Готовый перевод Strike Back, Proud Goddess! / Нанеси Ответный Удар, Гордая Богиня!: Глава 4. Возвращение в семью Сяо

Глава 4.

Возвращение в семью Сяо

Как бы там ни было, а известие, что ее очки опыта хоть немного увеличились, девушку порадовало. Похоже, установив хорошие отношения с окружающими, она повысила уровень своего очарования.

Поднявшись с кровати, Тан Си подошла к окну. Посмотрев на озеро, нахмурилась.

Из оцепенения ее вывела распахнувшаяся дверь палаты.

- Я тебя выписала, - холодно сказала заглянувшая в помещение Линь Жу. - Идем! - она нахмурилась, увидев, что Тан Си одета. - Ты специально это сделала! У тебя есть одежда! Все же, хотела меня опозорить?

Тан Си, посмотрев на свою одежду, пожала плечами:

- Я просто забыла, что у меня под подушкой лежала одежда.

- Сяо Жоу, предупреждаю, веди себя хорошо, когда вернешься домой. Если ты посмеешь сказать что-то неприличное в присутствии деда, тебе это просто так с рук не сойдет!

Такое отношение не сказать, чтобы обидело Тан Си, скорее разозлило.

- Хорошо, - сказала она и небрежно кивнув, добавила: - Пойду, попрощаюсь со своими друзьями. Жди меня у ворот больницы.

- Сяо Жоу, разве ты не знаешь, насколько я занята?! - услышав, что Тан Си хочет попрощатся с другими пациентами, Линь Жу вышла из себя. - Я и так из-за тебя сегодня не пошла на конференцию по инвестициям, а ты еще хочешь, чтобы я ждала, пока ты будешь с кем-то прощаться? Ты знаешь, сколько зарабатывает Цзиньнин? Она отказалась от работы и приехала со мной тебя забрать. Почему ты не можешь нас понять?

Тан Си, выдержав паузу, посмотрела а глаза Линь Жу. Едва ли не по слогам сказала:

- Я тебя не держу.

- Сяо Жоу!

Притворившись, что не слышит ее крика, Тан Си вышла из палаты. Спускаясь по лестнице, девушка то и дело здоровалас с врачами, медсестрами и пациентами, мимо которых проходила. Выйдя на улицу, направилась к озеру. Ближе к берегу замедлила шаг.

Увидев тетю Цяо и ее сына, немного занервничала.

Тан Си, можно сказать, сейчас проживающая свою вторую жизнь, впервые испытывала это чувство.

Когда она умерла, это было так неожиданно, что она не успела что-то понять. Только сегодня она узнала, каково это.

Заметив идущую к ним незнакомку, Цяо Лян узнал в ней девушку, которая недавно сопровождала его мать. Посмотрев на родительницу, он тихо сказал:

- Поболтайте пока, мне нужно позвонить.

Поняв, что Цяо Лян собирается уходить, Тан Си смогла немного расслабиться. Улыбнувшись тете Цяо, присела перед ней на корточки:

- Тетя, я пришла попрощаться, - сказала она. - За мной приехала семья.

В глазах Цяо Юйсинь промелькнула легкая грусть. Кивнув, она сказала:

- Это хорошо, что тебя выписывают. Если захочешь, приходи в со мной поболтать, как будет время. Правда, меня тоже скоро выпишут.

Тан Си улыбнулась:

- Хорошо, тетя Цяо. Уверена, мы еще встретимся.

Поднявшись, и чуть поклонившись, девушка двинулась прочь.

К этому времени вернулся Цяо Лян. Глядя вслед удаляющейся тонкой фигурке, он, нахмурившись, спросил:

- О чем вы разговаривали?

Цяо Юйсинь в ответ улыбнулась:

- Она пришла попрощаться. За ней приехала семья.

Кивнув, Цяо Лян решил, что пора матери возвращаться в палату.

- Ветер усиливается. Давай вернемся.

Тан Си надеялась, что Сяо Цзиньнин и Линь Жу уедут к тому времени, как она вернется. К ее удивлению, они все еще ждали ее у ворот. С улыбкой приблизившись к родственникам, она, открыв дверцу машины, забралась на заднее сиденье:

- Извините, если отняла у вас время. Поехали.

Удивленная изящными манерами Тан Си, Сяо Цзиньнин сжала кулаки. Почему за проведенный в больнице месяц Сяо Жоу так сильно изменилась?

Линь Жу садилась в машину с донельзя хмурым лицом. Поскольку эти двое заняли два задних сиденья, Сяо Цзиньнин пришлось садиться на переднее, пассажирское. Когда машина тронулась с места, Сяо Цзиньнин, оглянувшись, внезапно сказала:

- Жоужоу, не капризничай, когда будешь разговаривать с дедушкой. Он стар, ни к чему ему лишние волнения. Пожалуйста, думай о его здоровье.

Тан Си, закрыв глаза, притворилась, что не слышит.

Линь Жу уже начинало раздражать ее безразличие:

- Что за отношение? Цзиньнин с тобой разговаривает. Ты что, не слышишь?

Тан Си, лениво приоткрыв один глаз, поковырявшись мизинцем в ухе, с улыбкой сказала:

- Если бы ее голос был таким же громким, как твой, я бы его услышала.

- Сяо Жоу, ты пытаешься меня разозлить?

- Нет. Я просто ответила на твой вопрос, - покосившись на Линь Жу, ответила Тан Си. - Если бы я промолчала, ты бы сказала, что я тебя игнорирую.

Она была Тан Си, которая никогда никому не подчинялась. Это окружавшие ее люди в той или иной мере зависели от ее желаний и прихотей. Хотя Линь Жу была биологической матерью Сяо Жоу, она же являлась виновницей ее смерти. Она решила помочь Сяо Жоу вернуть любовь семьи, но это не означало, что нужно забыть о собственном достоинстве и молить их о снисходительности!

Она заставит их пожалеть.

Она ответит добром на добро, а злом на зло.

- Мама, не сердись. Жоужоу просто ребенок. Не вини ее за это, ладно? - естественно, Сяо Цзиньнин обрадовалась, увидев, что Линь Жу разозлилась на Тан Си, но она все еще была вынуждена играть роль миротворца.

Глядя на Тан Си, которая снова закрыла глаза, Линь Жу холодно сказала:

- Как было бы хорошо, будь она хотя бы наполовину такой разумной, как ты!

Тан Си просто проигнорировала ее слова. Всю оставшуюся дорогу, Сяо Цзиньнин и Линь Жу говорили о предстоящем выходе фильмов Сяо Цзиньнин и новых рекламных роликах, не обращая внимания на Тан Си. Впрочем, последнюю это ничуть не волновало.

Едва машина, на которой они ехали, остановилась у особняка семьи Сяо, Тан Си, распахнув дверь, выбралась наружу. Стоящий на пороге старик, окруженный толпной людей, взволнованно воскликнул:

- Эта девочка - моя дорогая внучка?

Сяо Хунъи и Сяо Хунли почти одновременно кивнули. На мгновение в глазах Сяо Хунъи при виде Сяо Жоу вспыхнуло удивление, но он выстро взял себя в руки, снова став как обычно бесстрастным.

- Да, это Сяо Жоу, - сказал он.

Дедушка Сяо, улыбнувшись, протянул девушке руку:

- Жоужоу, иди сюда. Дай мне на тебя посмотреть.

Мягкая улыбка дедушки Сяо почему-то заставила Тан Си загрустить. Неужели дедушка ждал возвращения Сяо Жоу? При мысли об этом ее глаза увлажнились. Сделав несколько шагов, она, обняв старика, сказала:

- Дедушка, я так по тебе скучала.

"Как твои дела? Ты занаешь, что Жоужоу умерла?" - вот что на самом деле ей хотелось сказать.

Присутствующих, признаться, удивила реакция девушки. Это была ее первая встреча со стариком. Почему она сказала, что соскучилась? Кто научил ее так говорить?

- Хорошо, хорошо, милая. Я тоже скучал по своей внучке, - дедушка Сяо, похлопав Сяо Жоу по спине, отстанился. Оглядев ее с ног до головы, нахмурившись, вздохнул:

- Как же ты страдала все эти годы... Такая худенькая!

http://tl.rulate.ru/book/25484/537431