Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том V. Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сухёк неторопливо огляделся по сторонам. По правде говоря, в последнее время он был настолько занят, что почти не выбирался в Сеул просто так, чтобы побродить по улицам.

Да и в Хондэ он заглядывал всего пару раз. Если задуматься, на Континенте Хвань Сухёк провел десятки лет. И хотя физически его тело на Земле почти не изменилось, ментально он уже давно стал зрелым мужчиной, разменявшим не один десяток лет.

«Впрочем, живу я всё же довольно молодежно».

На самом деле, Сухёк и впрямь считал, что мыслит вполне современно. По крайней мере, до сих пор никто еще не называл его аджосси.

И всё же иногда проскальзывало неприятное чувство, что он потихоньку превращается в старика.

Вот как сейчас.

«Эх, молодость… Хорошее было время».

Глядя на весёлых студентов, он невольно ощутил укол зависти.

Ему было двадцать семь… нет, после всей этой кутерьмы с Пэк Мухаком незаметно пролетел конец года, и Сухёку стукнуло уже двадцать восемь. С одной стороны, его чувства были понятны, но с другой – если разобраться, он и сам был еще совсем молодым.

«Надо же, я и Рождество пропустил. А ведь раньше всегда старался его праздновать».

День, когда можно было легально бездельничать и развлекаться, – именно таким Рождество запечатлелось в памяти прежнего Сухёка.

Да и вообще, это был день, когда многие люди чувствовали себя счастливыми.

«В этом празднике есть смысл, но важнее всего то, что это красный день календаря. В те времена мне хватало и того факта, что не нужно идти на учебу».

Сухёк вспомнил, что когда-то тоже учился в университете. Разумеется, до того как ушел в армию, а после дембеля попал в Портальный инцидент, и его душа перенеслась на Континент Хвань.

«Если подумать, сейчас я вроде как вечный студент-переросток».

До катастрофы с порталами армия была главной проблемой для студентов.

А Сухёк, уже отслуживший, официально считался вернувшимся из академического отпуска.

«Ого. А ведь я и правда могу восстановиться в университете?»

Конечно, теперь на него смотрели бы как на очень старого хёна, но вернуться к учебе было реально. Только вот зачем? В его понимании университет – и тогда, и сейчас – оставался местом, куда идут ради будущего трудоустройства.

Но Сухёк уже стал Ноунеймом, сильнейшим человеком в Корее, а возможно, и на всей планете. Чему он мог научиться в аудиториях?

Становиться профессором он не собирался, да и тяги к академическим знаниям у него никогда не было, так что диплом был ему без надобности.

Тратить время на университет ради того, чтобы «насладиться атмосферой кампуса», казалось ему теперь затеей абсолютно бессмысленной.

«Да ну, какой там восстановиться. Я и раньше-то не особо учился. Эх, был я настоящим нахлебником у отца с матерью».

Сухёк цокнул языком. Его охватила меланхолия по безвозвратно ушедшей юности.

Как ни крути, до того как попасть на Континент Хвань, он был совсем непутевым.

«Фух, ладно, со мной всё в порядке. Я – холодный городской мужчина. Но со своим питомцем буду ласков».

Трудно даже представить, что бы случилось, если бы кто-то мог прочитать эти мысли в его голове.

И в этот момент…

— О? Это же Сухёк?

Сухёк обернулся на голос. Кто-то его узнал.

«Хм? Кто это?»

В качестве Пробужденного он действовал под псевдонимом Ноунейм, так что в лицо его знало лишь ничтожно малое количество людей.

Конечно, после инцидента со спасением ребенка в Хондэ его лицо могло запомниться, но вряд ли прохожий стал бы окликать его по имени.

Однако незнакомый голос определенно назвал его имя.

Сухёк повернулся и посмотрел на человека, узнавшего его.

«Лицо знакомое, но…», – Сухёк слегка нахмурился, глядя на мужчину. В памяти всплывали черты, но имя никак не шло на ум. Он был где-то на грани узнавания.

Собственно, было бы странно помнить всё досконально. Он провел на Континенте Хвань десятки лет. Однако тело Сухёка принадлежало этому миру.

Более того, под влиянием системы оно окрепло, а благодаря техникам боевых искусств – эволюционировало. И память начала подбрасывать нужные фрагменты.

«А! Это же он!»

Ким Бёну. Однокурсник, с которым Сухёк неплохо общался в университетские годы. Они были ровесниками.

— Откуда здесь Сухёк? Он же до сих пор в больнице… — Мужчина, стоявший рядом с Ким Бёну, начал было что-то говорить, но осекся. Сухёк узнал и его.

«Пак Сандже?»

Пак Сандже.

Тоже одногруппник. Оглядевшись, Сухёк увидел целую компанию тех, с кем когда-то водил дружбу. Ким Бёну, Пак Сандже и Син Имчхоль – троица парней, которых он прекрасно помнил.

А рядом с ними стояли две девушки.

«Пак Чиён и Ю Чимин!»

Если с парнями он постоянно тусовался, то с девушками, хоть они и учились вместе, отношения были не столь близкими.

Впрочем, лица их были ему знакомы – они часто пересекались на общих лекциях и даже как-то делали совместный командный проект.

«А, нет, погодите…», – Пак Чиён и впрямь была для него почти чужим человеком, но вот Ю Чимин – совсем другое дело.

Из-за того, что события происходили слишком давно, воспоминания поначалу спутались, но она определенно была бывшей девушкой Сухёка.

«Если считать по реальному времени, прошло уже больше тридцати лет…»

Они встречались в университете и расстались незадолго до того, как всё изменилось. Туман в голове окончательно рассеялся, и фрагменты прошлого сложились в четкую картину.

«Надо же, как тесен Сеул».

Честно говоря, он о них и не вспоминал. На Континенте Хвань ему не было до них никакого дела.

Просто призраки из прошлого.

К тому же сейчас Сухёк пребывал в таком сентиментальном настроении, что даже начал нести в уме всякую чушь. Эта встреча была ему совсем не в радость.

— Это и правда… Сухёк-оппа? — Пак Чиён и Ю Чимин были на год младше, поэтому называли Сухёка и остальных парней оппами. Пак Чиён всегда отличалась обаянием и частенько умудрялась выуживать у парней бесплатные обеды.

Дело было не в деньгах – парни сами из кожи вон лезли, чтобы угостить её. Чиён действительно была очень миловидной девушкой.

Ю Чимин же была высокой красавицей с несколько холодным, даже надменным взглядом.

В свое время обе они считались первыми красавицами не только факультета, но и всего университета.

«Они что, до сих пор общаются?»

На Земле Сухёк пролежал в больнице пять лет. Девушки наверняка закончили учебу раньше парней, а те, должно быть, получили дипломы только сейчас, ведь им пришлось отслужить в армии.

Значит, парни сейчас делают первые шаги в карьере, а девушки, если им повезло с работой, уже закрепились в каких-нибудь компаниях. Но почему они все вместе в разгар дня?

«А, сегодня же суббота… В компаниях с пятидневкой это обычное дело. Наверное, устроились в какие-нибудь крупные корпорации».

Насколько он помнил, обе девушки – и Чиён, и особенно Чимин – были очень хваткими и отлично учились. Ю Чимин даже получала стипендию. Собственно, это и стало одной из причин их разрыва.

Их роман начался с того, что они просто запали на внешность друг друга.

Проблема была в том, что Ю Чимин была не только умной, но и крайне расчетливой.

Еще до того, как Сухёк впал в кому, финансовое положение его семьи оставляло желать лучшего. А он ко всему прочему ушел в армию. Предприимчивая Чимин не стала его ждать и закрутила роман с сыном какого-то богатея из другого университета. Узнав об этом, находясь в части, Сухёк в растерянности позвонил ей, но в ответ услышал лишь сухое сообщение о расставании.

«Ах, вспомнил. Точно. Как же мне тогда было паршиво».

Они разошлись после крупной ссоры, так что их отношения трудно было назвать дружескими.

Конечно, за годы странствий всё это стало для него сущим пустяком.

Да и вообще, на Континенте Хвань у него не было времени на такие излишества, как любовные переживания. Он попал в мир, где, если не начнешь действовать немедленно, мог погибнуть через час, а то и через минуту.

Сердечные раны? Боль утраты?

О таком и думать было некогда.

Для Сухёка те события остались в глубоком прошлом, отделенном десятилетиями. Даже если тело что-то и помнило, в душе не осталось и следа прежних чувств.

Поэтому он совершенно спокойно, хоть и с легким недоумением, рассматривал бывших однокашников, пока Ю Чимин пыталась справиться с замешательством. Все трое парней были в отлично сидящих костюмах. Похоже, дела у них шли в гору. Девушки тоже выглядели безупречно.

Пак Чиён в строгой юбке и блузке походила на стильную бизнес-леди, а Ю Чимин в современном платье излучала мягкую, утонченную красоту.

Обе были так хороши, что любая одежда на них смотрелась идеально.

«И всё же им далеко до Нефелиано…», – подумал Сухёк. — «Хотя тот вообще ни мужчина, ни женщина, так что, наверное, сравнивать глупо».

Пока он предавался этим размышлениям, Пак Сандже осторожно обратился к нему:

— Послушайте… Вы ведь Ян Сухёк, верно?

Отрицать очевидное было глупо, поэтому Сухёк ответил:

— Да, это я, Сандже. Извини. Задумался о своем и не сразу услышал.

Голос Сухёка звучал абсолютно естественно.

— Обалдеть! Ты и правда Сухёк? Когда ты пришел в себя?

Пак Сандже, который, видимо, был в курсе ситуации, выглядел искренне потрясенным.

— Когда я заходил в больницу год назад, ты еще был без сознания…

— Что? Ты приходил ко мне?

— Ну а как же, мы же друзья. В последнее время я зашиваюсь на работе, так что не получалось заглянуть. Ты как, дружище, в порядке? Мог бы и весточку подать, когда очнулся, — затараторил Сандже.

Если он не врал, это было действительно трогательно. Навещать человека, который годами лежит «овощем»… Это дорогого стоит.

В душе Сухёка шевельнулось теплое чувство. Заметив, однако, двусмысленные выражения лиц остальных, он понял, что больше никто из них в больнице не появлялся.

Впрочем, такова цена их «дружбы».

Сухёк не чувствовал разочарования, ведь они ему были безразличны. Напротив, он ощутил вину перед Пак Сандже.

Раз уж тот навещал его в беспамятстве, забыть про него было с его стороны как-то некрасиво, не так ли?

— Э-э… Прости. Я и не знал. Знал бы – обязательно связался. Честно говоря, после того как я очнулся, навалилось столько всего, голова кругом.

И это было чистой правдой. Учитывая десятилетия, проведенные в другом мире, помнить о Пак Сандже было практически невозможно. Он смутно припомнил, как Суа упоминала какого-то друга, который изредка заходил, но само понятие «друг» на Земле стало для него тогда настолько призрачным, что он пропустил это мимо ушей.

— Сейчас я в полном порядке. Полностью восстановился. Технологии нынче творят чудеса.

— Да? Ну и отлично! Раз такое дело, пошли с нами. У нас как раз сегодня плановая встреча.

— Встреча?

— Ага. Мы с нашего потока самые успешные, так что время от времени собираемся по старой памяти.

— Эй, Сандже, — тут Ким Бёну что-то зашептал ему на ухо.

http://tl.rulate.ru/book/24735/619069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода