Готовый перевод The Lady is a Stalker / Принцесса сталкер: Глава 4

Четырнадцатилетний наследный принц - гениальный тактик. Насколько я могла заметить, из-за своего положения он рано повзрослел и мог бунтовать против взрослых. Но то, что принц не прислушивается к нуждам своих подданных, явно говорит о том, он все еще ребенок.

«… Делайте, что хотите», - невнятно пробормотал принц и покинул столовую.

«Ох…» - я расслабилась и откинулась на спинку стула. Я играла грубо, но я думала, он меня сломает

Затем кто-то, наблюдавший за нами издалека, спросил: «Это правда?»

О да, не только Принц ненавидел Селеби. Конечно, это ничто в сравнении с тем, что испытал принц, но солдаты тоже пострадали от ее рук.

«Вы действительно волновались о нас? Должно быть, свиньи научились летать! Вы называли нас рабами буквально вчера, а теперь решили запеть иначе?»

«Да, верно, эта ужасная женщина не станет просто так готовить еду для нас. Очевидно, она что-то с ней сделала».

Я чувствую, что стоявшие передо мной препятствия складывались в горы. Я больше сосредоточена на наших с принцем отношениях, так что у меня нет особой мотивации, чтобы заниматься убеждением всех остальных. Если они отказываются есть с разрешения принца, то у меня нет выбора. Я не могу кормить их насильно. Хотя я чувствую, что скоро придется, я не могу удержаться, сдаться. Хотя я чувствую, что скоро мне придется это сделать, я ничего не могу поделать и чувствую, что сдаюсь.

«Что это за шоу? Я наблюдал со стороны, но никто и не двинулся».

"Заместитель командира?"

Впервые кто-то высказался в мою поддержку. Я подняла глаза, чтобы посмотреть, кто это был. О, это тот человек, который отвел меня на кухню, чтобы убрать с прохода.

Недолго думая, он сел на два места дальше от меня и съел немного супа. Он проглотил его и сказал: «... Все в порядке. Вы так долго бегали за Его Величеством, но никто знал, что вы действительно умеете готовить?»

"..."

О, он сказал это грубым голосом, но он что, пытался мне помочь? Конечно, быть дворянкой, умеющей готовить - это не что иное, как оскорбление, но, вероятно, он имел в виду не это.

Я ласково улыбнулась, внезапно почувствовав от этого прилив счастья. "Спасибо."

- А? Ну... Да. Эй, все, не стойте там с глупым видом, подходите и садитесь."

«Но… Но…» - Солдаты казались нерешительными. Ничего не поделаешь с тем, что они не могут мне доверять.

Но стоило Заместителю командира нахмуриться на них, все они сели менее чем за секунду. Вау ... Здесь становится тесно.

Тем не менее, теперь я наконец смогу поесть ... Давайте больше не будем раскачивать эту лодку, а будем наслаждаться ею. Я снова взял свою ложку.

Но, кажется, меня тошнит ... Впервые в жизни я чувствовала себя за обеденным столом абсолютно раздавленной.

Было также это колючее чувство, и я только теперь поняла, откуда оно взялось. Никто не осмелился оскорбить меня благодаря Заместителю командира, но я должна была быть начеку. Солдаты с силой резали свои стейки и смотрели прямо на меня, когда ели их. Было очевидно, что они хотели избавиться от помехи перед ними. Может быть, они предупреждали меня, что меня разрежут меня на куски, как они поступают с мясом. Один из них даже кормил свой нос вместо рта.

Я поспешно направилась на кухню, чтобы прибраться, и упала в изнеможении. Солдаты, которые проходили мимо, смотрели на меня с презрением, но у меня не было сил оглянуться назад. К счастью, здесь никто не знает об грации и правилах этикета.

Слова, которые я слышала в своей прошлой жизни, вдруг пронеслись в моей голове:

Говорят, что зверя приручают добычей.

Посмотрев на небо, я увидела, что солнце садится. Уборка заняла гораздо больше времени, чем приготовление пищи.

Независимо от их негативного отношения ко мне, все солдаты, выглядели довольными своим обедом. Но единственным человеком, который хвалил мою готовку вслух, был Заместитель командира, и даже его слова было слишком расплывчаты, чтобы называть их похвалой. Все ворчали ради вида, но я видела, как все они тайно прятали улыбки, когда ели.

Около полудня Заместитель командира впервые привел меня на кухню. И для справки: кулинария занимает 8 место в моем списке из 105 способностей. Для справки: на 17-м месте - разведение кактусов, а на 56-м – имитация голосом звука сирены. Кулинария – одна из лучших моих способностей.

Все еще наблюдая за небом, я вдруг вспомнила кое о ком, кого мне удобнее было бы забыть... В конце концов, принц даже не притронулся к еде, которую я приготовила.

Ну хорошо, всем известно, что принц - человек необычайной силы, и он может прожить несколько дней без еды и питья. Но это не значит, что он не будет чувствовать голода. Я снова волнуюсь. Я начинаю чувствовать себя взрослым человеком, который злится на ребенка.

«...»

Я достала из кладовки печенье, которое я испекла на десерт.

Я знаю, что принца нельзя приручить едой, но я хотела принести ему это в качестве извинения за то, что сделала. Может быть, принц не примет их...

Мне стало слегка любопытно, подумает ли он, что печенье тоже отравлено. Ох, если он снова неправильно поймет мои намерения, все это будет бесполезным. После всего, что произошло, будет настоящей проблемой, если он по-прежнему думает, что он мне нравится.

В нормальных человеческих отношениях, если вы делаете что-то для кого-то, то они ценят это, и уровень их благосклонности к вам растет. Принц и я, однако, были в полностью противоположных этому отношениях. Чем больше я стараюсь быть его другом, тем больше он ненавидит меня из-за своей травмы.

Принести печенье - это мелочь, но она наверняка будет понята им неверно – как будто я просто хочу им манипулировать, и он будет ненавидеть меня только больше. Даже если я не буду делать ничего, ненависть ко мне никуда не денется. Я влипла. Фраза проблемного ребенка застряла у меня в горле и почти соскользнула с моих губ.

Кто-то подошел ко мне, пока я размышляла над всем этим. «Что Вы здесь делаете? Это не место для шестнадцатилетней дворянки».

«Добрый вечер».

Я попыталась сесть ровно, но мне это не удалось. Заместитель командира посмотрел на меня с жалостью. Ох, я только сейчас поняла, что в этом платье я не могу лежать достаточно удобно. Я выпрямилась и села в правильном положении.

«В любом случае, что Вы делаете перед этими сексуально озабоченными солдатами? Ах, Вы специально собираетесь навлечь на себя неприятности? Вы падшая женщина».

«Все, кто чувствуют ко мне желание, находятся не в Дистине»

«Эти солдаты возбудятся, увидев ношенные ботинки. Они все - животные,» - ответил он холодным голосом.

«Нет, это не так. Я случайно услышал их. «Неважно, насколько она красива, она точно шлюха ,» - вот что они сказали,» -должно быть, у меня было глупое выражение лица после того, как я повторила услышанные мною слова, потому что он посмотрел на меня с легким удивлением.

«Неужели эти дети говорили серьезно. Вы слышали это и ничего не сделали? Вы глупы? Они смеются над этим только потому, что могут сделать это перед Командующим».

Я не знаю, сделала ли я ошибку, но он выглядел взволнованным тем, что мне причинили боль их слова. «Разве Вы не говорили, что они животные? Если бы они были людьми, это было бы совсем другое дело, но я слышала только лай. Что тут защищать?»

«...»

И, прежде всего, это не я пострадала от них. В конце концов, это было не обо мне. Истории о настоящей Селеби были на расстоянии ста миллионов световых лет от меня, поэтому, даже если я и услышала какие-то слухи, я могла принять их за рассказ о ком-то другом. В любом случае, я привыкла к грязным сплетням.

Кроме того, то, что они сказали, вовсе не было правдой. В романе Селеби была охотницей, которая смотрела только на принца. Когда я думаю о том, что она сделала с принцем, ее милые слова казались мне совершенно неуместными. Но тем не менее, она была девушкой, куда более преданной, чем кто-либо еще.

Конечно, это не значит, что у меня самой есть чувства к принцу.

«В любом случае, я должен идти. Командир вызвал меня».

Когда я услышала это, мне в голову пришла хорошая идея. Эй, а как насчет того, чтобы использовать его в качестве курьера? Он во всяком случае собирается навестить принца. Я схватила его и развернула к себе. Положила печенье в его руки.

Заместитель командира смотрел на это и некоторое время не говорил ничего. «…Простите, но Вы не в моем вкусе».

Да что, черт возьми, с тобой не так?

Я быстро заговорила, прежде чем недоразумение не стало глубже: «Передайте это нашему командиру и скажите, что это от Вас».

Он посмотрел на печенье с обеспокоенным лицом. «Передайте ему это сами. Даже если сейчас он тебя ненавидит, он все еще хороший человек. Он примет их, и в конечном начнет благоволить тебе».

Таков был его вывод. И я согласна с ним, принц Рейвен - хороший человек.

Нет никакого смысла в романе, главный герой которого – злодей.

http://tl.rulate.ru/book/25845/592111