Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 307

## Глава 307: "Господин"

Космический корабль, похожий на стремительную комету, рассекал бездну. Внутри, в своей каюте, Астра, словно загнанная в клетку птица, билась о прутья ошейника, сковавшего ее шею. Ее отражение в зеркале, искаженное отчаянием, будто кричало: "Рабыня!".

— Черт, да что же это такое! — взвизгнула она, в очередной раз безуспешно пытаясь снять ненавистную штуковину. — Почему я не могу снять его, если перепробовала все?!

Внезапно, словно по мановению волшебной палочки, инструменты выпали из ее рук, и ее тело безвольно подчинилось воле ошейника. Она оказалась выброшена из каюты, ее сердце бешено колотилось от страха и бессилия. Радж! Эта мысль ударила ее с силой молнии.

В зале, сидя на троне, как истинный владыка, восседал Радж. Астра, сдерживая гнев, подошла к нему.

— Кажется, ты еще не привыкла к своей новой идентичности, — произнес он, ледяным взглядом скользя по ошейнику.

В тот же миг, как по взмаху волшебной палочки, на Астре материализовался костюм кролика. Ее фигура, словно укрощенная, превратилась в нелепую пародию на себя прежнюю.

— Почему? — фыркнула Астра, с трудом сдерживая ярость.

— Считаешь себя виноватой? — Радж усмехнулся, его губы растянулись в хищной улыбке.

Он резко подался вперед, и из его рук, словно щупальца, вырвались черные верёвки, обвивая Астру. Ошейник на ее шее сжался, причиняя невыносимую боль.

— Эй! — взвизгнула она, падая на пол. — В прошлый раз массаж тебе удался, надеюсь, что и сейчас ты не растеряла ремесла, — произнес Радж, напоминая о ее унизительном прошлом.

Астра, сжатая в тисках безысходности, не могла ослушаться. Она поднялась, ее движения были механическими, лишенными прежней уверенности.

Радж, наблюдая за ней, еле заметно улыбнулся.

— Наконец-то, хоть какой-то прогресс, — пробормотал он, словно сам себе.

Он видел, как ее сопротивление постепенно тает, как ее дух, подобно горящей свече, тускнеет под его гнетом.

— Даже если обращаешься с женщиной плохо, — размышлял он, — когда она смирилась, стоит разок повести себя лучше, как она будет благодарна папочке за любое особое прикосновение.

Астра была сильной женщиной, с богатым внутренним миром. Чтобы сломить ее, Радж решил уничтожить ее самооценку, стереть все, что делало ее особенной. Тогда, он был уверен, она станет послушной, как кукла, готовая повиноваться каждому его желанию.

— Пускай Астра и не казалась слишком плохой, — размышлял он, — я не собираюсь отпускать ее, а тем более награждать.

Он поднял ногу Астры, рассматривая ее.

— Кара о тебе знает, — произнес он, словно между делом. — Она звонила, хотела тебя увидеть. Я обещал. Просто интересно, что Кара подумает о твоей смене наряда и о том, как ее героиня превратилась в рабыню.

— Я не пойду! — выкрикнула Астра, отбросив гнев и пытаясь найти выход из сложившейся ситуации.

Но Радж, словно предвидя ее попытку к сопротивлению, снова обвился верёвками, лишив ее всякой возможности для маневра.

— Разве у тебя есть право отказываться? — спросил он, его голос звучал угрожающе.

Астра молчала. Она понимала, что права у нее нет.

— Вот именно, — продолжил Радж. — Не забывай о своей идентичности. Ты не только приходишься ей теткой, но также являешься моей рабыней. Что же нужно сделать, чтобы не опозориться перед племянницей?

— Почитать тебя, — прошептала Астра, сжимая губы.

— Что? Говоришь слишком тихо, я тебя не слышу, — сказал Радж, склонив голову к ней.

— Почитать тебя! — повторила Астра, на этот раз громче.

— Нет, не почитать меня, а "почитать господина", — поправил он. — Так что, правильно обратись к господину, и если у тебя получится, я рассмотрю возможность скрыть от Кары символ принадлежности, красующийся на твоей шее!

— Правда? — Астра вцепилась в эту возможность, словно в последнюю соломинку.

Но эти два слова давались ей с огромным трудом.

— Господин! — прошептала она, глядя на Раджа, словно на безжалостное божество.

— Слишком небрежно, — отрезал он.

— Хозяин! — произнесла она, сжимая зубы.

— Неискренне, — прозвучал его вердикт.

— Хозяин! — повторила она, пытаясь вложить в это слово всю свою ненависть и унижение.

— Звучит хорошо, я чувствую себя немного лучше, — сказал Радж, его губы едва заметно растянулись в улыбке. — Что ж, соблюдая традиции, не забывай называть меня так постоянно. Если ошибешься, — получишь штраф!

Радж заставил Астру произнести это слово, заставил приспособиться к этому унизительному титулу.

— Разрешаю переодеться в нормальную одежду, а затем я покажу тебя Каре, — сказал он.

Астра вышла из зала, ее движения были медленными, словно ее тело было заполнено свинцом.

— Кара, мы с твоей тётушкой уже пришли. Можешь идти домой, — произнес Радж, после того, как Астра сменила костюм кролика на свою обычную одежду.

— Теперь можешь снять ошейник, Кара скоро вернётся, — выпалила Астра, не в силах сдержать надежду.

Радж молча, с мрачным выражением лица, посмотрел на нее.

— Господин, ты не мог бы это снять? — прошептала Астра, ее голос был полон мольбы.

— Снять? Я не говорил, что придётся его снимать, — усмехнулся он. — Разве ты не обещал, что Кара его не увидит? — Астра впала в панику.

— Да, обещал, — кивнул Радж. — Я сказал, что Кара не увидит ошейник, но не говорил, что я его сниму.

Он мягко взмахнул рукой. Астра, не в силах сдержать любопытство, опустила взгляд.

Ошейник исчез.

Но она чувствовала его на своей шее.

Невидимый, но сковывающий ее свободу.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1284464