Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том IV. Глава 7

Ло Сючжань, махнув рукой, развернулся и начал уходить прочь прихрамывающей походкой.

Сухёк лениво наблюдал за его спиной, и на его губах заиграла кривая усмешка.

— Право слово… — пробормотал он. — …Я и сам тот еще гад, но… это меня действительно злит.

Энергия, что только-только начала утихать, вновь остро взметнулась вверх.

Ло Сючжань замер на месте и обернулся, яростно уставившись на Сухёка.

— Вы с ума сошли?! — Выкрикнул он. — Пускай ваше высокомерие пронзает небеса, но мы – Секта Небесных Боевых Искусств! У дерзости тоже должны быть границы!

— Послушай, я и сам уже думал закончить на этом, — отозвался Сухёк. — Но ситуация до боли напоминает ту, что была минуту назад. С чего это ты всё время твердишь, будто я должен оглядываться на твою секту? И к тому же – дерзость? У меня?

Бум…!

Он сделал шаг.

Активировались Шаги Восьми Бессмертных Великого Предела и техника Схождение Божественного Воителя. Воздух внутри арены мгновенно стал тяжелым, придавливая всё живое к земле.

— Кха-а-а! — Раздался чей-то хрип.

Те, чей внутренний запас сил был мал, а мастерство боевых искусств – ничтожно, тут же рухнули на колени, и их начало рвать.

Ло Сючжань побледнел. Глядя на приближающегося Сухёка, он задрожал всем телом.

— Вы… — выдавил он, задыхаясь. — …Вы собираетесь переступить Линию?

— Линию… Хм, Линия… — Сухёк сделал второй шаг.

— А-а-ах!

Количество кричащих от боли увеличилось вдвое. Те, кто еще пытался держаться, дрожали всем телом, их лица стали мертвенно-бледными, а ноги подкашивались.

Ло Сючжань, и без того серьезно раненый, больше не мог сопротивляться этому давлению.

— Угх!

С глухим стоном его тело обмякло и повалилось на землю.

Взгляд Сухёка, взирающего на него сверху вниз, был преисполнен мощи. В нем читалось величие абсолютного владыки, подавляющего и подчиняющего всё вокруг.

Ло Сючжань попытался напрячь шею, чтобы поднять голову, но, встретившись с этим взглядом, застыл в ужасе.

«Глава Секты!», – пронеслось в его голове.

Почему в облике этого юноши ему привиделся Чхон Юхан – один из Вселенской Восьмерки, тот, кто борется за право называться сильнейшим? Это не поддавалось логике. Это невозможно было осознать.

Однако мощь, исходящая от Сухёка, ничуть не уступала той силе. Напротив, с каждой секундой он казался всё более колоссальным.

— Наверное, для кого-то эта Линия действительно важна, — голос Сухёка, поглаживающего подбородок, эхом разнесся по арене. Он говорил негромко, но каждое слово отчетливо звучало в ушах присутствующих. — Её нужно беречь, её нельзя переступать. И я, честно говоря, тоже стараюсь её соблюдать.

Он сделал паузу, обводя взглядом поверженных противников.

— Знаешь, что это значит?

Ло Сючжань не мог ответить. В его глазах Сухёк уже превратился в исполинскую гору. В чудовище.

Что можно сказать перед лицом столь невообразимого величия? Всё, на что был способен Ло Сючжань, – это склонить голову и слушать.

— Это значит, что я стараюсь её соблюдать, — продолжил Сухёк. — Но это вовсе не значит, что я не могу её переступить. А если быть точнее – я этой Линии просто не вижу.

Третий шаг.

Теперь на арене не осталось никого, кто мог бы стоять и смотреть Сухёку в лицо.

— Кха-а! — те, кто упал первыми, начали харкать кровью.

— Да. Для меня никаких линий не существует.

В этом и заключается суть абсолютного существа. Он словно автомобиль без тормозов. Но это не имело значения: даже если он не остановится, никто не сможет преградить ему путь.

— Поэтому я иду напролом. Ну так что… ты теперь понимаешь, насколько глупо было разглагольствовать передо мной о Линии и высокомерии?

Ло Сючжань хотел кивнуть. Он отчаянно хотел согласиться, лишь бы это прекратилось. Настолько пугающим был Сухёк, подходящий всё ближе.

— Спрашиваешь, собираюсь ли я враждовать с Сектой Небесных Боевых Искусств? Да. Мне всё равно не страшно. Но ты подумай вот о чем: сможет ли ваша секта не бояться меня? По-настоящему?

Сухёк коротко усмехнулся и перевел взгляд с Ло Сючжаня на всю арену. Мастера боевых искусств Клана На, стоящие на коленях или распластавшиеся по полу, содрогались каждый раз, когда его взор касался их.

— Запомните это хорошенько и никогда не забывайте. Не смейте даже думать о том, чтобы снова смотреть на меня свысока. Вам ясно?

Техника Схождение Божественного Воителя была развеяна. Давление, сковывавшее пространство, мгновенно исчезло.

И тогда, к общему удивлению, все китайские мастера на арене одновременно закивали головами.

Сухёк безучастно посмотрел на это странное и забавное зрелище, после чего небрежно махнул рукой.

— Ладно, я пошел. Надеюсь, мы больше не увидимся.

Его силуэт исчез. Проделав долгий путь, Сухёк вернулся в свой район, застроенный старыми домами. Он замер перед входом в свою виллу.

То ли от старости, то ли из-за отсутствия должного ухода, здание выглядело ветхим – в щели дверей вовсю задувал унылый зимний ветер.

Сухёк посмотрел на свой дом странным взглядом, и на его губах появилась улыбка.

— С самого утра было какое-то странное предчувствие… — прошептал он.

День действительно выдался на редкость суматошным. И в этой суете он еще раз убедился в одной истине.

«Всё-таки нельзя устанавливать для себя никаких границ».

Если хочешь жить обычной, умеренной жизнью в ладу со всеми, соблюдать Линию важно. Но Сухёку такая жизнь не подходила. Более того, он не должен был к ней стремиться.

Стоило Сухёку дать слабину или показать, что он боится что-то потерять, как стая хищников, прятавших до поры до времени свои клыки и когти, тут же набросилась бы на него.

В этом плане на Континенте Хвань он был безупречен.

Новый мир, империя, воздвигнутая собственными руками с самых низов – он не боялся её потерять. Ибо не сомневался: то, что было создано однажды, он сможет построить и во второй раз.

Но жизнь на Земле была иной. Семья могла стать для него слабостью.

И Сухёк интуитивно выбрал первый и самый верный способ защитить их.

«Я просто должен казаться им недосягаемым».

Стать настолько пугающим существом, чтобы враги даже не помышляли ударить по его слабому месту. Нужно быть абсолютным. Внушить им такой трепет, чтобы одна мысль о нападении вызывала ужас от осознания, что их тела будут разорваны, а души уничтожены.

Но он не считал, что всё уже идеально. Пока ставки были невелики, это работало – у врагов не было возможности заглянуть за стену, которой был Сухёк.

Однако теперь мир пришел в движение, и игра становилась крупнее. Рано или поздно его может затянуть в поток, охватывающий целые измерения.

— Мне нужно еще больше авторитета, — заключил он.

Ноунейм или Ян Сухёк – неважно. Это одно и то же лицо, и само его имя должно заставлять всех содрогаться. Нужно выжечь величие в этом имени. Сначала в Республике Корея, затем во всем мире, а после – и во всех измерениях.

Трудная задача. Большинство сочло бы это невозможным.

Но что поделать?

— Я дома! — Крикнул он, открывая дверь.

— Ты поздно, — отозвался кто-то из родных.

— Что-то случилось?

— Холодно же, заходи скорее.

Голоса семьи, приветствующие его, согревали сердце. Ради сохранения этого мира Сухёк был готов пожертвовать чем угодно. Такую жизнь он выбрал для себя сам.

На арене, которую покинул Сухёк, надолго воцарилась тишина. В головах всех присутствующих – тех, кто мечтал о новом рывке для Секты Небесных Боевых Искусств, начиная с открытия филиала в Корее – тяжелой тенью легло имя: Ноунейм, Ян Сухёк.

Для Ло Сючжаня, назначенного главой корейского филиала, это осознание было особенно горьким. Тяжесть поражения давила на него сильнее, чем на остальных.

— Звонок из главной секты, — тихо произнес подошедший помощник. Его лицо пылало от негодования и стыда за произошедшее, но он понимал, что не так-то просто поднять дух, который был только что сломлен.

Ло Сючжань прекрасно понимал его чувства.

— Фу-ух… — он тяжело вздохнул и взял трубку. В списке контактов имя не значилось, но догадаться было нетрудно.

Чхон Юхан. Глава крупнейшей в Китае гильдии, созданной после Портального разлома, мастер, чье имя гремело в составе Вселенской Восьмерки. И, несомненно, учитель Ло Сючжаня.

— Что с Ноунеймом? — Холодный голос из трубки сразу перешел к делу, как только Ло Сючжань нажал кнопку ответа.

Тон был слишком сухим для разговора с учеником, но Ло Сючжань привык к такому отношению. Впрочем, в Секте Небесных Боевых Искусств никто не ждал иного. Среди всех людей, которых знал Ло Сючжань, никому так не подходило прозвище «Железная Кровь», как Чхон Юхану. Этот человек был монстром, который заставлял даже собственную единственную дочь проходить через изнурительные, порой жестокие тренировки.

— Он отказался становиться членом нашей секты, — ответил Ло Сючжань подавленным голосом. На том конце провода повисло короткое молчание.

— Ты проиграл? — Последовавший вопрос был пропитан ледяной насмешкой.

Ло Сючжаню оставалось лишь покраснеть и подтвердить:

— Да.

— Он казался парнем с большим потенциалом… Раз не смог заполучить его, нужно было убить.

Голос Чхон Юхана стал еще жестче:

— Только не говори мне, что ты провалил и это.

— Простите… меня.

Смысл слов Ло Сючжаня был предельно ясен.

[Разочаровываешь.]

Слова Чхон Юхана прозвучали как приговор. Ло Сючжань и раньше ожидал подобного исхода, но теперь его лицо стало мертвенно-бледным.

— Похоже, Клан На мы в секте больше не увидим.

Для Ло Сючжаня это было равносильно смертной казни. Его не убьют буквально, но разрушат даньтянь, лишив всей внутренней силы, подрежут сухожилия на руках и ногах, а затем выбросят на улицу. И это касалось не только его одного. Как и сказал Чхон Юхан, та же участь постигнет весь Клан На. Всё из-за того, что Ло Сючжань не справился с возложенной на него задачей.

— Глава Секты! Прошу, дайте мне еще один шанс и поддержку! Я сделаю всё возможное, чтобы показать результат! — Закричал Ло Сючжань, падая на колени прямо с телефоном в руке. В этот момент он был готов продать душу самому дьяволу, лишь бы исправить положение.

— Не сказать, чтобы я тебе верил, но… — протянул Чхон Юхан.

— Прошу вас… Умоляю, Глава Секты!

Бум, бум!

Ло Сючжань начал неистово биться лбом о пол.

— Хорошо. Я поверю тебе еще раз. Однако в нынешнем состоянии тебе не совладать с Ноунеймом. Чхон Юхан не собирался просто давить на ученика. Отчаяние порой заставляет людей прыгать выше головы, но оно не делает невозможное возможным.

— Для начала возвращайся в главную секту, там и поговорим.

Щелк.

Связь оборвалась.

— Спасибо! Спасибо вам, Глава Секты! — Ло Сючжань, даже не заметив, что разговор окончен, продолжал биться головой и выкрикивать благодарности. По его щекам текли слезы облегчения – по крайней мере, сегодня он остался жив.

http://tl.rulate.ru/book/24735/599262