времени выпускать пар.

Девушка не собиралась позволять еще кому-либо проявлять неуважение к себе. Спокойный и решительный голос нарушил тишину в комнате:

— Вы все уволены.

http://tl.rulate.ru/book/26522/556810