Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том V. Глава 5

Пэк Мухак провалился в беспамятство, а когда спустя время пришел в себя, то увидел перед собой вовсе не Землю.

— Где… где я? — Пробормотал он.

— Очнулся? — Раздался голос.

— Ч-что ты задумал?!

— Что задумал? Да так, прибираюсь за тобой.

Сухёк огляделся. Это был иной мир, скрытый внутри портала. Здесь, в ином измерении, Сухёк стоял, крепко держа Пэк Мухака. Вокруг рыскали монстры, но стоило Сухёку выпустить толику своей ауры, как они, не смея приблизиться, лишь утробно рычали в отдалении.

— С-сумасшедший… Прекрати сейчас же! — Пэк Мухак побледнел. Он уже начал догадываться, что его ждет.

— Ну уж нет. И еще кое-что… Похоже, ты так и не осознал, в каком положении находишься.

Сухёк посмотрел в глаза Пэк Мухаку и добавил:

— Неужели ты до сих пор думаешь, что стоишь выше меня? Ты всего лишь проигравший.

— Ах ты… ублюдок! Я убью тебя! Убью!

— И так, к слову, — Сухёк сильнее сжал руку на шее Пэк Мухака. — …Я привык убивать. Разве ты сам этого не заметил?

— Кха!

Хрусть.

— Прощай.

С предсмертным хрипом шейные позвонки Пэк Мухака переломились. Дыхание оборвалось, а приток крови к мозгу мгновенно прекратился.

Вселенская Восьмерка.

Человек, когда-то считавшийся сильнейшим в Республике Корея, теперь стал обычным трупом.

Пын…!

[Ваш уровень повысился.]

«Даже в такой момент система пашет вовсю. Значит, убийство людей тоже идет в зачет?»

Ощущение было странным.

Сухёку становилось всё любопытнее, что же на самом деле представляет собой эта система. Однако сейчас ответов было не найти.

Хвать.

Сухёк отбросил лишние мысли и швырнул тело Пэк Мухака прямо в гущу монстров.

— Одним делом меньше.

С этими словами он покинул портал. А за его спиной чудовища уже набросились на труп Пэк Мухака, разрывая его на части.

* * *

Глубокой ночью в здании Ассоциации Пробужденных на Ёыйдо поднялся переполох.

Директор гильдии «Чхонхе» Ли Джэун и все его подчиненные были подавлены Нефелиано. Магия удерживала их в воздухе, и в таком беспомощном виде их доставили в Ассоциацию.

— Гх-х-х…

— П-пожалуйста…

— Убейте меня лучше.

Боль была настолько невыносимой, что они молили лишь о смерти.

О Сину с некоторым недоумением смотрел, как Ли Джэун и остальные члены «Чхонхе» один за другим мягко опускаются на пол, а затем перевел взгляд на Нефелиано.

— Как вам это удалось?

— Просто помучил их ровно настолько, чтобы им захотелось сдохнуть, — холодно ответил Нефелиано, отворачиваясь.

В последнее время он стал мягче, но в отсутствие Сухёка всегда вел себя подобным образом.

Тем временем за спиной О Сину послышались шаги.

— Всё кончено, — произнес подошедший.

О Сину обернулся и кивнул:

— Да. Благодаря вам обошлось без больших потерь, господин Пак Муги.

Пак Муги!

Услышав это имя, стонавший Ли Джэун вскинул голову и вытаращил глаза. Какого черта он здесь делает? Почему стоит за спиной О Сину? Ли Джэун никак не мог уложить это в голове.

Сам Пак Муги лишь горько усмехнулся и отвел взгляд.

— Даже если я погибну, гильдия должна жить.

Таков был его выбор. Сам он уже увяз в этом болоте по уши, но хотел спасти хотя бы «Имуги» – детище, которое он взрастил своими руками. Он не боялся потерять жизнь или честь. Но видеть, как рушится «Имуги», Пак Муги был не в силах.

«Предатель… Гнида!»

Ли Джэун сверлил его яростным взглядом, но поделать ничего не мог. Да и что он мог? Нефелиано уже превратил его в живую развалину.

— А что с Пэк Мухаком?

— К нему отправился господин Сухёк лично. Я просил его проявить снисхождение, насколько это возможно, но не знаю, чем всё закончилось.

Не успел он договорить, как прямо между ними приземлился Сухёк.

— Прошу прощения.

Короткого извинения и того факта, что он вернулся один, было достаточно, чтобы все всё поняли.

Пэк Мухак мертв.

Должно быть, его тело брошено где-то в глубинах портала, где его никогда не найдут. Формально – это преступление. Законы Республики Корея не позволяют пострадавшему творить самосуд, даже если перед ним закоренелый преступник.

Но О Сину решил закрыть на это глаза. Пак Муги тоже предпочел держать язык за зубами. Они оба на собственном опыте знали, насколько страшно иметь Сухёка в качестве врага.

Взгляд Сухёка на мгновение задержался на Пак Муги. Тот молча уклонился от зрительного контакта.

— Вашу маму я благополучно доставил домой, — добавил Пак Муги, не забыв о самом главном.

Нужны ли были еще слова? Сухёк почувствовал, что перепуганный Пак Муги больше не заслуживает его внимания. Он повернулся к Нефелиано.

Тот уже перенял у мага Нефелькейна около пятидесяти видов заклинаний, и его аура заметно изменилась. Если раньше она, как и у Пэк Мухака, казалась чем-то диким и необузданным, то теперь в ней чувствовалась чистота и огранка.

Путь впереди был еще долгим, но прогресс впечатлял. Впрочем, сейчас нужно было сказать совсем другое.

— Спасибо тебе, Нефелиано.

Узнав, что семье Сухёка грозит опасность, Нефелиано, не колеблясь, пришел на помощь. Сухёк помнил, как тот искренне злился, будто беда коснулась его самого. Чем больше Сухёк узнавал его, тем больше ценил такого друга.

— Не стоит благодарности. Раз это ваша семья, то мой долг – защитить их.

— И всё же… В следующий раз я обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Буду ждать с нетерпением.

Сухёк слегка погладил сияющего от улыбки Нефелиано по голове и снова посмотрел на О Сину.

— Господин Вице-председатель Ассоциации, на вас я тоже рассчитываю. Знаю, хлопот прибавится, но всё же.

Роль Сухёка и Нефелиано на этом закончилась, теперь слово было за влиянием О Сину. В любом деле важен финал.

— Да, я всё улажу. Идите отдыхать.

— Благодарю.

Так тихо завершилась ночь, потрясшая основы Республики Корея.

На следующее утро первые полосы газет взорвались заголовками.

Вскрылась правда: директор гильдии «Чхонхе» Ли Джэун, Пак Муги из «Имуги» и Пэк Мухак, объединившись, пытались похитить семью Ноунейма. Страна стоял на ушах. Ли Джэун и Пак Муги, понурив головы, отправились в суд.

О Пэк Мухаке же писали, что он, вероятно, в одиночку бежал за границу, и его след простыл. На самом деле он был мертв, но люди, веря в его побег, лишь сильнее негодовали. О Сину сработал чисто – в своем стиле.

Днем Сухёк, получив приглашение, снова пришел в Ассоциацию Пробужденных.

— Вы проделали огромную работу, — поприветствовал его О Сину.

— Ну что вы. Это вам досталось больше. Честно говоря, Пэк Мухака нельзя было назвать душой компании, но в этот раз он явно перешел черту…

Лицо О Сину стало горьким. Пэк Мухак стал живым примером того, насколько омерзительным бывает падение человека, ослепленного властью.

— Я позабочусь, чтобы все последствия были устранены. Больше не беспокойтесь об этом. Ах да, у меня есть кое-что для вас.

— Для меня?

О Сину протянул Сухёку футляр. Коробочка для кольца. Сухёк в недоумении уставился на нее, а О Сину жестом предложил открыть.

С сомнением приняв футляр, Сухёк откинул крышку. Внутри лежало кольцо. То самое, которое он уже видел в своих воспоминаниях.

— Это…

— Кольцо, подтверждающее статус первого номера в рейтинге Республики Корея от лица Ассоциации. Вообще-то его начали изготавливать сразу после того спарринга, но доставили только сейчас. Немного нелепо вышло со временем, правда? Если прикоснетесь им к тому кольцу, что на вас сейчас, Гипер-броня тоже сможет перемещаться в пространстве.

Сухёк довольно улыбнулся. Для него, вернувшего всю мощь времен Континента Хвань, подобные вещи были лишь забавой. И всё же на душе стало приятно. Теперь у него было официальное доказательство того, что он – сильнейший в этой стране.

— И еще… — О Сину замялся. — Кое о чем я хотел бы поговорить отдельно.

— Слушаю.

— Речь о Нефелиано…

О Сину осторожно начал тему.

— За границей кое-что пронюхали.

— Только не говорите, что они узнали в нем дракона?

— Нет. Они узнали, кто скрывается под именем Код Зеро.

Сухёк прищелкнул языком. Как и сам Сухёк, прославившийся как Ноунейм, Код Зеро в лице Нефелиано не мог не привлекать внимания. Тем более что он по рождению не был корейцем. Другие страны спали и видели, как бы заполучить такого бойца.

Конечно, Нефелиано ни за что не бросил бы Сухёка ради чужбины. Но из-за этого могли возникнуть лишние проблемы.

— Он парень сообразительный, сам разберется, но я его предупрежу. Если что-то случится, прошу Ассоциацию взять на себя уборку. Я скажу ему, чтобы не убивал никого, если это возможно.

Впрочем, мало кто из людей мог хоть как-то навредить Нефелиано. Если только это не был кто-то из Вселенской Восьмерки, да и то из числа самых выдающихся. Поэтому Сухёк говорил совершенно спокойно.

— Договорились, — О Сину с улыбкой кивнул.

На Хондэ, как обычно, было не протолкнуться. Местные привыкли называть этот район просто Хондэ, хотя официально это Согё-дон. Теперь это место стало сердцем молодежи, улицей развлечений, где бары, клубы, рестораны и магазины смешивались в один поток бьющей ключом энергии. Здесь же инди-группы давали уличные концерты, пытаясь заявить о себе.

Сухёк стоял у восьмого выхода станции метро Хондэ. Он ждал встречи.

«Хм, пока ауры Нефелиано не чувствую…»

Он пригласил друга, чтобы отблагодарить за недавнюю помощь. Нефелиано обожал проводить время с Сухёком и любил вкусно поесть, так что для него это было лучшей наградой.

Вернув силы прошлой жизни, Сухёк расширил свое восприятие. Научившись управлять ци силой воли, можно было творить разные вещи, и «человек-радар» был одной из них.

Сейчас его чутье охватывало радиус в один километр. Стоило знакомой энергии появиться в этой зоне, как он тут же это поймет.

Сухёк взглянул на телефон. Было 11:25. Встреча назначена на 11:30. В запасе еще пять минут.

И тут телефон звякнул.

Ке-ток!

[Нефелиано: Я сел не на тот поезд. Кажется, опоздаю на час. Простите меня, господин Сухёк!]

Сообщение от Нефелиано.

— Я же говорил ему ехать на такси. Денег же полно, — проворчал Сухёк. — И как можно так ошибиться, чтобы опоздать на целый час?

В который раз Сухёк ловил себя на мысли, что Нефелиано при всей своей проницательности порой бывал на редкость неуклюжим.

Сухёк, цокнув языком, набрал ответ:

[Не спеши, а то еще устроишь аварию. Едь спокойно.]

http://tl.rulate.ru/book/24735/619068