Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 308

## Глава 308: "Птица в клетке"

— Ты солгал мне! — Астра развернулась к Раджу, глаза ее сверкали гневом. Тот лишь покачал головой:

— Мне неинтересно тебе лгать, Астра. Ты слишком много думаешь. Неужели ты всерьез полагала, что я отпущу тебя? Даже не мечтай. И даже если бы у тебя появилась такая возможность, разве ты смогла бы убежать?

Радж усмехнулся, наблюдая, как лицо Астры исказилось от ярости.

— Ты — песчинка по сравнению со мной. Я найду тебя, даже если ты спрячешься на краю света.

— Эй! — женщина холодно фыркнула.

— Не веришь? Хочешь проверить? — Радж приподнял бровь, словно бросая вызов.

Астра замерла, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.

— Могу отпустить тебя и дать десять минут на побег. Если я не смогу найти тебя за это время, ты будешь свободна. А если найду... придется заплатить по счетам. Как тебе? — предложил Радж, наблюдая за ее реакцией.

— Серьезно? — Астра не могла поверить своим ушам.

Радж не ответил, лишь взмахнул рукой. Ошейник, сковывавший ее движения, мгновенно расстегнулся и упал в его ладонь. Астра машинально потрогала шею, не веря, что ее действительно отпустили.

— Десять минут, — равнодушно произнес Радж. — Достаточно для тебя?

Астра стиснула зубы, но ничего не сказала. Затем, резко развернувшись, бросилась к окну, выпрыгнула и стремительно взмыла в небо.

Радж, наблюдая за ее стремительным полетом, с ухмылкой покачал головой, но не спешил ее догонять. Десять минут — не так уж много, но для Астры, женщины-кометы, этого времени было достаточно, чтобы покинуть Землю.

В это время Кара, вернувшись домой из компании, застала пустой дом.

— А где моя тетя? — спросила она, недоумевая, почему Радж вернулся один.

— Мы поспорили, и на кону ее свобода, — ответил Радж, с интересом рассматривая Кару. — Ты по-прежнему выглядишь как супергерой. Вижу, что за это время ты сильно продвинулась.

— Правда? — девушка обрадовалась. После стольких лет обычной жизни, она мечтала применить свои способности, чтобы помогать людям, стать настоящим супергероем. Радж был для нее вдохновляющим учителем, и ее сердце ликовало от его одобрения.

Однако, радость Кары была омрачена беспокойством. Ей хотелось увидеть тетю, а не получать одобрение Раджа.

— Ты что, гоняешься за моей тетей? Она очень сильна. Если она захочет спрятаться, ее будет не так просто найти. Моя мама потратила все свои силы, чтобы поймать ее, — заметила Кара.

— Я не тороплюсь, — ответил Радж, улыбаясь. — Я обещал дать ей десять минут, поэтому пока не начинал поиски. Если у тебя есть время, могу проверить и твои силы.

— Ладно, — Кара чувствовала себя неловко. С одной стороны, она понимала, что тетя собиралась захватить Землю, и ее нужно было остановить. С другой стороны, Астра была ее тетей, и Кара не хотела, чтобы ее заключили в тюрьму. Однако, уверенность Раджа в своих силах заставила ее замолчать. Она тоже хотела узнать, насколько сильно она прогрессировала за последнее время.

Они уже готовились к тренировке, как вдруг зазвонил телефон Кары.

— Что? Я знаю, но, пожалуй, пропущу! — голос девушки зазвучал тревожно.

Положив трубку, она извинилась:

— Что-то случилось. Мне нужно помочь.

— Я пойду с тобой, — сказал Радж.

Кара кивнула и резко расстегнула свой костюм. Под ним скрывалась форма супергёрл, с большим и ярким логотипом "S". Вскоре они прилетели на станцию ядерной энергии. По дороге Кара пояснила ситуацию: человек, обладающий сверхъестественной силой атаковать ядерной энергией, терроризировал город, пытаясь найти супергёрл.

— Если супергёрл не появится, он разрушит станцию, — сказала Кара, — а это погубит весь город.

— Скорее! — крикнула она, увидев станцию.

— Прошло десять минут, — Радж вздохнул, — ты можешь сама справиться с этой проблемой? Мне хватит пяти минут. Я вернусь через пять минут.

— Я справлюсь! — уверенно ответила Кара.

Радж улыбнулся и исчез. Пять минут! Конечно, он не надеялся, что Кара сможет продержаться так долго. Этот противник был создан специально для супергёрл, и специально помещен в такое место, как ядерная станция. Впервые Радж задумался, кто бы это мог быть. У Супермена был старый противник, который почти победил. Конечно, это не доказывало, что противник был сильнее Супермена, но это демонстрировало его силу. Разгромив Супермена, человека с кометы, враг получил опыт, в то время как Кара была новичком, с гораздо меньшим уровнем опыта. Не то, чтобы выиграть, но просто продержаться пять минут с таким противником было бы нелегко. Тем не менее, никакой опасности это не представляло.

С облегчением исчезнув, Радж отправился возвращать Астру. Стоит отметить острый ум женщины. Она не стала возвращаться на космический корабль или просто покидать Землю, — вместо этого, было выбрано отдаленное место, чтобы спрятаться. Земля — достаточно большая, и найти на ней кого-то не так уж легко. Астра провела простые расчеты: сначала спряталась, а затем стала ждать возможности убежать. Таким образом, она притаилась в полностью закрытом подвале, внимательно наблюдая за временем. Десять минут, нужно всего десять минут. Хотя женщина не надеялась, что Радж отпустит ее, если не сможет найти за десять минут, но если все-таки не нашел бы, это бы дало большой шанс на свободную жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1295479